Ubos sa Artikulo 15 sa General Data Protection Regulation (GDPR, sa Dutch ang Algemene Verordening Gegevensbescherming o AVG) mahimo nimong pangutan-on ang bisan unsang organisasyon kung giproseso ba niini ang personal nga datos bahin kanimo, ug kung mao, makadawat og kopya dugang impormasyon sa mga katuyoan, mga nakadawat, panahon sa pagtipig ug tinubdan. Ang organisasyon kinahanglan motubag sulod sa usa ka bulan ug libre; mahimo ra niini nga limitahan ang kopya kung kini gikinahanglan aron mapanalipdan ang mga katungod sa uban, sama sa mga ikatulo nga partido o mga sekreto sa negosyo.
Kon ang usa ka kompanya mobalibad o dili motubag, mahimo kang mangayo sa korte sa distrito (rechtbank) og mando ubos sa Artikulo 35 sa GDPR Implementation Act (Uitvoeringswet AVG, UAVG). Kinahanglan nimo kining buhaton sulod sa unom ka semana gikan sa tubag; kon walay tubag, walay deadline nga magamit. Batok sa usa ka lawas sa gobyerno, ang ruta mao ang pagsupak (bezwaar) ubos sa General Administrative Law Act (Awb).
Talaan sa sulod
Unsa ang gihatag kanimo sa Artikulo 15?
Ang Artikulo 15 naghatag kanimo og duha ka butang: pagkumpirma kung ang imong datos giproseso, ug kung mao, pag-access sa maong datos nga adunay walo ka mga butang nga nagsuporta sa impormasyon. Ang Artikulo 15(3) nagdugang sa katungod sa usa ka kopya.
| Artikulo 15 (1) | Ang kinahanglan isulti kanimo sa controller |
|---|---|
| (Sa usa ka) | Ang mga katuyoan sa pagproseso |
| (B) | Ang mga kategorya sa personal nga datos nga nalambigit |
| (C) | Ang mga tigdawat o mga kategorya sa tigdawat, lakip ang bisan kinsa sa gawas sa EEA |
| (D) | Ang panahon sa pagtipig, o ang mga sukdanan nga gigamit sa pagtakda niini |
| (E) | Ang katungod sa pagpangayo og pagtul-id, pagpapas o pagdili, ug sa pagsupak |
| (f) | Ang katungod sa pagreklamo ngadto sa awtoridad nga superbisor |
| (g) | Kung diin ang datos wala nakolekta gikan kanimo: tanan nga magamit nga impormasyon sa ilang gigikanan |
| (h) | Bisan unsang awtomatikong paghimog desisyon, lakip ang pag-profile, nga adunay makahuluganon nga impormasyon bahin sa lohika ug mga sangputanan |
Ubos sa Artikulo 15(2) kinahanglan usab nga sultihan ka kung unsang mga panalipod ang magamit kung ang imong datos ibalhin sa gawas sa EEA. Busa, ang usa ka walay sulod nga datos nga wala niini nga konteksto dili makatuman sa Artikulo 15.
Ang personal nga datos usa ka halapad nga kategorya. Ubos sa GDPR , naglakip kini sa mga pagtimbang-timbang ug opinyon nga natala bahin kanimo, mga imahe sa camera, mga rekording sa tawag, mga IP address, mga oras sa pag-log-in ug mga konklusyon nga nakuha bahin kanimo, sa diha nga kini ma-link kanimo. Kinahanglan ipasabut sa controller kung ngano nga ang usa ka butang dili sakop niini.
Kinsa ang makapangutana, ug kinsa ang kinahanglan motubag?
Ang katungod iya sa data subject: usa ka buhi ug mailhan nga tawo, bisan unsa pa ang edad, nasyonalidad o pinuy-anan. Ang ginikanan o tigbantay mahimong molihok alang sa usa ka menor de edad; bisan kinsa kinahanglan og sinulat nga awtorisasyon, nga mahimong susihon sa tigkontrol.
Ang GDPR dili magamit sa datos sa mga namatay. Ang mga paryente mahimo gihapon nga adunay ruta ubos sa mga lagda sa Netherlands, pananglitan sa pag-access sa medikal nga file sa namatay nga pasyente.
Ang hangyo moadto sa controller (verwerkingsverantwoordelijke): ang partido nga modesisyon kung ngano ug giunsa pagproseso ang datos. Ang usa ka payroll bureau, hosting company o software supplier nga nagtrabaho sa mga instruksyon usa ka processor ug kinahanglan nga ipasa ang hangyo. Kung ang duha ka organisasyon mga joint controller ubos sa Article 26 GDPR, mahimo nimong atubangon ang bisan hain kanila.
Ang GDPR magamit usab sa mga controller sa gawas sa EU nga nagtanyag og mga produkto o serbisyo sa mga tawo sa EU o nagmonitor sa ilang pamatasan. Busa, mahimo kang magpadala og hangyo sa usa ka langyaw nga plataporma; ang usa ka bulan nga yugto magsugod kung madawat niini ang hangyo.
Mahimong gamiton sa mga empleyado ang katungod batok sa ilang amo , pananglitan aron makuha ang ilang personnel file atol sa dismissal o performance dispute. Ang timing sa hangyo dili rason aron tubagon kini sa lahi nga paagi.
Unsay buot ipasabot sa "usa ka kopya"?
Ang kopya kinahanglan nga usa ka matinud-anon ug masabtan nga reproduksyon sa tanang personal nga datos nga giproseso. Ang Korte sa Hustisya sa Unyon sa Europa (CJEU) mihukom nga ang usa ka katingbanan o usa ka lista sa mga kategorya dili igo.
Ang obligasyon naglambigit sa datos, dili sa mga dokumento nga ilang gilista. Sumala sa CJEU, ang mga kinutlo gikan sa mga dokumento, tibuok nga mga dokumento o mga kinutlo gikan sa database kinahanglan gihapon nga ihatag kung gikinahanglan aron masabtan nimo ang datos ug magamit ang imong mga katungod. Ang usa ka pagtimbang-timbang, pananglitan, kasagaran makatarunganon lamang sulod sa report nga nag-frame niini.
Ang CJEU mihukom usab nga dili ka kinahanglan mohatag og rason sa imong hangyo. Ang motibo nga walay kalabotan sa pagpanalipod sa datos, sama sa pag-andam og reklamo batok sa controller, dili maghimo sa hangyo nga abusado, ug ang unang kopya kinahanglan nga libre.
Gitugotan ang pag-redact kon ang usa ka dokumento adunay usab datos sa ubang mga tawo. Ang usa ka nota sa miting bahin sa daghang mga empleyado mahimong i-release nga ang mga tudling bahin sa mga kauban gikuha, basta ang uban masabtan. Ang usa ka dokumento nga may kalabotan lamang kanimo, sama sa imong kontrata ug ang kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nga magamit kanimo, dili mahimong i-redact.
Unsang mga deadline, pormat, ug gasto ang magamit?
Kinahanglan motubag ang tigkontrol sulod sa usa ka bulan human madawat ang mando (Artikulo 12(3) GDPR). Mahimo kining palawigon hangtod sa duha pa ka bulan alang sa komplikado o daghang mga hangyo, apan kinahanglan kining isulti kanimo, uban ang mga hinungdan, sulod sa unang bulan.
Kon ang tigkontrol modesisyon nga dili molihok, ang Artikulo 12(4) nagkinahanglan nga kini mosulti kanimo sulod sa usa ka bulan, uban ang mga hinungdan ug ang imong katungod sa pagreklamo sa Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens, AP) ug moadto sa korte. Ang kahilom dili usa ka dugang nga pahibalo.
Walay gikinahanglan nga porma. Ang hangyo pinaagi sa email , sulat, web form o binaba balido, ug ang tigkontrol dili mahimong mopilit sa kaugalingon niining template. Ang elektronik nga hangyo tubagon sa elektronik nga paagi gawas kon lahi ang imong ipangutana.
Libre ang pag-access. Ang makatarunganon nga bayad gitugot lamang alang sa dugang nga mga kopya (Artikulo 15(3)), o kung ang usa ka hangyo klaro nga walay basehan o sobra, labi na tungod kay kini balik-balik (Artikulo 12(5)). Kinahanglan pamatud-an kana sa tigkontrol, ug ang pagbalik-balik lamang kasagaran dili igo.
Ubos sa Artikulo 12(6), ang tigkontrol mahimong mangayo og dugang nga impormasyon kon kini adunay makatarunganong mga pagduhaduha bahin sa imong pagkatawo. Kon gikinahanglan gyud ang usa ka dokumento sa ID, mahimo nimong itago ang numero sa serbisyo sa lungsuranon (BSN) ug ang litrato. Ang pagpangayo og kompletong pag-scan sa pasaporte isip sumbanan usa ka paglapas; ang biometric data gipailalom sa mas estrikto nga mga lagda.
Kinahanglan ipadala ang kopya nga luwas, pananglitan isip usa ka protektadong file nga ang password gipadala nga gilain, o pinaagi sa usa ka portal nga adunay two-factor authentication. Ang pagpadala sa tibuok personnel file nga walay proteksyon ngadto sa usa ka pribadong email address nameligro sa paglapas sa datos nga kinahanglan nga susihon ubos sa Artikulo 33 GDPR.
Kanus-a mahimong limitahan o ibalibad ang pag-access?
Ubos sa Artikulo 15(4) GDPR, ang kopya dili makadaot sa mga katungod ug kagawasan sa uban. Gitugotan niini ang partial nga pag-edit, apan dili gyud usa ka blanket refusal.
Ang Recital 63 sa GDPR nagngalan sa mga sekreto sa negosyo ug intelektwal nga kabtangan, lakip ang copyright sa software, isip mga interes nga mahimong timbangtimbangon. Ang limitasyon magamit sa kopya, dili sa imong katungod sa impormasyon sa Artikulo 15(1). Ang tigkontrol kinahanglan nga mopili sa labing dili kaayo estrikto nga solusyon, nga kasagaran mao ang pagbutyag nga adunay mga redaksyon.
Data sa ikatulo nga partido
Ang mga email, mga nota sa miting, ug mga file sa reklamo kasagarang adunay datos sa daghang mga tawo. Ang tigkontrol mahimong magtangtang sa mga ngalan ug mga detalye sa pagkontak sa mga ikatulo nga partido o maghatag og kinutlo, apan dili mahimong magpugong sa tibuok nga dokumento tungod kay adunay ikatulo nga partido nga nahisgutan niini.
Mga sekreto sa negosyo ug legal nga pribilehiyo
Mahimong mapanalipdan ang mga modelo sa pagpresyo ug source code, apan kinahanglan gihapon nga hatagan ka ug makahuluganon nga impormasyon bahin sa lohika sa bisan unsang awtomatikong desisyon ubos sa Artikulo 15(1)(h). Ang mga komunikasyon nga nasakup sa pribilehiyo sa legal nga propesyonal gipanalipdan; tan-awa ang among artikulo bahin sa mga obligasyon ug pribilehiyo sa pagreport.
Mga Restriksyon sa balaod sa Olandes
Ang Artikulo 41 sa UAVG nagtugot sa usa ka tigkontrol sa pag-ilain sa mga katungod sa data subject kung gikinahanglan ug proporsyonal, pananglitan alang sa nasudnong seguridad, ang imbestigasyon ug pag-prosekusyon sa mga kriminal nga kalapasan, ang kagawasan sa mga korte, o ang pagpanalipod sa data subject o uban pa. Kinahanglan nga nganlan sa tigkontrol ang basehan ug ipadapat kini sa imong piho nga hangyo; ang usa ka kinatibuk-ang pahayag dili igo.
Ang mga medikal nga file nagsunod sa parehas nga agianan. Ubos sa Artikulo 7:456 sa Dutch Civil Code (BW), ang usa ka tighatag og serbisyo kinahanglan nga mohatag kanimo og access ug kopya sa imong file, gawas kung kini gikinahanglan aron mapanalipdan ang pribasiya sa laing tawo. Mahimo nimong gamiton ang duha ka ruta.
Unsa may imong mahimo kon ang controller dili motubag?
Pagpadala una og pahinumdom nga adunay petsa, dayon adto sa Autoriteit Persoonsgegevens o sa korte. Ang duha ka ruta mahimong modagan sa samang higayon.
Sa pahinumdom, tan-awa ang imong orihinal nga hangyo ug ang petsa niini, isulti nga ang usa ka bulan nga panahon sa Artikulo 12(3) natapos na, ug pagtakda og mubo nga deadline nga usa o duha ka semana. Daghang mga hangyo ang gitubag niining yugtoa, ug ang pahinumdom nagtukod sa imong agianan sa papel.
Ubos sa Artikulo 77 GDPR, mahimo kang mopasaka og reklamo sa Autoriteit Persoonsgegevens. Ang AP mahimong moimbestiga, momando sa pagsunod, mopahamtang og mando nga adunay silot (last onder dwangsom) o multa. Dili kini mohatag og kompensasyon, ug ang pagdumala sa reklamo mahimong molungtad og mga bulan.
Giunsa man paglihok ang proseso sa korte?
Batok sa usa ka kompanya o uban pang pribadong partido, ikaw mopasaka og petisyon (verzoekschrift) ngadto sa korte sa distrito ubos sa Artikulo 35 UAVG. Ang korte mahimong momando sa controller sa paghatag sa hangyo.
- Katapusang adlaw: unom ka semana human nimo madawat ang tubag sa tigkontrol (Artikulo 35(2) UAVG).
- Walay tubag sulod sa Artikulo 12(3) nga mga panahon: walay deadline nga magamit.
- Dili kinahanglan og abogado aron ipasaka ang petisyon (Artikulo 35(4) UAVG).
- Mahimong mandoan sa korte ang mga partido sa paghatag og sinulat nga impormasyon ug mga dokumento (Artikulo 35(6) UAVG).
Batok sa usa ka ahensya sa gobyerno (bestuursorgaan), ang desisyon sa imong hangyo isipon nga usa ka desisyon (besluit) ubos sa Awb (Artikulo 34 UAVG). Dayon, mopasaka ka og pagsupak (bezwaar) sulod sa unom ka semana (Artikulo 6:7 Awb), sundan sa usa ka apela ngadto sa korte administratibo.
Sa mga dinalian nga kaso, mahimo kang magsugod sa summary proceedings (kort gedeng). Mahimong idugang ang usa ka pag-angkon alang sa kompensasyon ubos sa Artikulo 82 GDPR, apan ang CJEU nagkinahanglan nga pamatud-an nimo ang tinuod nga kadaot; ang paglapas lamang dili igo. Ang mga ganti sa mga access case kasarangan ra. Ang among kinatibuk-ang pagtan-aw kon giunsa pag-andam ang mga proseso sa atubangan sa korte sa Netherlands nagpatin-aw kon unsa ang mapaabut.
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka data subject?
Ang klaro ug detalyado nga hangyo mas dali matubag ug mas lisod pugngan. Sa dili pa ug human sa pagpadala niini, susiha kini nga mga punto:
- Klaro nimong gihisgutan ang Artikulo 15 GDPR ug nangayo sa kopya ug impormasyon sa Artikulo 15(1)(a)-(h).
- Ipaila nimo ang imong kaugalingon gamit ang numero sa imong kustomer o personnel, ug nganlan ang panahon, mga departamento o sistema nga imong interesado.
- Imong tipigan ang gipadala nga hangyo, isulat ang petsa sa pagdawat ug isulat ang usa ka bulan nga deadline.
- Imong susihon ang tubag batok sa tanang walo ka aytem sa Artikulo 15(1), dili lang ang mga gilakip.
- Kon makadawat ka og sinulat nga pagdumili gikan sa usa ka kompanya, imong isulat ang unom ka semana nga deadline para sa petisyon sa korte.
- Kon ang datos masaypan nga sayop o sobra ra, mohangyo ka og korektibo (Artikulo 16) o pagpapas (Artikulo 17).
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka controller?
Kadaghanan sa mga kapakyasan kay tungod sa organisasyon: ang usa ka hangyo nga gipadala sa usa ka sales inbox o gihimo pinaagi sa telepono magsugod gihapon sa usa ka bulan nga yugto. Susiha kini nga mga punto:
- Mailhan sa mga kawani ang hangyo sa pag-access sa bisan unsang porma ug ipadala kini sa samang adlaw ngadto sa usa ka responsable nga tawo.
- Ang imong rekord sa mga kalihokan sa pagproseso (Artikulo 30 GDPR) nagpakita kung asa gitipigan ang personal nga datos, lakip ang mga naka-archive nga mailbox ug mga himan sa pag-ticket.
- Kinahanglan nga imong i-verify ang imong identidad sa saktong paagi ug dili gyud mangayo og kompletong kopya sa imong pasaporte.
- Ang datos sa ikatulo nga partido gi-redact pinaagi sa ikaduhang pagsusi, ug ang matag redactment o pagdumili girekord uban ang legal nga basehan niini.
- Ipadala nimo ang kopya uban ang impormasyon sa Artikulo 15(1) sulod sa usa ka bulan, o ipahibalo ang usa ka extension nga adunay mga hinungdan sulod sa maong bulan.
- Imong gipatuman ang mga panahon sa pagtipig: ang datos nga legal nga natangtang dili na kinahanglan nga ibutyag.
Unsa may among ikatabang nimo sa usa ka hangyo sa pag-access sa GDPR?
Isip kabahin sa among praktis sa abogado sa IT , naglihok kami alang sa mga indibidwal ug mga organisasyon:
- Among himoon ang imong hangyo o pahinumdom sa pag-access, nga gibase sa datos ug panahon nga importante sa imong kaso.
- Among susihon ang tubag sa tigkontrol batok sa Artikulo 15(1) ug atong mailhan kung unsa ang kulang.
- Among giandam ug gisang-at ang petisyon ngadto sa korte sa distrito ubos sa Artikulo 35 UAVG sulod sa unom ka semana nga deadline, o ang pagsupak batok sa usa ka lawas sa gobyerno.
- Among gi-draft ang reklamo ngadto sa Autoriteit Personsgegevens.
- Para sa mga organisasyon: naghimo kami og pamaagi sa pagdumala sa hangyo ug nagrepaso sa mga redaksion ug mga pagdumili sa dili pa kini ipagawas.
Buod
- Ang Artikulo 15 sa GDPR naghatag kanimo og kumpirmasyon, usa ka libre nga kopya sa imong personal nga datos ug walo ka mga butang nga nagsuporta sa impormasyon.
- Kinahanglan motubag ang tigkontrol sulod sa usa ka bulan; kinahanglan ipahibalo ang lugway nga hangtod sa duha ka bulan sulod sa unang bulan.
- Ang pag-access mahimong limitahan aron mapanalipdan ang uban, kasagaran pinaagi sa pag-edit, dili gayud pinaagi sa usa ka kinatibuk-ang pagdumili.
- Batok sa usa ka kompanya mahimo kang mopetisyon sa korte sa distrito ubos sa Artikulo 35 UAVG sulod sa unom ka semana gikan sa tubag, nga walay abogado; kung walay tubag, walay deadline nga magamit.
- Batok sa usa ka ahensya sa gobyerno, mopasaka ka og pagsupak sulod sa unom ka semana ubos sa Awb.
Kanunayng pangutana
Kinahanglan ba nako ipasabut kung ngano nga gusto nako ang akong datos?
Dili. Dili kinahanglan nga mohatag ka og rason para sa usa ka hangyo sa pag-access ubos sa Artikulo 15 GDPR, ug ang motibo sama sa pag-andam og usa ka pag-angkon dili maghimo sa hangyo nga abusado.
Unsa ka dugay ang pagtubag sa usa ka organisasyon?
Usa ka bulan gikan sa pagkadawat (Artikulo 12(3) GDPR). Mahimo kining palawigon hangtod sa duha ka bulan alang sa komplikado o daghang mga hangyo, apan kinahanglan kini isulti kanimo uban ang mga hinungdan sulod sa unang bulan.
Makabayad ba ang usa ka organisasyon para sa usa ka kopya?
Libre ang unang kopya. Ang makatarunganon nga bayad sa administrasyon gitugot lamang alang sa dugang nga mga kopya, o kung ang usa ka hangyo klaro nga walay basehanan o sobra ra.
Kinahanglan ba ko og abogado para moadto sa korte?
Dili. Ubos sa Artikulo 35(4) sa UAVG, ang petisyon ngadto sa korte sa distrito dili kinahanglan nga ipasaka sa usa ka abogado. Ang petisyon kinahanglan ipasaka sulod sa unom ka semana gikan sa tubag; kung walay tubag, walay deadline nga magamit.