Ang usa ka dugay nga relasyon sa negosyo dili kinahanglan nga irekord sa sinulat aron adunay legal nga mga sangputanan. Kini nagsunod sa usa ka desisyon sa Rechtbank Midden-Nederland (Central Netherlands District Court) niadtong Oktubre 22, 2025 (ECLI:NL:RBMNE:2025:6129), mahitungod sa usa ka kolaborasyon tali sa usa ka Dutch nga magmamantala sa usa ka magasin bahin sa mga klasiko nga awto ug usa ka Swiss publishing house.
Ang mga partido nagtinabangay sulod sa mga katuigan base sa binaba nga mga kasabutan. Sa dihang gitapos sa Swiss publishing house ang kolaborasyon sa kalit lang, mitungha ang usa ka panaglalis kon kini gitugotan ba, tungod kay adunay usa ka oral nga padayon nga kasabutan. Adunay usab usa ka pangutana kon ang paggamit pag-usab sa kaniadto gihatag nga materyal nakalapas ba sa copyright.
Ang korte mihukom nga adunay usa ka oral continuing agreement sulod sa usa ka walay tino nga panahon. Ang diha-diha nga pagtapos niini dili legal. Ang Dutch publisher adunay katungod sa bayad nga katumbas sa usa ka notice period nga dose ka bulan. Bisan pa, ang mga pag-angkon sa copyright gisalikway.
Ang kolaborasyon
Sukad sa 2010, ang Dutch nga magmamantala naghatag og mga artikulo ug mga litrato sa Swiss publishing house isip bayad. Gigamit sa Swiss nga kompanya ang materyal sa kaugalingon niining magasin bahin sa mga klasiko nga sakyanan, ug sa ulahi nagpatik usab og mga litrato gikan sa kolaborasyon sa ilang website.
Sa sinugdanan, ang Dutch nga magmamantala mao usab ang naghimo sa trabaho sa layout. Sa ulahi, ang kolaborasyon naglangkob sa panagsang paghatag og materyal ug pag-invoice niini.
Hurisdiksyon sa korte sa Netherlands
Tungod kay ang Swiss publishing house natukod sa Switzerland, kinahanglan una nga susihon sa korte kung ang korte sa Netherlands ba adunay hurisdiksyon.
Gipadapat sa korte ang Lugano Convention. Ang partido sa Switzerland mitambong sa mga proseso nga wala nakiglalis sa hurisdiksyon sa korte sa Netherlands. Tungod niini, ang korte sa Netherlands giisip nga adunay hurisdiksyon niini nga kaso.
Wala kini magpasabot nga ang korte sa Netherlands awtomatikong adunay hurisdiksyon sa matag kaso batok sa usa ka kompanya sa Switzerland. Ang hurisdiksyon kinahanglan kanunay nga susihon base sa mga sirkumstansya ug sa magamit nga internasyonal nga mga lagda.
Unsang balaod ang gigamit?
Gilain sa korte ang mga katungod sa kontrata ug ang mga katungod sa copyright.
Ang pagtapos: Balaod sa Olandes
Ang reklamo bahin sa dili regular nga pagtapos gibase sa kasabutan tali sa mga partido. Busa, gipadapat sa korte ang mga lagda sa panagbangi sa balaod sa Rome I Regulation.
Ang mga partido wala makahimo og pagpili sa balaod. Sa ingon nga sitwasyon, ang balaod sa nasud diin ang partido nga naghimo sa kinaiya nga obligasyon gitukod sa kinatibuk-an nga magamit. Sa kini nga kaso, kana mao ang Dutch nga tigmantala, tungod kay kini ang naghatag sa materyal nga editoryal.
Busa, ang balaod sa Netherlands gigamit sa pagtapos sa kolaborasyon.
Ang mga pag-angkon sa copyright: Balaod sa Switzerland
Lahi nga sinugdanan ang gigamit sa mga reklamo sa paglapas sa copyright. Dili kini mga reklamo sa kontrata, apan mga reklamo nga gibase sa giingong ilegal nga paggamit sa materyal nga gipanalipdan sa copyright.
Ang proteksyon sa copyright, sa prinsipyo, gidumala sa balaod sa nasud diin gipangayo ang proteksyon. Ang giingong paglapas may kalabotan sa usa ka Swiss website ug usa ka magasin nga gitumong sa merkado sa Switzerland. Busa, gigamit sa korte ang balaod sa Switzerland niining bahina sa kaso.
Ang kolaborasyon usa ka padayon nga kasabutan sa binaba
Gikwalipika sa korte ang kolaborasyon isip usa ka oral nga padayon nga kasabutan alang sa usa ka walay tino nga panahon.
Ang mosunod nga mga kahimtang, lakip sa uban pa, may kalabutan:
- ang kolaborasyon milungtad og mga napulog upat ka tuig
- ang mga pasundayag gihatag matag karon ug unya
- ang kinauyokan sa kahikayan nagpabilin nga parehas sa dugay nga panahon
- ang Dutch nga magmamantala naghatag ug estruktural nga materyal
- ang partido sa Switzerland nagbayad niini sa regular nga basehan
Sa pagtino sa makatarunganon nga panahon sa pagpahibalo, ang gidugayon sa kolaborasyon, ang mga interes sa pikas partido, ug ang mga sangputanan sa pagtapos tanan adunay papel.
Sa kini nga kaso, ang kolaborasyon natapos sa tibuok gabii. Ang Swiss publishing house wala maghatag ug pasidaan ug wala usab nagtanyag ug kompensasyon. Sumala sa korte, tungod sa taas nga gidugayon sa kolaborasyon ug sa mga sangputanan alang sa Dutch publisher, dili kini madawat.
Busa, ang korte nagtakda og makatarunganon nga panahon sa pagpahibalo sulod sa dose ka bulan. Ang Dutch nga magmamantala nakadawat og bayad nga katumbas sa kita nga gilauman niini nga madawat sulod nianang panahona.
Gisalikway ang mga pag-angkon sa copyright
Gisalikway sa korte ang mga reklamo alang sa paglapas sa copyright.
Usa ka importanteng rason mao nga ang Swiss publishing house nagpadayon sa pagbayad sa paggamit sa materyal atol sa hinimo-himo nga panahon sa pagpahibalo. Ubos niini nga mga kahimtang, ang paggamit sa materyal sulod nianang panahona dili mahimong isipon nga ilegal.
Ang pagkaanaa sa mga daan nga edisyon sa digital wala usab mosangpot sa pagkapamatud-an sa mga pangangkon. Ang Dutch nga magmamantala dugay nang nahibalo sa digital nga paggamit sa mga daan nga edisyon nga wala’y pagsupak sa tukma nga panahon.
Alang sa praktis, ang mosunod nga mga punto angay:
- irekord ang mga kasabutan sa gidugayon ug pagtapos sa sinulat
- paglakip og klaro nga termination clause
- pagtino kon unsay mahitabo sa mga prepaid o still-to-delivered nga mga performance
- irekord kung ang materyal magamit pa ba human sa pagtapos
- paghimo og mga kasabutan bahin sa digital nga publikasyon ug pag-archive
- idokumento ang mga pagsupak sa wala gitugutan nga paggamit sa tukmang panahon
- susiha, sa kaso sa internasyonal nga kolaborasyon, unsang balaod ug unsang korte ang magamit
Ang usa ka sinulat nga kontrata dili makapugong sa tanang panaglalis, apan kini nagpatin-aw kon unsa ang gilauman sa mga partido gikan sa usag usa.
Panapos
Ang usa ka berbal nga kolaborasyon mahimong molambo ngadto sa usa ka padayon nga kasabutan sa binaba sulod sa usa ka walay tino nga panahon. Sa usa ka dugay nga relasyon, ang pagtapos nga walay panahon sa pahibalo ug walay bayad mahimong supak sa pagkamakatarunganon ug kaangayan.
Sa kini nga kaso, miresulta kini sa kompensasyon base sa usa ka panahon sa pagpahibalo nga dose ka bulan. Ang mga pag-angkon sa copyright napakyas, tungod kay ang bayad gihimo alang sa paggamit sulod sa maong panahon ug walay tukma sa panahon nga pagsupak nga gipatungha batok sa digital nga paggamit sa mga daan nga edisyon.
Ang importanteng praktikal nga leksyon mao kini: bisan kinsa nga gusto nga tapuson ang usa ka dugay nga kolaborasyon kinahanglan nga motan-aw dili lamang kung posible ba ang pagtapos, apan usab kung giunsa kini pagbuhat ug ang mga sangputanan niini alang sa pikas nga partido.
Kanunayng Gipangutana nga mga Pangutana
Mahimo ba nga usa ka padayon nga kasabutan ang usa ka binaba nga kasabutan?
Oo. Dili kinahanglan nga irekord ang usa ka kasabutan sa sinulat. Kung ang mga partido kanunay nga magbayloay og mga pasundayag sa mas taas nga panahon, ang usa ka kasabutan mahimong motumaw gikan sa ilang pamatasan. Ang pagbaton og usa ka oral nga padayon nga kasabutan nagdepende sa kinatibuk-ang mga kahimtang: ang gidugayon sa kolaborasyon, ang regularidad sa mga pasundayag, bisan unsang eksklusibo, ug ang gilapdon diin ang mga partido nagsalig sa usag usa.
Mahimo ba nga tapuson lang ang usa ka oral continuing agreement sulod sa walay tino nga panahon?
Sa prinsipyo, ang usa ka oral continuing agreement sulod sa usa ka walay tino nga panahon mahimong tapuson. Bisan pa, ang pagtapos kinahanglan nga makatuman sa mga kinahanglanon sa pagkamakatarunganon ug kaangayan. Depende sa mga kahimtang, ang usa ka notice period, usa ka mapugsanon nga rason, o pinansyal nga kompensasyon mahimong gikinahanglan. Sa usa ka long-term nga kolaborasyon, ang diha-diha nga pagtapos nga walay transitional period dili dayon madawat.
Kinahanglan ba nga isulat ang termination?
Dili kanunay. Ang pagtapos, sa prinsipyo, walay porma, gawas kon ang mga partido nagkauyon sa usa ka piho nga porma. Busa, ang usa ka berbal nga pahibalo mahimong igo na kon kini klaro ug makaabot sa pikas nga partido. Bisan pa, ang usa ka sinulat nga pagtapos kasagaran girekomenda, tungod kay kini makapugong sa diskusyon bahin sa sulud, oras, ug sakup sa pagtapos.
Unsang korte ang adunay hurisdiksyon sa usa ka panaglalis uban sa usa ka langyaw nga partido?
Kini nagdepende kung asa natukod ang mga partido, bisan unsang gipili nga forum, ug ang magamit nga internasyonal nga mga lagda. Sa mga panaglalis sa usa ka partido gikan sa Switzerland, ang Lugano Convention mahimong adunay papel. Ang usa ka akusado mahimo usab nga modawat sa hurisdiksyon sa korte nga gidakop pinaagi sa pag-apil sa mga proseso nga wala’y pagkuwestiyon sa maong hurisdiksyon. Kinahanglan kini kanunay nga susihon sa matag kaso.
Unsang balaod ang magamit kon ang mga partido natukod sa lain-laing mga nasud?
Alang sa mga kontratadong pag-angkon, ang mga lagda sa Rome I Regulation kasagarang gigamit. Kon ang mga partido wala pa makapili og balaod, ang balaod sa nasud diin ang kasabutan labing konektado sa kadaghanan ang gamiton, diin ang lugar sa kinaiya nga performance mahimong importante. Lahi nga sistema ang gigamit sa mga pag-angkon sa copyright: sa prinsipyo, ang balaod sa nasud diin gipangita ang proteksyon sa copyright ang gigamit.
Mahimo pa ba nga magamit ang materyal bisan human na ang kolaborasyon?
Kini nagdepende sa mga kasabutan nga nahimo ug sa mga kahimtang sa kaso. Niini nga kaso, importante nga ang bayad gihimo alang sa paggamit sulod sa panahon nga katumbas sa makatarunganon nga panahon sa pahibalo, ug nga ang Dutch nga magmamantala nahibalo na sa digital nga paggamit sa mga daan nga edisyon sulod sa pipila ka panahon nga wala’y pagsupak. Wala kini magpasabot nga ang materyal mahimong kanunay gamiton human matapos ang usa ka kolaborasyon; importante nga maghimo og mga kasabutan bahin sa mga butang sama sa paggamit pag-usab, digital nga publikasyon, pag-archive, ug paggamit human sa pagtapos.
