Pagtangtang sa katungdanan tungod sa probationary dismissal ug ang katungdanan sa pagbutyag: mga leksyon gikan sa Tata Steel

Gipirmahan ang kontrata sa pagpanarbaho — katungdanan sa pagbutyag ug probationary dismissal sa kaso ni Tata Steel ni Donald Pols

Atol sa balido nga probationary period (proeftijd), mahimong tapuson dayon sa imong amo ang imong kontrata sa pagpanarbaho, nga walay pahibalo ug walay naunang pagrepaso sa UWV o sa subdistrict court (kantonrechter). Ang pangunang eksepsiyon: ang probationary dismissal nga katumbas sa gidili nga diskriminasyon, pananglitan tungod sa relihiyon o kalambigitan sa politika, mahimong kanselahon sa korte o mosangpot sa patas nga bayad.

Ang pagbiya ni Donald Pols gikan sa Tata Steel Nederland niadtong Hunyo 2026 nagdala sa duha ka habig niini nga pangutana ngadto sa balita. Sumala sa mga report sa prensa ug sa usa ka press release sa Tata Steel niadtong Hunyo 2, 2026, ang kompanya mitapos sa iyang bag-ong posisyon nga adunay dayon nga epekto wala madugay human siya nagsugod, nga nag-ingon nga dili tanang importanteng impormasyon ang gipaambit atol sa proseso sa pagtudlo; ang mga report naglambigit niini sa iyang nangagi sa South Africa, diin si Pols sukad niadto mipalayo sa iyang kaugalingon, nga nagtawag sa iyang mga panan-aw niadtong panahona nga sayop. Ang mga pampublikong tinubdan wala magpakita kung ang usa ka probationary clause giuyonan. Sa ubos among gipasabut ang legal nga balangkas sa pangagpas nga kini giuyonan.

Kanus-a ka mahimong tangtangon sa trabaho sa imong amo atol sa probationary period?

Sa bisan unsang orasa samtang nagdagan ang balido nga probationary period, ubos sa Artikulo 7:676 sa Dutch Civil Code (BW). Ang ordinaryo nga proteksyon sa pagtangtang sa trabaho, uban sa mga basehan sa balaod ug mga panahon sa pahibalo, dili magamit.

Ang probationary period kinahanglan nga makatuman sa mga kondisyon sa Artikulo 7:652 BW. Kinahanglan kini nga uyonan sa sinulat ug parehas alang sa duha ka partido. Alang sa usa ka permanente nga kontrata, ang labing taas nga termino mao ang duha ka bulan. Alang sa usa ka fixed-term nga kontrata nga sobra sa unom ka bulan apan ubos sa duha ka tuig, ang labing taas nga termino mao ang usa ka bulan; alang sa duha ka tuig o mas taas pa, duha ka bulan. Walay probationary period nga gitugot sa usa ka kontrata nga unom ka bulan o mas ubos pa.

Dili kinahanglan nga mohatag og rason ang amo sa iyang kaugalingong inisyatibo. Ubos sa Artikulo 7:676(2) BW, kinahanglan nilang isulat ang rason kon mangayo ka niini. Kanang sinulat nga rason kasagaran mao ang sinugdanan sa bisan unsang panaglalis.

Asa magamit ang pagdili sa diskriminasyon?

Atol usab sa probationary period. Ubos sa Artikulo 5(1) sa Equal Treatment Act (Algemene wet gelijke behandeling, AWGB), gidili ang paglainlain sa pagtanyag og trabaho ug sa pagsulod ug pagtapos sa relasyon sa panarbaho, gawas lang kon adunay mga eksepsiyon nga gipatuman sa balaod.

Ang Artikulo 1 sa AWGB naglista sa mga protektadong basehan, lakip ang relihiyon, pagtuo, kalambigitan sa politika, rasa, sekso, nasyonalidad, oryentasyong sekswal ug kahimtang sibil. Ang direkta ug dili direkta nga kalainan nasakup. Ang lagda sa ebidensya sa Artikulo 10(1) sa AWGB makatabang sa empleyado: kung magpresentar ka og mga kamatuoran nga nagsugyot og kalainan, kinahanglan pamatud-an sa amo nga wala kini nagbuhat og ilegal.

Ubos sa Artikulo 7:681(1)(c) BW, ang korte sa subdistrict mahimong mo-annul sa usa ka termination nga nakalapas sa pagdili sa diskriminasyon, o mohatag hinuon og patas nga bayad (billijke vergoeding). Ubos sa Artikulo 7:686a(4) BW kinahanglan nimong i-file ang hangyo sulod sa duha ka bulan human matapos ang kontrata.

Unsay gipakita sa bag-ohay nga mga desisyon?

Gigamit sa mga korte kini nga proteksyon sa mga probationary dismissal sa praktis. Niadtong Oktubre 28, 2025, ang subdistrict court sa The Hague mihukom nga ang pagtangtang sa usa ka empleyado atol sa probation tungod kay, tungod sa relihiyosong mga hinungdan, wala siya makiglamano sa usa ka babaye nga kauban sa trabaho usa ka dili direkta nga pag-ila nga walay obhetibong katarungan (ECLI:NL:RBDHA:2025:19487). Ang korte naghatag ug patas nga bayad nga €34,000 gross.

Niadtong Septiyembre 26, 2025, ang subdistrict court sa Noord-Holland nakakita og direktang kalainan base sa relihiyon diin ang usa ka service engineer gitangtang sa trabaho atol sa probation tungod kay gusto niya nga mag-ampo atol sa adlaw sa trabaho, usa ka pagpahayag sa iyang relihiyosong gituohan sa trabaho (ECLI:NL:RBNHO:2025:11085). Ang pagtangtang dili balido, ug ang empleyado nakadawat og fixed damages ug patas nga kompensasyon nga €15,000 gross.

Walay napublikar nga desisyon bahin sa political affiliation sa probationary dismissal nga among nahibal-an, apan ang balangkas sa balaod parehas ra. Sa kaso sa Tata Steel, ang amo nagsalig sa gitago nga impormasyon imbes sa mga panan-aw mismo. Kana nagbalhin sa pangutana ngadto sa katungdanan sa pagbutyag.

Kinahanglan ba nimo ibutyag ang imong nangagi sa usa ka bag-ong amo?

Dili tanan. Kinahanglan nga imong tubagon ang mga pangutana nga may kalabotan sa trabaho sa tinuod nga paagi ug ipahayag ang mga kamatuoran nga klaro nga hinungdanon alang sa posisyon, apan ang sensitibo nga personal nga datos sa prinsipyo nasakop sa imong pribasiya.

Ang mga opinyon sa politika usa ka espesyal nga kategorya sa personal nga datos. Ubos sa Artikulo 9 sa General Data Protection Regulation (AVG/GDPR) ug Artikulo 22 sa Dutch GDPR Implementation Act (UAVG), ang pagproseso niini sa prinsipyo gidili. Ang Artikulo 26 sa UAVG adunay gamay ra nga eksepsiyon, nga nalambigit sa mga kinahanglanon nga makatarunganon nga mahimong itakda alang sa pipila ka mga gimbuhaton sa publiko. Busa, ang usa ka amo dili lang mangutana bahin sa, o magrekord, sa mga panan-aw sa politika sa usa ka aplikante.

Ang paghatag og sayop o dili kompleto nga impormasyon bahin sa mga punto nga importante sa trabaho mahimong dako gihapon og ikatabang. Kini naggikan sa mga lagda sa sayop (dwaling) sa Artikulo 6:228 BW ug sa katungdanan sa paglihok isip usa ka maayong empleyado sa Artikulo 7:611 BW, labi na human sa usa ka klaro nga pangutana o alang sa usa ka trabaho nga adunay taas nga mga kinahanglanon sa integridad.

Niadtong Mayo 6, 2026, gipaluyohan sa subdistrict court sa Midden-Nederland ang summary dismissal sa usa ka empleyado nga, sa dihang gipangutana direkta sa interbyu, nagtago sa chronic heart failure ug debt-collection proceedings (ECLI:NL:RBMNE:2026:2453). Dugang pa sa korte, sa laing bahin, nga ang pag-anular sa amo sa kontrata gawas sa korte tungod sa sayop o pagpanglimbong balido usab unta. Ang mga hinungdan nga nagtino mao ang direktang mga pangutana ug ang kalabutan sa mga kamatuoran alang sa trabaho.

Kinahanglan ba nga imbestigahan sa amo ang aplikante?

Sa usa ka bahin. Ang usa ka amo nga molaktaw sa usa ka makatarunganon nga pagsusi maglisod sa pagsalig sa sayop, tungod kay ubos sa Artikulo 6:228(2) BW ang usa ka sayop nga sala sa amo mismo magpabilin nga alang sa iyang kaugalingong tulubagon.

Kana nga katungdanan adunay mga limitasyon. Niadtong Marso 9, 2026, ang subdistrict court sa Midden-Nederland midumili sa pagbasura sa probationary dismissal nga nagsunod sa impormasyon bahin sa nangaging negosyo sa empleyado, nga nakit-an sa screening sa usa ka kliyente pagkahuman niya nagsugod (ECLI:NL:RBMNE:2026:1077). Gitawag sa korte ang pagpili sa amo nga dili mangita og mga kandidato online nga usa ka huyang nga inisyal nga pagtimbang-timbang, apan dili usa ka pag-abuso sa gahum sa probationary o usa ka paglapas sa maayong pagka-empleyo.

Alang sa mga senior ug mga posisyon nga giatubang sa publiko, ang background screening sulod sa mga limitasyon sa GDPR nahimong komon nga praktis. Kon mas senior ang posisyon, mas lisod para sa amo ang pag-ingon nga walay gikinahanglan nga imbestigasyon. Bisan pa, kon mas klaro nga ang usa ka kamatuoran may kalabutan sa trabaho ug kon mas espesipiko kini nga gipangutana, mas bug-at ang pagtago niini batok sa empleyado.

Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka empleyado?

  • Nahiuyonan ba sa sinulat ang probationary period, ug ang gidugayon ba niini nagpabilin sulod sa kinatas-ang Artikulo 7:652 BW?
  • Nangutana ka ba sa amo sa rason sa pagkatangtang sa trabaho pinaagi sa sinulat nga pagpasabot ubos sa Artikulo 7:676(2) BW?
  • Ang gihatag nga rason ba nagpunting sa usa ka protektadong hinungdan, sama sa relihiyon o kalambigitan sa politika, o makapakita ka ba og mga kamatuoran nga nagsugyot niini?
  • Gitubag ba nimo sa tinuod ang tanang pangutana sa direktang interbyu, ug unsang mga impormasyon nga may kalabotan sa trabaho ang wala nimo nahisgoti?
  • Namatikdan ba nimo ang duha ka bulan nga deadline para sa usa ka hangyo ngadto sa subdistrict court?

Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka amo?

  • Balido ba ang probationary clause: nakasulat, patas para sa duha ka partido ug sulod sa statutory maximum?
  • Narekord ba nimo kung unsang impormasyon ang importante para sa posisyon ug klaro nga gipangutana kini?
  • Gisunod ba sa imong screening ang GDPR ug ang pagdili sa pagproseso sa mga opinyon sa politika?
  • Mahimo ba nimo nga mapamatud-an ang usa ka konkreto ug dili diskriminasyon nga hinungdan sa pagkatangtang gamit ang mga dokumento?
  • Ihatag ba nimo dayon ang rason pinaagi sa pagsulat kon mangayo na niini ang empleyado?

Unsa may among mahimo para nimo bahin sa probationary dismissal ug sa katungdanan sa pagbutyag niini?

Ang among mga abogado sa pagtangtang sa trabaho molihok alang sa mga empleyado ug mga amo sa mga panaglalis sa panahon sa probationary. Tan-awa usab ang among giya bahin sa pagkatangtang sa trabaho atol sa panahon sa probationary sa dili pa magsugod sa trabaho.

  • Among susihon kon ang probationary clause balido ba ubos sa Article 7:652 BW.
  • Among hangyoon ang sinulat nga rason sa pagkatangtang sa trabaho ug susihon kini base sa Equal Treatment Act.
  • Magpasaka kami og hangyo sa subdistrict court alang sa annulment o patas nga bayad sulod sa duha ka bulan nga deadline.
  • Kami ang mohimo og mga pangutana sa interbyu ug mga pamaagi sa screening nga nagsunod sa GDPR.
  • Among gisusi kon ang usa ka amo makasalig ba sa sayop o panglimbong human mabutyag ang tinago nga impormasyon.

Buod

  • Atol sa balido nga panahon sa pagsulay, ang bisan kinsang partido mahimong motapos sa kontrata nga adunay diha-diha nga epekto (Artikulo 7:676 BW).
  • Ang usa ka probationary dismissal nga gibase sa relihiyon, kaakibat sa politika o uban pang protektadong basehan mahimong mawagtang o mosangpot sa patas nga bayad (Artikulo 7:681 BW).
  • Kinahanglan nimong tubagon ang mga pangutana nga may kalabotan sa trabaho sa matinud-anon nga paagi, apan dili kinahanglan nga boluntaryo nimong ihatag ang sensitibo nga personal nga datos sama sa mga opinyon sa politika.
  • Ang usa ka amo nga dili moimbestigar mas dako ang risgo sa usa ka sayop, apan ang pagtago sa usa ka importanteng kamatuoran bug-at gihapon.
  • Ang hangyo ngadto sa korte sa subdistrict kinahanglan ipasaka sulod sa duha ka bulan.

Kanunayng pangutana

Mahimo ba ko nga i-dismiss sa amo basta-basta lang atol sa probationary period?

Oo, kon ang usa ka balido nga probationary period nauyonan sa sinulat ubos sa Artikulo 7:652 BW. Ang bisan kinsang partido mahimong motapos sa kontrata nga adunay diha-diha nga epekto (Artikulo 7:676 BW). Ang pagtangtang sa trabaho nga katumbas sa gidili nga diskriminasyon dili gihapon gitugotan.

Kinahanglan ba nga isulti sa amo kung nganong natangtang ako sa trabaho atol sa probation?

Kon mangutana ka lang. Ubos sa Artikulo 7:676(2) BW, kinahanglan nga isulat sa amo ang rason.

Kinahanglan ba nako isulti sa bag-ong amo ang bahin sa akong nangagi sa akong kaugalingong inisyatibo?

Dili tanan. Kinahanglan nga imong tubagon ang mga pangutana nga may kalabotan sa trabaho sa tinuod nga paagi, ug ang pagtago sa mga kamatuoran nga hinungdanon alang sa posisyon mahimong hinungdan sa pagkatangtang o pagkansela sa kontrata. Ang sensitibo nga datos sama sa mga opinyon sa politika nasakop sa imong pribasiya.

Mahimo ba akong tangtangon sa trabaho tungod sa akong politikal nga panan-aw?

Dili. Ang pagka-apil sa politika usa ka protektadong basehan ubos sa Artikulo 1 AWGB, ug ang Artikulo 5 AWGB nagdili sa pagpihig sa pagtapos sa usa ka relasyon sa panarbaho. Mahimo kang mohangyo sa subdistrict court sulod sa duha ka bulan nga kanselahon ang pagtapos o ihatag ang patas nga bayad.

Michelle Marjanovic
Si Michelle Marjanovic usa ka abogado sa Law & More in Eindhoven ug AmsterdamSiya nagtrabaho kasagaran sa balaod sa imigrasyon ug balaod sa panarbaho, nga naghiusa sa tukma nga legal nga trabaho ug personal nga pamaagi.

Usa ka isyu sa panarbaho?

Padad-i mig email og pipila ka linya bahin sa imong pangutana sa info@lawandmore.nlAmong ipahibalo kanimo kung makatabang ba kami ug unsa ang sunod nga lakang. Dili kami mo-assess sa mga kaso o dokumento pinaagi sa email kung walay engagement.

Gusto ba nimo nga adunay abogado sa trabaho nga mo-assess sa imong sitwasyon? Sa usa ka bayad nga konsultasyon nga EUR 300 lakip na ang VAT, makadawat ka og direktang tubag sa imong pangutana.

Kini nga artikulo naghatag ug kinatibuk-ang impormasyon ug dili kapuli sa tambag sa imong piho nga sitwasyon.

Nagkinahanglan og Tambag Legal?

Padad-i mig email og pipila ka linya bahin sa imong pangutana sa info@lawandmore.nlAmong ipahibalo kanimo kung makatabang ba kami ug unsa ang sunod nga lakang. Dili kami mo-assess sa mga kaso o dokumento pinaagi sa email kung walay engagement.

Gusto ba nimo nga adunay abogado sa trabaho nga mo-assess sa imong sitwasyon? Sa usa ka bayad nga konsultasyon nga EUR 300 lakip na ang VAT, makadawat ka og direktang tubag sa imong pangutana.

Kaugalingon nga mga artikulo

Susiha ang mga legal nga lagda alang sa pagtrabaho gikan sa balay, nga nagpunting sa mga katungod, responsibilidad, ug mga importanteng konsepto

Isip usa ka amo sa Netherlands, kinahanglan nimong sigurohon nga ang imong mga empleyado luwas nga makatrabaho

Kung ang usa ka negosyo o usa ka mailhan nga bahin niini mobalhin sa mga kamot ug magpabilin ang identidad niini,

Ang patas nga kompensasyon (billijke vergoeding) maoy usa ka dugang nga kantidad nga mahatag sa korte sa subdistrito (kantonrechter) ug

Kung ang imong amo dili motuman sa usa ka collective labor agreement (collectieve arbeidsovereenkomst, CAO) nga

Usa ka praktikal nga giya sa balaod sa panarbaho sa Netherlands Eindhoven para sa mga empleyado ug amo: pagtangtang sa trabaho