Ang usa ka sustainability clause sa usa ka Dutch contract mahimong ipatuman basta kini gisulat isip usa ka obligasyon imbes nga usa ka pangandoy. Ang pasalig nga "maningkamot" padulong sa usa ka target usa ka obligasyon nga kinahanglan buhaton sa labing maayo nga paagi nga lisod lapason; ang pasalig nga makab-ot ang usa ka gitakdang resulta sa usa ka gitakdang petsa usa ka obligasyon nga resulta, ug ang paglapas niini naghatag sa pikas nga partido og mga remedyo ubos sa Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, BW).
Duha ka kalamboan ang nagbalhin niining mga clause ngadto sa sentro sa kontrata. Ang Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) nagkinahanglan sa mga kompanya nga sakop sa sakup sa pagreport sa ilang value chain, ug ang Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) nagkinahanglan kanila sa pag-atubang sa mga epekto sa tawhanong katungod ug kalikupan sa ilang kadena sa mga kalihokan. Sa praktis, kining duha matuman lamang pinaagi sa mga kontrata sa mga supplier.
Talaan sa sulod
Unsa ang usa ka sugnay sa pagpadayon?
Kini usa ka termino sa kontrata nga nag-obligar sa usa ka partido sa pagtuman sa mga sumbanan sa kalikupan, sosyal o panggobyerno, sama sa target sa emisyon, pagdili sa pagtrabaho sa mga bata o porsyento sa gi-recycle nga sulud. Ang balaod sa Dutch walay espesyal nga mga lagda alang niini nga mga clause: kini mga ordinaryo nga termino sa kontrata ubos sa Book 6 BW.
Kana nagpasabot nga ang kinatibuk-ang mga lagda sa interpretasyon magamit. Ubos sa sumbanan sa Haviltex (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), ang korte sa Netherlands dili lang motan-aw sa mga pulong apan usab sa unsay makatarunganong mapaabot sa mga partido gikan sa usag usa. Busa, ang usa ka dili klaro nga clause basahon base sa mga negosasyon, sa kahanas sa mga partido ug sa bisan unsang mga code of conduct nga gihisgutan.

Kanus-a mahimong ipatuman sa balaod ang usa ka sustainability clause?
Kon kini nag-ingon kon kinsa ang angay mobuhat sa unsa, kanus-a, gisukod kon giunsa. Ang usa ka sugnay nga nagtumong lamang sa "atong mga mithi" o "labing maayong praktis" talagsa ra makahatag og solusyon kon kini dili matuman.
Ang usa ka mapatuman nga clause adunay masukod nga target (pananglitan ang 30% nga pagkunhod sa scope 1 ug 2 emissions sa dili pa ang Disyembre 31, 2028), usa ka reference standard o sertipikasyon, usa ka reporting duty nga adunay gitakdang petsa, ug mga katungod sa pag-audit. Kung ang clause nagtumong sa usa ka supplier code of conduct, siguroha nga ang code kabahin gyud sa kontrata; ubos sa Article 6:233 BW, ang mga kinatibuk-ang termino nga wala magamit mahimong kanselahon.
Unsang mga remedyo ang mahimo nimong ilakip sa usa ka sustainability clause?
Ang kinatibuk-ang mga solusyon alang sa dili pagtuman sa mga obligasyon magamit, apan mas epektibo kini kon kini gipasabot sa kontrata. Saboti daan kon unsay mahitabo kon ang usa ka target dili matuman.
- Paghunong sa imong kaugalingong pagbuhat, pananglitan ang pagbayad, ubos sa Artikulo 6:262 BW.
- Pagtapos (pagbugkos) sa kontrata ubos sa Artikulo 6:265 BW, human sa pahibalo sa kapakyasan ubos sa Artikulo 6:82 BW diin ang pagtuman posible pa.
- Mga kadaot ubos sa Artikulo 6:74 BW, nga nanginahanglan og pruweba sa pagkawala; alang sa mga paglapas sa malungtarong balaod, kana nga pruweba kasagarang lisod.
- Usa ka penalty clause (boetebeding) ubos sa Artikulo 6:91 BW, nga naglikay sa problema sa pruweba; ang korte makapakunhod sa sobra nga silot ubos sa Artikulo 6:94 BW.
- Usa ka plano sa aksyon sa pagtul-id nga adunay gitakdang oras, gisundan sa katungod sa pagtapos kung ang plano dili matuman.
Unsaon nimo pagpasa sa mga obligasyon paubos sa supply chain?
Pinaagi sa usa ka chain clause (kettingbeding): ang imong supplier kinahanglan nga magpahamtang sa parehas nga mga obligasyon sa kaugalingon nga mga supplier ug ilakip ang parehas nga clause. Ubos sa balaod sa Dutch, ang usa ka kontrata maggapos lamang sa mga partido niini, busa kung wala ang ingon nga clause ang imong mga obligasyon matapos sa unang sumpay.
Isagol ang chain clause uban sa impormasyon ug mga katungod sa pag-audit, tungod kay ang pagreport sa CSRD nanginahanglan og datos gikan sa mas lawom nga bahin sa kadena. Uyoni kung kinsa ang mopas-an sa gasto sa mga pag-audit ug sertipikasyon. Ang dagkong mga pumapalit kanunay nga nagbalhin sa mga gasto ngadto sa gagmay nga mga supplier; ang ACM mahimong magtratar sa pag-abuso sa usa ka dominanteng posisyon isip usa ka paglapas sa Artikulo 24 sa Competition Act (Mededingingswet).
Unsang mga lagda sa Europa ang makaapekto sa mga clause sa sustainability?
Ang CSRD ug ang CSDDD gi-amyenda niadtong 2026 pinaagi sa Omnibus I package. Ang CSRD karon magamit na sa mga kompanya sa EU nga adunay sobra sa 1,000 ka mga empleyado ug net turnover nga labaw sa EUR 450 milyon.
Ubos sa gi-amyenda nga CSDDD, ang mga Miyembro nga Estado kinahanglan nga usbon ang mga lagda sa dili pa ang Hulyo 26, 2028 ug ang mga obligasyon magamit sugod sa Hulyo 26, 2029. Daghang gagmay nga mga supplier sa Netherlands ang nag-atubang na niini nga mga kinahanglanon pinaagi sa mga termino sa supplier sa ilang mga kustomer. Ang among giya sa Corporate Sustainability Due Diligence Directive naglatid sa mga limitasyon sa mas detalyado.
Ang mga kasabutan sa pagpadayon tali sa mga kakompetensya, sama sa hiniusa nga pasalig sa pagwagtang sa usa ka materyal, nasakop sa balaod sa kompetisyon. Ang ACM nag-isyu og usa ka lagda sa palisiya sa mga kasabutan sa pagpadayon (2023), ug ang Horizontal Guidelines sa 2023 sa European Commission adunay usa ka kapitulo bahin niini; susiha ang duha sa dili pa ka mouyon sa hiniusa nga mga target uban sa usa ka kakompetensya.
Sa unsang paagi ang usa ka sustainability clause makamugna og greenwashing risk?
Kon imong i-anunsyo ang performance sa usa ka supplier sa sustainability nga dili nimo mapamatud-an, nakahimo ka og dili patas nga praktis sa komersyo ubos sa Artikulo 6:193a ug mosunod sa BW. Ubos sa Artikulo 6:193j BW, ikaw ang responsable sa pagpamatuod nga husto ang usa ka factual claim.
Sugod sa ika-27 sa Septyembre 2026, ang Directive (EU) 2024/825 nagdili sa mga generic nga pangangkon sa kalikopan nga walay giila nga maayo kaayong performance sa kalikopan ug mga pangangkon sa climate neutrality base sa offsetting. Ang Authority for Consumers and Markets (ACM) nagpatuman niini nga mga lagda. Siguruha nga ang imong mga kontrata naghatag kanimo sa datos ug ebidensya nga imong gikinahanglan aron suportahan ang matag pangangkon nga imong gihimo bahin sa imong mga produkto.
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka pumapalit?
- Siguruha nga ang matag target masukod, adunay petsa, ug nalambigit sa usa ka giila nga sumbanan o sertipikasyon.
- Siguruha nga ikaw adunay mga katungod sa pag-audit ug impormasyon nga dili lang sakop sa imong direktang supplier.
- Siguruha nga adunay silot o katungod sa pagtapos sa pag-iskor kon masipyat ka sa usa ka target.
- Siguruha nga ang code of conduct sa supplier gilakip gyud sa kontrata.
- Siguruha nga mapamatud-an nimo ang matag pangangkon sa pagpadayon nga imong gihimo sa mga konsumidor gamit ang datos gikan sa supplier.
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka supplier?
- Susiha kon ang usa ka target usa ba ka obligasyon nga resulta o sa labing maayong paningkamot, ug kon kaya ba gyud nimo kining makab-ot.
- Susiha kon kinsa ang mobayad sa mga audit, sertipikasyon ug ang dugang nga gasto sa pagsunod.
- Susiha kon ang silot proporsyonal ba, ug kon kini ba adunay limitasyon.
- Susiha kon unsa ang kinahanglan nimong ipatuman sa imong kaugalingong mga supplier ubos sa chain clause.
- Siguruha nga mahimo nimong tapuson o i-renegotiate kung ang mga kinahanglanon sa pumapalit mausab atol sa kontrata.
Unsa may among ikatabang nimo bahin sa mga sustainability clause?
Ang among mga abogado sa korporasyon mao ang mohimo ug makigsabot sa mga sustainability clause para sa mga pumapalit ug supplier.
- Among susihon ang kasamtangang mga termino sa imong supplier ug mailhan kung unsang mga clause ang mapatuman.
- Naghimo kami og mga masukod nga target, mga katungod sa pag-audit, mga chain clause ug mga penalty clause.
- Among susihon kung ang CSRD o ang gi-amyenda nga CSDDD magamit ba sa imong kompanya ug kanus-a kini magsugod.
- Among gisusi kung ang usa ka hiniusa nga kasabutan sa pagpadayon uban sa mga kakompetensya nahiuyon ba sa balaod sa kompetisyon.
- Among gi-draft ang notice of default ug gipatuman ang clause kung ang usa ka target wala matuman.
Buod
- Ang sustainability clause usa ka ordinaryo nga termino sa kontrata; kini mapatuman kung kini espesipiko, masukod, ug adunay petsa.
- Ilakip daan ang mga remedyo: suspensyon, pagwagtang ubos sa Artikulo 6:265 BW, usa ka silot ubos sa Artikulo 6:91 BW o usa ka plano sa aksyon nga pagtul-id.
- Kinahanglan ang chain clause ug audit rights aron maabot ang labaw pa sa imong direktang supplier.
- Ang mga pangangkon sa pagpadayon nga walay basehanan dili patas nga mga pamaagi sa komersyo; mas estrikto nga mga lagda ang magamit sugod sa Septiyembre 27, 2026.
Kanunayng pangutana
Unsa ang mga sustainability clause sa mga kontrata?
Mga termino sa kontrata nga nag-obligar sa usa ka partido sa pagtuman sa mga sumbanan sa kalikupan, sosyal o panggobyerno. Ubos sa balaod sa Netherlands, kini mga ordinaryo nga termino sa kontrata nga gidumala sa Book 6 BW.
Legal ba nga nagbugkos ang mga clause sa sustainability sa Netherlands?
Oo, kon kini gisulat isip konkreto nga mga obligasyon. Ang dili klaro nga pasalig sa "pagpaningkamot" padulong sa usa ka tumong usa ka obligasyon nga nagkinahanglan sa labing maayong paningkamot nga lisod ipatuman.
Unsa nga mga importanteng elemento ang angay nga anaa sa usa ka sustainability clause?
Usa ka masukod nga target nga adunay petsa, usa ka reperensya nga sumbanan, mga katungdanan sa pagreport, mga katungod sa pag-audit ug mga nakasabutan nga remedyo sama sa silot ubos sa Artikulo 6:91 BW o usa ka katungod sa pagtapos.