Ang balaod sa pag-abang sa komersyo sa Netherlands adunay duha ka sistema. Ang retail, hospitality, ug hotel space nasakop sa Artikulo 7:290 sa Dutch Civil Code (BW) ug hugot nga gipanalipdan: lima ka tuig ug lima ka tuig, ang pagtapos niini base lamang sa mga balaodnon ug usa ka pagrepaso sa abang nga gitakda sa korte. Ang tanan nga uban pang mga dili-residensyal nga mga bilding, sama sa mga opisina ug bodega, nasakop sa Artikulo 7:230a BW: ang kontrata ang nagdumala, ug ang nag-abang adunay proteksyon lamang batok sa pagpapahawa sulod sa labing taas nga tulo ka tuig.
Unsang rehimen ang ipadapat ang gidesisyonan sa balaod, dili sa ulohan sa imong kontrata. Kana nga klasipikasyon ang magtino kung unsa kadugay ka nalambigit, unsaon pagtapos sa bisan hain nga partido ang kontrata sa pag-abang ug kung ang abang mahimong susihon sa korte.
Talaan sa sulod
Unsang sistema ang magamit sa inyong lugar?
Ang Artikulo 7:290 BW magamit kon ang luna giabangan alang sa usa ka tindahan, restawran o café, usa ka takeaway o delivery service o usa ka craft business (ambachtsbedrijf), nga adunay lugar nga bukas sa publiko alang sa direktang paghatud sa mga produkto o serbisyo. Ang mga hotel ug campsite nasakup usab, ug ingon man ang usa ka flat sa ibabaw sa tindahan nga iya sa establisemento. Kini ang 290-bedrijfsruimte : ang high street, ang shopping center, ang restawran.
Ang tanang ubang gitukod nga propiedad nga dili residensyal nga luna kay sobra ra kaayo sa balaod ubos sa Artikulo 7:230a BW. Ang mga opisina, mga sentro sa distribusyon, mga workshop nga walay pampublikong counter, mga yunit sa pagtipig ug ang mga praktis sa mga accountant, physiotherapist ug consultant tanan nalakip dinhi. Walay ikatulo nga kategorya.
Ang pagsulay mao ang paggamit nga gikasabutan sa kontrata sa pag-abang, nga basahon uban sa aktuwal nga paggamit. Ang kontrata sa pag-abang nga gimarkahan og "office lease" dili makalikay sa Artikulo 7:290 BW kung ang tenant nagpadagan og tindahan nga adunay pampublikong counter. Ubos sa Artikulo 7:291 BW, ang mga lagda sa 7:290 dili mahimong ibasura sa kadaot sa tenant, busa ang usa ka clause nga nagpili sa 7:230a nga rehimen walay epekto sa espasyo nga obhetibo nga retail space. Ang mas detalyado nga pagtandi anaa sa among artikulo sa 7:290 batok sa 7:230a nga establisemento sa negosyo.
Unsa ka dugay molungtad ang 7:290 nga kontrata sa pag-abang?

Ubos sa Artikulo 7:292 BW, ang 7:290 nga kontrata sa pag-abang molungtad og lima ka tuig, o sa mas taas nga gitakdang termino nga gikasabutan. Human sa unang lima ka tuig, kini palugwayan sa balaod alang sa ikaduhang lima ka tuig nga termino. Kon ang unang termino mas taas kay sa lima apan mas mubo kay sa napulo ka tuig, ang ikaduhang termino pamub-on aron ang kinatibuk-an mahimong napulo ka tuig.
Kon walay mohatag og pahibalo sa katapusan sa ikaduhang termino, ang Artikulo 7:300 BW magpadayon sa pag-abang sulod sa walay tino nga panahon, gawas kon ang mga partido miuyon sa usa ka bag-ong gitakdang termino. Bisan hain nga partido mahimong mohatag og pahibalo, apan ang tag-iya sa yuta nagkinahanglan gihapon og usa ka balaodnon nga basehan ug, kon ang nag-abang dili mouyon, usa ka desisyon sa korte.
Ang eksepsiyon sa mubo nga pag-abang
Ang Artikulo 7:301 BW mokuha og kontrata sa pag-abang og duha ka tuig o mas mubo pa gawas sa mga lagda sa pagpanalipod sa Artikulo 7:291 hangtod 7:300 BW. Kini ang naandan nga ruta para sa mga pop-up shop ug mga lokasyon sa pagsulay. Kung ang tenant magpabilin sa lugar sulod sa sobra sa duha ka tuig, ang lima ka tuig nga kontrata sa pag-abang magamit sa balaod base sa gikasabutan nga mga termino, diin ang duha ka tuig nga milabay giihap alang niini. Ang pagtugot sa mubo nga kontrata sa pag-abang nga magpadayon mao ang paagi nga aksidente nga makahimo ang mga tag-iya og taas nga kontrata.
Mga Klausula nga Dili Maapil sa Proteksyon
Ang mga clause nga molapas sa 7:290 nga mga lagda nga makadaot sa tenant dili awtomatikong walay pulos, apan mahimo kining ipa-annul sa tenant gawas kon kini aprobahan sa kantonrechter (subdistrict court) (Artikulo 7:291 BW). Ang pag-apruba ihatag lamang kon ang clause dili makaapekto pag-ayo sa mga katungod sa tenant, o kon ang posisyon sa tenant dili na kinahanglan og proteksyon. Ang pagtipas gikan sa katungod sa pag-ilis sa Artikulo 7:307 BW dili gayud maaprobahan.
Giunsa pagtapos ang usa ka 7:290 nga kontrata sa abang?

Ang usa ka protektadong kontrata sa pag-abang og balay dili awtomatikong matapos kon matapos na ang termino niini. Ubos sa Artikulo 7:293, ang pahibalo sa BW kinahanglan ihatag pinaagi sa writ (exploot) sa bailiff o rehistradong sulat, nga adunay panahon sa pahibalo nga labing menos usa ka tuig, hangtod sa katapusan sa termino. Ang pahibalo sa tag-iya sa yuta nga wala maghisgot sa mga hinungdan walay pulos ubos sa Artikulo 7:294 BW.
Kon ang nag-abang wala mouyon sa pagtapos sa kontrata sulod sa unom ka semana, ang kontrata sa pag-abang magpadayon subay sa balaod. Ubos sa Artikulo 7:295 BW, ang tag-iya sa yuta kinahanglan nga mangayo sa kantonrechter nga itakda ang petsa kung kanus-a matapos ang kontrata sa pag-abang. Hangtud nga ang desisyon dili na mausab, ang nag-abang mahimong magpabilin, gawas kon ang korte modeklarar nga ang hukom niini temporaryong mapatuman tungod kay ang depensa sa nag-abang klaro nga walay basehan. Ang among panid bahin sa pagtapos sa usa ka komersyal nga kontrata sa pag-abang naglatid sa timeline.
Unsang yuta ang magamit sa tag-iya sa yuta?
Sa katapusan sa unang termino, ang Artikulo 7:296(1) sa BW nagtugot lamang og duha ka basehan. Ang una mao nga ang tenant wala magpadagan sa negosyo sama sa angay buhaton sa usa ka maayong tenant, pananglitan tungod sa mga atraso sa estruktura sa abang o paggamit nga supak sa kontrata sa pag-abang. Ang ikaduha mao ang dinalian nga kaugalingong paggamit: ang tag-iya sa yuta, kapikas, rehistradong partner, first-degree relative o foster child nagkinahanglan sa propiedad alang sa malungtarong personal nga paggamit, nga naglakip sa usa ka renobasyon nga imposible kung dili matapos ang kontrata sa pag-abang. Ang pagbaligya sa propiedad dili kaugalingong paggamit.
Ang bag-ong tag-iya dili makasalig sa dinalian nga kaugalingong paggamit kon ang pahibalo gihatag sulod sa tulo ka tuig human ang tenant gipahibalo pinaagi sa sinulat bahin sa pagbag-o sa pagpanag-iya (Artikulo 7:296(2) BW). Kini nga panahon sa paghulat dili magamit kon ang bag-ong tag-iya mao ang kapikas sa miaging tag-iya sa yuta, rehistradong partner o first-degree relative.
Sa katapusan sa ikaduhang termino, timbangtimbangon sa korte ang mga interes sa tag-iya sa yuta batok sa mga interes sa nag-abang ug sa bisan kinsang awtorisado nga subtenant (Artikulo 7:296(3) BW). Ang pag-angkon sa bisan unsang kaso ihatag base sa duha ka basehan sa ibabaw, kon ang nag-abang mobalibad sa usa ka makatarunganon nga tanyag alang sa usa ka bag-ong lease nga wala’y kalabotan sa abang, o kon ang tag-iya sa yuta gusto nga makab-ot ang usa ka paggamit nga gi-assign sa magamit nga plano sa kalikopan (omgevingsplan) sa propiedad (Artikulo 7:296(4) BW).
Kung tapuson na sa korte ang kontrata sa pag-abang, gitugotan kini sa Artikulo 7:297 BW nga mandoan ang tag-iya sa yuta nga moamot sa gasto sa pagbalhin ug pag-ayo sa tenant. Ang tenant mahimong mohatag og pahibalo sa katapusan sa termino nga adunay labing menos usa ka tuig nga pahibalo ug dili kinahanglan nga mohatag og bisan unsang rason.
Giunsa paglihok ang pagrepaso sa abang ubos sa Artikulo 7:303 BW?
Ang 7:290 nga luna lamang ang adunay statutory rent review. Ubos sa Artikulo 7:303 BW, ang tag-iya sa yuta o ang nag-abang mahimong mohangyo sa kantonrechter nga i-reset ang abang human matapos ang gikasabutan nga gitakdang termino, ug kung dili, matag higayon labing menos lima ka tuig ang milabay sukad ang katapusang gikasabutan nga abang miepekto o ang katapusang giangkon nga abang nga gitakda sa korte.
Ang sukdanan mao ang aberids nga abang sa susamang mga lugar sa negosyo sa parehas nga lugar sulod sa lima ka tuig sa wala pa ang pag-angkon, nga gi-adjust sa kasamtangang lebel sa presyo (Artikulo 7:303(2) BW). Ang mga pagpaayo nga gibayad sa nag-abang dili makatarunganon sa mas taas nga abang. Tungod kay ang aberids naglangkob sa lima ka tuig, ang usa ka pagrepaso talagsa ra makahatag sa pag-uswag nga gilauman sa bisan kinsang partido.
Ubos sa Artikulo 7:304 BW, ang pag-angkon madawat lamang kon kini adunay tambag gikan sa eksperto bahin sa bag-ong abang, nga gihimo sa usa o daghan pang mga eksperto nga gitudlo sa mga partido. Kon ang mga partido dili magkauyon sa usa ka eksperto, ang korte motudlo og usa sa hangyo sa bisan hain nga partido, ug ang petsa sa maong hangyo maisip nga petsa sa pag-angkon. Ang bag-ong abang magamit gikan sa petsa sa pag-angkon, gawas kon ang korte magtakda og laing petsa; mahimo usab niini nga hinay-hinay nga usbon ang pagbag-o hangtod sa lima ka tuig.
Ang mga nag-abang sa 7:230a nga luna walay ingon niana nga katungod. Ang ilang abang mao ang giingon sa kontrata, kasagaran gi-index matag tuig sa consumer price index sa Statistics Netherlands (CBS). Gawas sa kontrata, ang Artikulo 6:258 BW lamang sa wala damhang mga sirkumstansya ang nagtugot sa korte sa pag-adjust sa usa ka lease, ug ang mga korte nag-apply niini nga may pagpugong.
Unsa nga proteksyon ang anaa sa usa ka tenant nga adunay 7:230a?

Alang sa ubang mga luna sa negosyo, ang kontrata ang magdesisyon kon unsaon ug kanus-a matapos ang kontrata sa pag-abang; ang tag-iya sa yuta wala magkinahanglan og legal nga basehan. Ang naa sa tenant mao ang proteksyon batok sa pagpapahawa ubos sa Artikulo 7:230a BW, nga dili mahimong ihiklin sa kadaot sa tenant.
Human matapos ang kontrata sa pag-abang, ang tenant mahimong mohangyo sa kantonrechter nga palugwayan ang panahon sa pagbiya sa propiedad. Ang hangyo kinahanglan ipasaka sulod sa duha ka bulan human sa petsa nga ang tag-iya sa yuta nangayo og sinulat nga bakasyon. Ang pagpasaka niini magsuspende sa obligasyon sa pagbiya hangtod nga makadesisyon ang korte.
Ang korte mohatag lang sa ekstensyon kon ang mga interes sa tenant ug bisan kinsang awtorisado nga subtenant mas grabe nga madaot sa pagpapahawa kay sa interes sa tag-iya sa yuta pinaagi sa padayon nga paggamit. Dili kini modawat sa hangyo kon ang tag-iya sa yuta magpakita og dili husto nga paggamit, seryoso nga kahasol o dili pagbayad sa abang. Ang matag ekstensyon molungtad og labing taas sa usa ka tuig; ang tenant mahimong mangayo og doble pa, matag higayon labing menos usa ka bulan sa dili pa matapos ang kasamtangang panahon, busa ang labing taas mao ang tulo ka tuig human sa katapusan sa kontrata sa pag-abang.
Ang korte magtakda og makatarunganon nga bayad alang sa gipalugway nga paggamit, base sa lokal nga lebel sa abang, kung ang mga partido dili magkauyon. Walay mahimo nga pag-apelar batok sa desisyon niini (Artikulo 7:230a(8) BW). Ang proteksyon dili magamit kung ang tenant naghatag og pahibalo, klaro nga miuyon sa pagtapos, o gimandoan nga mobiya tungod sa wala pagtuman.
Mahimo ba nimo nga ibalhin o ipaabang pag-usab ang lease?
Ang usa ka tenant sa 7:290 ka luna nga nagbaligya sa negosyo mahimong mangayo sa kantonrechter ubos sa Artikulo 7:307 BW nga ilisan ang pumapalit isip tenant, bisan supak sa kabubut-on sa tag-iya sa yuta. Ang tenant kinahanglan adunay usa ka makapakombinsir nga interes (zwaarwichtig belang) sa pagbalhin, ug ang korte kanunay nga mobalibad kung ang bag-ong tenant dili magtanyag og igo nga mga garantiya alang sa hingpit nga pagtuman sa lease ug husto nga pagpadagan sa negosyo.
Ang mga nag-abang sa 7:230a nga luna walay ingon niana nga katungod. Ang pag-ilis sa nag-abang unya nagkinahanglan sa kooperasyon sa tag-iya sa yuta pinaagi sa usa ka kontrata sa pag-takeover ubos sa Artikulo 6:159 BW, ug kadaghanan sa mga lease nga gibase sa ROZ model lease nagdili sa pag-assign ug subletting nga walay sinulat nga pagtugot.
Alang sa kinatibuk-ang panglantaw sa praktikal nga bahin, tan-awa ang mga panid sa gobyerno bahin sa pag-abang sa akomodasyon sa negosyo ug sa pag-abang, pagpalit o pag-abang sa mga lugar sa negosyo.
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka tenant?
- Susiha kon ang nauyonan ug ang aktuwal nga paggamit naghimo sa lugar nga 7:290 o 7:230a nga espasyo.
- Susiha ang bisan unsang clause nga molapas sa 7:290 nga proteksyon ug kon kini giaprobahan ba sa kantonrechter.
- Susiha ang pagbahin sa maintenance, indexation, bank guarantee ug mga obligasyon sa pagpahiuli sa mga kinatibuk-ang probisyon sa ROZ.
- Isip usa ka 7:230a nga tenant, i-iskedyul ang duha ka bulan nga deadline sa paghangyo sa korte nga palugwayan ang panahon sa pagbakante.
- Susiha kon ang usa ka baligya sa negosyo nagkinahanglan ba og kapuli ubos sa Artikulo 7:307 BW o sa pagtugot sa tag-iya sa yuta.
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka tag-iya sa yuta?
- Siguruha nga ang pahibalo sa pagtapos sa usa ka 7:290 nga lease gihatag pinaagi sa writ o rehistradong sulat sa bailiff, labing menos usa ka tuig sa dili pa matapos ang termino.
- Isulti ang tanang basehan sa pagtapos diha mismo sa pahibalo; dili na mahimong idugang ang mga basehan sa ulahi (Artikulo 7:294 BW).
- Susiha kon napalit ba nimo ang propiedad wala pay tulo ka tuig ang milabay sa dili pa mosalig sa dinalian nga paggamit sa imong kaugalingon.
- Hangyoa ang kantonrechter nga aprobahan ang mga break option o uban pang deviating clause inig pirma sa kontrata sa pag-abang.
- Ayaw pasagdi nga ang kontrata sa pag-abang og duha ka tuig o ubos pa molapas sa duha ka tuig gawas kon imong dawaton ang hingpit nga proteksyon.
Unsa may among ikatabang nimo sa usa ka commercial lease?
Ang among mga abogado sa pag-abang naglihok alang sa mga tag-iya sa yuta, mga retailer, mga operator sa hospitality ug mga internasyonal nga kompanya.
- Among susihon kung ang imong propiedad nasakop ba sa Artikulo 7:290 o 7:230a BW.
- Among susihon ug pakigsabotan ang imong kontrata sa pag-abang, lakip ang kinatibuk-ang mga probisyon sa ROZ ug mga opsyon sa pag-undang sa kontrata.
- Among gihimo ang hangyo ngadto sa kantonrechter aron aprobahan ang usa ka deviating clause.
- Among gi-draft ug gi-serbi ang notisya sa pagtapos uban ang saktong mga basehan ug panahon sa notisya.
- Nagpahigayon kami og mga proseso sa pagrepaso sa abang ubos sa Artikulo 7:303 ug 7:304 BW, lakip na ang yugto sa eksperto.
- Among gisang-at ang hangyo nga palugwayan ang panahon sa pagbakasyon sulod sa duha ka bulan nga deadline.
Buod
- Ang retail, hospitality, ug hotel space nasakop sa Article 7:290 BW; ang tanang ubang non-residential buildings nasakop sa Article 7:230a BW.
- Ang 7:290 nga kontrata sa pag-abang molungtad og lima ka tuig ug matapos lamang pinaagi sa pahibalo nga labing menos usa ka tuig, uban ang mga basehan, ug desisyon sa korte kon mosupak ang nag-abang.
- 7:290 lamang ang mga tenant ug landlord ang makahangyo sa korte nga i-reset ang abang, ug uban lamang sa tambag sa eksperto (Artikulo 7:304 BW).
- Ang usa ka 7:230a nga tenant makapangayo lang og dugang nga panahon sa pagbiya: sulod sa duha ka bulan, sulod sa labing taas nga tulo ka tuig sa kinatibuk-an.
Kanunayng pangutana
Mahimo ba kitang mouyon nga ang atong shop lease nasakop sa Article 7:230a BW?
Dili. Kon ang lugar kwalipikado isip retail o hospitality space, ang Article 7:290 BW magamit bisan unsa pa ang giingon sa kontrata, tungod kay ang Article 7:291 BW nagpugong sa pagtipas nga makadaot sa tenant.
Awtomatiko ba nga matapos ang 7:290 nga kontrata sa abang human sa napulo ka tuig?
Dili. Kung walay hustong pahibalo, kini magpadayon sulod sa walay tino nga panahon ubos sa Artikulo 7:300 BW. Ang tag-iya sa yuta kinahanglan mohatag ug labing menos usa ka tuig nga pahibalo pinaagi sa writ sa bailiff o rehistradong sulat, nga nag-ingon sa mga hinungdan.
Kapila kaha mahimong susihon sa korte ang abang sa usa ka tindahan?
Ubos sa Artikulo 7:303 BW human matapos ang gikasabutan nga gitakdang termino, ug kon dili, labing menos lima ka tuig na ang milabay sukad sa pagpatuman sa katapusang gikasabutan nga abang. Ang pag-angkon nanginahanglan og tambag sa eksperto ubos sa Artikulo 7:304 BW.
Unsa ka dugay nga magpabilin ang usa ka tenant sa opisina human matapos ang kontrata sa pag-abang?
Ubos sa Artikulo 7:230a BW, ang kantonrechter mahimong mopalugway sa panahon sa pagbakasyon hangtod sa usa ka tuig matag higayon, labing taas sa tulo ka beses, busa dili molapas sa tulo ka tuig human sa katapusan sa kontrata sa pag-abang. Ang unang hangyo kinahanglan ipasaka sulod sa duha ka bulan.