Ang rekord kriminal sa Netherlands mao ang impormasyon bahin kanimo sa Judicial Documentation System (Justitieel Documentatiesysteem), ang sentral nga rehistro sa mga kasong kriminal nga gitipigan sa Ministry of Justice and Security. Dili lang kini naglangkob sa mga kombiksyon sa korte: ang mga mando sa silot, mga husay sa gawas sa korte ug mga desisyon nga dili mopasaka og kaso mahimo usab nga marehistro, samtang daghang gagmay nga mga multa sa trapiko ang wala.
Ang gitawag sa mga tawo nga strafblad sa tinuod usa ka kinutlo gikan sa maong rehistro. Ang mga sangputanan niini molapas pa sa mga korte kriminal, labi nga makita kung mag-aplay ka alang sa usa ka Certificate of Conduct (Verklaring Omtrent het Gedrag, VOG) ug ang screening mogawas nga usa ka butang nga hapit na nimo malimtan.
Unsa ang narehistro sa usa ka kriminal nga rekord?
Ang matag krimen (misdrijf) girehistro, bisan unsa pa ang resulta. Ang mga gagmay nga kalapasan (overtredingen) girehistro lamang sa pipila ka mga kaso, depende sa kalapasan ug kung giunsa kini pagdumala.
Ang balaod kriminal sa Netherlands nagpalahi tali sa mga krimen, sama sa pagpangawat, pag-atake ug pagpanglimbong, ug mga gagmay nga kalapasan, sama sa kadaghanan sa mga paglapas sa trapiko ug kahusay sa publiko. Ang mga lagda gilatid sa Judicial and Criminal Records Act (Wet justitiële en strafvorderlijke gegevens, Wjsg) ug ang mando nga gibase niini. Alang sa usa ka gamay nga kalapasan, ang pagparehistro kasagaran mosunod kung ang korte magpahamtang og sentensya sa pagkabilanggo o serbisyo sa komunidad, o kung ang multa nga labaw sa 130 euro gipahamtang sa korte o pinaagi sa usa ka mando sa silot (strafbeschikking). Daghang mas seryoso nga gagmay nga mga kalapasan, pananglitan ang pipila ka seryoso nga mga kalapasan sa pagpadali sa trapiko ug mga kalapasan sa armas, kanunay nga girehistro.
Kana nga sukdanan nagpatin-aw nganong ang mga tawo kanunay nga matingala sa ilang kinutlo. Ang ordinaryong multa sa trapiko ubos sa Administrative Enforcement of Traffic Regulations Act (Wet Mulder) usa ka administratibong silot ug dili makita. Ang mando sa silot nga gidawat nga wala’y daghang paghunahuna posible nga mao kana. Busa, ang paagi sa pag-atubang sa usa ka kaso importante sama sa pamatasan mismo.
Unsa ang mga sangputanan sa pagbaton og kriminal nga rekord?
Ang labing kasagarang sangputanan mao ang pagdumili sa usa ka VOG. Ang rekord sa kriminal mahimo usab nga makaapekto sa mga regulated nga propesyon, mga aplikasyon sa pagpuyo ug insurance.
Ang VOG nag-ingon nga ang imong nangaging trabaho sa korte dili pagsupak sa usa ka partikular nga posisyon o kalihokan. Ang mga amo sa edukasyon, pag-atiman sa panglawas, pag-atiman sa bata, pinansya ug transportasyon kanunay nga nanginahanglan niini. Gisusi sa Justis ang imong datos sa korte batok sa mga risgo sa piho nga posisyon, mao nga ang parehas nga entry mahimong dili makadaot alang sa usa ka trabaho ug mahimong mahukmanon alang sa lain. Ang among artikulo bahin sa pamaagi sa VOG nagpatin-aw kung giunsa molihok ang maong pagtimbang-timbang ug kung unsa ang buhaton kung ang sertipiko gibalibaran.
Gawas sa trabaho, ang rekord sa kriminal mahimong makababag sa pipila ka mga regulated nga propesyon ug mahimong adunay papel sa usa ka aplikasyon alang sa usa ka residence permit o naturalization. Ang mga insurer mahimong mangutana bahin sa usa ka kriminal nga nangagi kung mokuha ka usa ka polisiya. Kung mangutana sila, kinahanglan nga motubag ka nga matinud-anon, ug ang usa ka matinud-anon nga tubag mahimong mosangpot sa usa ka pagdumili o lainlaing mga termino. Wala niini nga mga sangputanan ang awtomatikong mosunod gikan sa entry mismo. Ang matag usa usa ka lahi nga desisyon sa usa ka lahi nga lawas, apan ang matag usa niini magsugod sa rehistro.
Unsaon nimo pagkahibalo unsay naa sa imong criminal record?
Mahimo kang mangayo nga makita ang imong kaugalingong datos sa hudisyal sa Judicial Information Service (Justitiële Informatiedienst, Justid) sa Ministry of Justice and Security. Mas maayo nga buhaton kini sa dili pa ang aplikasyon sa trabaho imbes nga pagkahuman niini.
Kini labi ka mapuslanon kung nakadawat ka og mando sa multa o nakabayad og dakong multa nga wala mangayo og tambag. Unya mahibal-an nimo daan kung unsa ang makita sa Justis kung mag-aplay ka alang sa usa ka VOG, ug mahimo ka mag-andam og pagpasabut kung kinahanglan.
Gihimo nimo ang hangyo pinaagi sa sinulat ngadto sa Justid, pinaagi sa email o koreo, uban ang kopya sa imong pasaporte o identity card. Makadawat ka og tubag sulod sa unom ka semana. Kon maaprobahan ang hangyo, imong kolektahon ang overview (Overzicht Justitiële Gegevens) sa usa ka korte sa distrito nga duol kanimo. Dili nimo magamit kini nga overview isip usa ka VOG.
Kon nagtuo ka nga ang rehistro adunay sayop, mahimo nimong hangyoon si Justid nga korehian kini. Ang Justid modesisyon sa maong hangyo pinaagi sa sinulat. Ang pagtul-id limitado sa pagtul-id sa sayop sa kamatuoran. Dili kini usa ka paagi aron matangtang ang usa ka tukma apan dili kombenyente nga entry.
Unsa ka dugay magpabilin ang impormasyon sa usa ka kriminal nga rekord?
Ang datos sa hudisyal dili tipigan hangtod sa hangtod. Ubos sa Artikulo 6 sa Wjsg, ang datos sa gagmay nga mga kalapasan sa prinsipyo gub-on human sa lima ka tuig, o human sa napulo ka tuig kon ang sentensiya sa pagkabilanggo, mando sa serbisyo sa komunidad o mas taas nga kategoriya sa corporate multa gipahamtang. Ubos sa Artikulo 4, ang datos sa mga krimen gub-on human sa baynte ka tuig alang sa mga kalapasan nga adunay statutory maximum nga ubos sa unom ka tuig, nga adunay mas taas nga mga panahon, hangtod sa otsenta ka tuig alang sa labing seryoso nga mga kaso, alang sa mas seryoso nga mga kalapasan.
Alang sa mga gagmay nga kalapasan, ang gidugayon mahimong napulo ka tuig kung ang sentensya sa pagkabilanggo o serbisyo sa komunidad gipahamtang. Alang sa mga krimen, kini mahimong traynta ka tuig kung ang kalapasan adunay labing taas nga sentensya sa pagkabilanggo nga unom ka tuig o labaw pa. Alang sa mga kalapasan sa sekswal, ang gidugayon kay otsenta ka tuig. Ang mga yugto kasagaran magsugod gikan sa katapusang desisyon o gikan sa higayon nga ang sentensya hingpit nga naserbisyohan o nabayran. Ang parehas nga mga yugto magamit sa mga mando sa silot kung kini hingpit nga napatuman, nga nagpasabut nga ang pagbilin og multa nga dili hingpit nga nabayran magpabilin sa entry sa rehistro nga mas dugay kaysa gilauman sa kadaghanan sa mga tawo.
Ang pagpabilin sa posisyon dili parehas sa pagka-visibility. Sa usa ka VOG screening, si Justis motan-aw balik sa usa ka panahon sa pagrepaso nga nagdepende sa posisyon, kasagaran upat ka tuig. Busa, ang usa ka entry nga pormal pa nga narehistro dili kinahanglan nga isipon nga batok kanimo.
Unsay angay nimong buhaton kon makadawat ka og multa o silot?
Ayaw lang basta-basta mobayad. Susiha una kon makatarunganon ba ang multa, kay mubo ra ang deadline sa paghagit niini.
Ang pagbayad daw mas sayon kay sa pagsupak, ug mao gyud kana ang lit-ag. Ang usa ka mando sa silot nga dili nimo kuwestiyonon mahimong pinal ug marehistro isip usa ka kriminal nga disposal. Ubos sa Artikulo 257e sa Kodigo sa Pamaagi sa Kriminal (Wetboek van Strafvordering, Sv) aduna kay katorse ka adlaw sa pagpasaka og pagsupak (verzet) sa Public Prosecution Service (OM). Ang usa ka tawo nga maghunahuna nga ang kaso natapos na kung ang bayad nahimo na dali ra nga mapakyas sa maong deadline.
Adunay maayong mga rason nga ipa-assess una ang file. Ang public prosecutor mahimong masayop bahin sa mga kamatuoran o bahin sa imong sala, ug ang huwes mahimong adunay lahi nga panan-aw. Ang usa ka abogado makasusi kung ang silot makatarunganon ba, makatambag kung ang usa ka pagsupak angayan ba nga ipasaka, mag-draft niini ug magrepresentar kanimo sa hearing. Ang punto dili ang pagsupak sa tanan, apan ang paghimo sa desisyon nga nahibal-an imbes nga pinaagi sa default. Ang among kinatibuk-ang pagtan-aw sa sistema sa hustisya sa kriminal sa Dutch naglatid kung giunsa ang mga yugto nagkahiusa.
Makaapekto ba ang usa ka kriminal nga rekord sa imong residence permit o naturalization?
Oo, apan dili awtomatiko. Ang Immigration and Naturalization Service (IND) nag-assess sa matag kaso nga tagsa-tagsa.
Para sa regular nga residence permit, ang IND motimbang sa kabug-at sa sala batok sa kung unsa ka dugay ka nagpuyo sa Netherlands. Gigamit niini ang sliding scale (glijdende schaal) para niini: kon mas mubo ang imong pagpuyo, mas gaan ang sentensya nga mahimong mosangpot sa pagdumili o pag-atras. Ang personal nga mga sirkumstansya, sama sa relasyon sa pamilya, adunay usab papel.
Para sa naturalisasyon, ang IND motan-aw sa lima ka tuig sa dili pa ang imong aplikasyon. Ang sentensiya sa pagkabilanggo, serbisyo sa komunidad nga 36 ka oras o labaw pa, o multa o silot nga 900 euro o labaw pa sa maong panahon kasagaran babag. Ang kasamtangang mga lagda anaa sa website sa IND.
Unsaon nimo pagpamatuod sa imong Dutch record para magamit sa gawas sa nasud?
Kasagaran mangayo og VOG ang mga langyaw nga awtoridad. Kinahanglan nimo ang papel nga VOG, kay ang digital nga VOG dili mahimong legal.
Kon nagpuyo ka sa Netherlands, mag-aplay ka sa imong munisipyo. Kon nagpuyo ka sa gawas sa nasud, mag-aplay ka sa Justis. Ang embahada o konsulado sa Netherlands dili maka-isyu og VOG. Ang VOG gi-isyu lamang sa pinulongan nga Dutch, busa mahimong magkinahanglan ka og sinumpaang hubad ug legalisasyon, depende sa mga lagda sa nasud nga nahingtungdan. Tan-awa ang NetherlandsWorldwide para sa mga lakang.
Sa sumada
- Ang imong kriminal nga rekord mao ang datos bahin kanimo sa Judicial Documentation System, dili lang ang mga kombiksyon sa korte.
- Ang mga krimen kanunay nga narehistro; ang mga gagmay nga kalapasan alang lamang sa mga kalapasan nga labaw sa piho nga mga sukdanan o alang sa pipila ka mga seryoso nga kalapasan.
- Mahimo nimong tan-awon ang imong kaugalingong datos sa Justid ug mangayo og koreksyon sa mga sayop sa kamatuoran.
- Ang datos pagalaglagon human sa lima ka tuig nga gidugayon sa balaod alang sa gagmay nga mga kalapasan ug baynte ka tuig alang sa mga krimen, nga adunay mas taas nga panahon sa mga seryosong kaso.
- Aduna kay katorse ka adlaw sa pagsupak sa usa ka mando sa multa, ug kana nga pagpili ang magtino kung kini narehistro ba nga pinal.
Kanunayng pangutana
Parehas ba ang rekord kriminal ug ang kombiksyon?
Dili. Ang pagkakonbikto sa korte usa ka paagi aron maapil sa rehistro. Ang mando sa silot gikan sa Public Prosecution Service o usa ka out-of-court settlement mahimo usab nga mosangpot sa pagparehistro, nga wala’y desisyon sa korte sa kaso.
Ang rekord ba sa kriminal awtomatik nga nagpasabot nga walay VOG?
Dili. Gitimbang-timbang ni Justis ang narehistro batok sa mga risgo sa piho nga posisyon ug sa oras nga milabay. Ang usa ka entry nga walay kalabotan sa papel, o nga wala sa panahon sa pagrepaso, dili kinahanglan nga makababag sa usa ka VOG.
Mahimo bang mapapas ang usa ka entry kon hangyoon?
Kon kini sayop. Ang hangyo alang sa koreksyon moatubang sa mga sayop sa kamatuoran. Ang tukma nga mga entry magpabilin hangtod nga molabay ang statutory retention period.
Makita ba ang rekord sa kriminal nga Dutch sa gawas sa nasud?
Ang rehistro sa Netherlands kay nasyonal, apan ang datos sa mga kombiksyon gibayloay sa ubang mga estado nga miyembro sa EU pinaagi sa European Criminal Records Information System (ECRIS). Ang mga langyaw nga awtoridad kanunay usab nga mangutana direkta sa mga aplikante bahin sa ilang kriminal nga nangagi kung mag-aplay sila alang sa visa o residence permit. Ang dili tinuod nga pagtubag sa ingon nga pangutana nagmugna og lahi nga problema.
Law & More nagtambag bahin sa mga rekord sa kriminal, mga mando sa silot ug mga gibalibaran nga VOG isip kabahin sa among praktis sa balaod kriminal. Dili sigurado kung unsa ang imong baruganan? Sultihi kami bahin sa imong sitwasyon. Among ipahibalo kanimo ang imong mga kapilian sulod sa usa ka adlaw sa trabaho.
sa unsa nga paagi Law & More makatabang kanimo niini nga gipasabut sa among abogado nga kriminal panid.
