Ang NDA ubos sa balaod sa Netherlands (geheimhoudingsovereenkomst) usa ka ordinaryong kontrata diin ang usa o ang duha ka partido mouyon nga dili ibutyag ang gihubit nga impormasyon ug gamiton lamang kini alang sa usa ka gikasabutan nga katuyoan. Kini mogapos nga walay bisan unsang kinahanglanon sa porma, apan ang partido nga nagsalig niini kinahanglan nga pamatud-an kung unsa ang gikasabutan, busa sa praktis ang usa ka sinulat nga NDA lamang ang makahatag kanimo og tinuod nga proteksyon.
Kon ipatuman ba kini sa korte nagdepende sa upat ka butang: usa ka gihubit nga katuyoan, usa ka magamit nga kahulugan sa kompidensyal nga impormasyon, mga eksepsiyon nga nagtahod sa balaod, ug mga remedyo nga ihatag sa korte. Ang pangunang eksepsiyon nga angay hinumdoman mao nga walay NDA nga makapugong sa usa ka legal nga report ngadto sa pulis, usa ka regulator o usa ka whistleblower channel.
Talaan sa sulod
Unsa ang usa ka NDA ubos sa balaod sa Netherlands?
Ang NDA usa ka kontrata sama sa uban. Kini gihimo pinaagi sa tanyag ug pagdawat, ug wala kini magkinahanglan og sinulat, walay notarial deed ug walay konsiderasyon sa kahulugan sa balaod sa Ingles.
Ang importante mao nga ang mga obligasyon igo nga matino. Ang kasabutan kinahanglan nga magklaro kung unsang impormasyon ang nasakup, alang sa unsang katuyoan, kung unsa kadugay, ug unsa ang mahitabo kung ang obligasyon malapas.
Ang mga NDA adunay duha ka porma. Ang one-way agreement mogapos lamang sa partido nga nakadawat sa impormasyon. Kini angay sa sitwasyon diin ang usa ka partido adunay prototype, lista sa kliyente o hugpong sa mga numero ug ang usa walay ikatandi nga ikapaambit. Ang mutual agreement mogapos sa duha ka partido. Kasagaran kini sa mga panagsultihanay sa merger, joint development ug kadaghanan sa mga negosasyon sa komersyo, ug kini lagmit nga makahimo og mas balanse nga teksto tungod kay ang matag partido kinahanglan nga modawat niini.
Kanus-a ipatuman sa korte sa Netherlands ang usa ka NDA?
Ang korte sa Netherlands nagpatuman sa mga obligasyon sa pagtago sa kompidensyalidad nga klaro ug proporsyonal. Ang pagkadili klaro mao ang makapildi niini.
Lima ka bahin ang makahimo og kalainan:
- Usa ka gipahayag nga katuyoan. Ang katuyoan naglimite sa paggamit, ug kini nagpalahi sa usa ka ordinaryo nga komersyal nga pagbayloay gikan sa usa ka kinatibuk-ang kataw-anan.
- Usa ka magamit nga kahulugan. Ang mga tawo nga nagdumala sa impormasyon adlaw-adlaw kinahanglan nga makagamit niini.
- Limitado nga pag-access. Kadto lamang nga nanginahanglan sa impormasyon ang makadawat niini, ug ang mga empleyado, mga magtatambag, ug mga subkontratista kinahanglan nga modawat sa parehas nga mga obligasyon sa dili pa ipasa ang bisan unsa.
- Ang mga standard nga eksepsiyon. Kini naglangkob sa impormasyon nga publiko na, nga legal na nga gihuptan sa nakadawat, nga kini naugmad nga independente o nga legal nga nakuha gikan sa usa ka ikatulo nga partido. Ang kasabutan kinahanglan usab nga mag-ingon kung kinsa ang kinahanglan nga magpamatuod nga ang usa ka eksepsiyon magamit; kasagaran kana mao ang nakadawat.
- Proporsyonal nga mga remedyo. Ang silot nga walay kalabotan sa gipanalipdan nga interes nagdapit sa korte sa pagpakunhod niini.
Ang pagka-mapatuman adunay usab limitasyon nga dili mabalhin sa bisan unsang drafting. Ang usa ka clause dili mapatuman sa gidak-on nga kini makapugong sa usa ka partido sa pagreport sa usa ka kriminal nga kalapasan, pagtuman sa usa ka mando sa korte o usa ka statutory duty, paghatag sa tinuod nga ebidensya kung gipugos, o paghimo og protektadong report ubos sa Whistleblowers Protection Act (Wet bescherming klokkenluiders). Ang pagdugang niining mga eksepsiyon dili makapahuyang sa kasabutan. Ang dili paglakip niini makapahuyang, tungod kay kini nagdapit sa argumento nga ang tibuok clause supak sa palisiya sa publiko.
Unsaon nimo pagtino sa kompidensyal nga impormasyon nga dili sobra ra kaayo?
Ihulagway kini pinaagi sa mga kategorya nga nalambigit sa katuyoan sa pagbutyag, dili isip "tanan". Ang kahulugan ang modesisyon sa kadaghanan sa mga lantugi, ug ang paghimo niini nga lapad kutob sa mahimo makadaot kanimo.
Ang usa ka depinisyon nga naglangkob sa tanan wala maghatag sa nakadawat og paagi sa pagtuman ug naghatag sa korte og tanang rason sa pagbasa niini. Ang usa ka depinisyon nga epektibo naglista sa mga kategorya sama sa teknikal nga kahibalo ug source code, mga disenyo ug mga prototype, presyo ug mga margin, datos sa kustomer ug supplier, mga plano sa negosyo ug, sa usa ka transaksyon, ang paglungtad ug sulud sa mga negosasyon mismo. Sa usa ka kasabutan bahin sa pribadong mga butang, managlahi ang mga kategorya, apan parehas ra ang teknik.
Ang pagmarka ba lang ang paagi aron mapanalipdan?
Dili. Sa tinuod nga kinabuhi, ang impormasyon gipaambit sa mga miting, demonstrasyon, ug mga tawag, busa ang lagda nga ang mga selyadong dokumento lamang ang kompidensyal wala maglakip sa kadaghanan sa mga butang nga tinuod nga importante.
Ang magamit nga sukdanan mao nga ang impormasyon kompidensyal kon kini gimarkahan nga ingon niana, o kon ang nakadawat nahibalo o angay unta nga nahibalo nga kini kompidensyal tungod sa kinaiya niini ug sa mga kahimtang sa pagbutyag. Kon ang binaba nga mga pagbutyag kinahanglan nga kumpirmahon pinaagi sa sinulat, pagtakda og panahon nga realistiko nga matuman sa mga tawo, ug ayaw himoa nga makamatay ang usa ka nasipyat nga kumpirmasyon.
Unsa pa ang nahisakop sa definition clause?
Ilakip ang mga standard nga eksepsiyon ug isulti kung kinsa ang mopas-an sa palas-anon sa pagpamatuod. Dili usab iapil ang kinatibuk-ang kahanas ug kasinatian sa nakadawat. Ang usa ka clause nga naningkamot sa pagpugong sa usa ka tawo sa paggamit sa ilang nakat-unan isip usa ka propesyonal dili mapatuman sa substansiya, ug kini kanunay nga makapahimo sa korte nga magbasa sa nahabilin nga kasabutan nga adunay pagduda.
Ang kompidensyalidad nanalipod sa impormasyon, dili sa katakus. Kung gusto nimo nga limitahan ang kompetisyon, kinahanglan nimo kining isulti nga gilain ug dawaton ang mas estrikto nga mga lagda nga magamit sa mga clause nga dili kompetisyon.
Sa katapusan, ipahayag nga ang pagbutyag wala magbalhin o maglisensya sa bisan unsang intellectual property, ug nga ang nakadawat dili mag-aplay alang sa mga katungod sa gibutyag nga materyal. Kung ang usa ka lisensya sa tinuud gituyo, kini nahisakop sa usa ka kasabutan sa lisensya , dili sa usa ka confidentiality clause.
Unsa ka dugay molungtad ang usa ka NDA, ug unsa ang magamit sa impormasyon?
Ang paggamit kinahanglan nga limitahan sa giingon nga katuyoan, ug ang gidugayon kinahanglan nga mohaum sa klase sa impormasyon. Alang sa tinuod nga mga sekreto sa pamatigayon, ang obligasyon mahimong molungtad basta ang impormasyon magpabiling sekreto.
Ang katuyoan ug gidugayon mao ang duha ka sukdanan nga nagbalanse sa usa ka NDA. Sa katuyoan, ang lagda yano ra: ang paggamit gitugotan alang sa giingon nga katuyoan ug wala nay lain, ug ang usa ka bag-ong katuyoan nanginahanglan og sinulat nga pagtugot. Kung wala kana nga limitasyon, ang usa ka NDA naglimite sa pagbutyag apan gitugotan gihapon ang nakadawat nga gamiton ang imong impormasyon mismo. Kasagaran mao gyud kana ang gusto nimong pugngan.
Mahitungod sa gidugayon, ilha ang termino sa kasabutan ug ang termino sa obligasyon. Ang kasabutan mahimong matapos kung matapos na ang negosasyon; ang obligasyon sa pagtago sa impormasyon kinahanglan nga molungtad pa niini. Alang sa impormasyon nga dali nga mawad-an og bili, ang gitakdang panahon nga pipila ka tuig human sa katapusan sa kooperasyon proporsyonal ug mas sayon ipatuman.
Alang sa tinuod nga mga sekreto sa pamatigayon, walay rason nga magtakda og petsa sa pagtapos. Ang panalipod sa balaod molungtad basta ang impormasyon magpabiling sekreto. Ang petsa sa pagtapos sa kontrata mahimong basahon isip pag-angkon nga ang mga partido wala na mag-isip sa impormasyon isip usa ka sekreto sa pamatigayon human nianang petsa.
Unsang duha ka probisyon ang mokompleto sa hulagway?
Una, ang obligasyon kinahanglan matapos alang sa impormasyon nga mahimong publiko nga dili sala sa nakadawat. Ang pagpanalipod sa mabasa sa tanan walay kapuslanan ug makapahimo sa clause nga tan-awon nga mapig-oton.
Ikaduha, kinahanglan adunay limpyo nga agianan. Kung nahuman na ang katuyoan, o kung hangyoon, ibalik o luwas nga papason sa nakadawat ang materyal ug kumpirmahon sa sinulat nga nahimo na niya kini. Tugoti ang usa ka makatarunganon nga eksepsiyon alang sa mga kopya nga gitipigan sa mga backup ug alang sa materyal nga kinahanglan tipigan ubos sa usa ka statutory retention duty. Kana nga sinulat nga kumpirmasyon angayan nga maangkon sa iyang kaugalingon. Kini usab ang klase sa dokumento nga sa ulahi nagpakita sa makatarunganon nga mga lakang nga gikinahanglan sa Trade Secrets Protection Act.
Unsang mga pagbutyag ang kinahanglan kanunay nga tugotan sa usa ka NDA?
Ang usa ka NDA kinahanglan nga motugot sa unom ka matang sa pagbutyag. Mas maayo nga isulat sa mga partido kini nga mga exit sa kasabutan kaysa maglalis pa bahin niini sa ulahi.
- Pagbutyag ngadto sa mga propesyonal nga magtatambag nga sila mismo obligado sa pagtago sa impormasyon: mga abogado, accountant, auditor ug, sa pribadong konteksto, mga doktor ug therapist.
- Pagbutyag nga gikinahanglan sa balaod o sa korte, regulator o awtoridad sa buhis. Iuban kini sa katungdanan sa pagpahibalo daan sa nagbutyag nga partido kung diin kini legal, ug limitahan ang pagbutyag sa kung unsa ang gikinahanglan.
- Matinud-anon nga ebidensya nga gihatag ubos sa pagpugos.
- Pagreport sa gidudahang kriminal nga binuhatan o usa ka nagsingabot nga peligro sa ang pulis o usa ka may katakus nga awtoridad.
- Usa ka protektadong report ubos sa Whistleblowers Protection Act. Ang maong Balaod nag-apply sukad Pebrero 2023 ug nagdili sa bisan unsang kadaot isip resulta sa usa ka report. Ang usa ka contractual clause nga nagbabag sa maong report dili mahimong ipatuman batok sa tawo nga nagreport.
- Internal nga pagbutyag base sa panginahanglan nga mahibaloan ngadto sa mga tawo nga midawat sa katumbas nga mga obligasyon.
Giunsa pagsuporta sa usa ka NDA ang Trade Secrets Protection Act?
Ang NDA kasagaran mao ang pangunang ebidensya nga mihimo ka og makatarunganong mga lakang aron itago ang impormasyon. Kung wala kana nga ebidensya, ang impormasyon mahimong dili gyud maisip nga usa ka sekreto sa pamatigayon.
Ang Dutch Trade Secrets Protection Act (Wet bescherming bedrijfsgeheimen) nagpatuman sa EU Trade Secrets Directive. Gipanalipdan niini ang impormasyon nga nakakab-ot sa tulo ka kinatibuk-ang kondisyon:
- kini sekreto, buot ipasabot nga kini dili kasagarang mahibaloan o dali nga ma-access sa mga tawo nga kasagarang modumala sa maong klase sa impormasyon;
- kini adunay komersyal nga bili tungod kay kini sekreto; ug
- kini gipailalom sa makatarunganong mga lakang, sa mga sirkumstansya, aron kini itago.
Ang ikatulong kondisyon mao kadtong mapakyas sa praktis, ug kini mapakyas tungod kay walay nadokumento.
Unsa nga mga remedyo ang gihatag kanimo sa Balaod?
Ang naghupot sa usa ka sekreto sa pamatigayon mahimong molihok batok sa ilegal nga pag-angkon, paggamit o pagbutyag. Ang mga remedyo naglakip sa usa ka mando sa pagpugong, ang pagbawi o pagguba sa mga butang nga nakalapas, ug mga danyos. Ang balaod sa pamaagi sa Dutch nagtugot usab sa korte sa pagpugong sa pag-access sa kompidensyal nga materyal atol sa mga proseso, aron ang pagpatuman dili makaguba sa sekreto.
Ang balaod kriminal mahimo usab nga adunay papel. Kung ang usa ka empleyado o kanhing empleyado tinuyo nga mobutyag sa mga detalye sa negosyo nga obligado niyang itago, kana mahimo nga usa ka kriminal nga kalapasan ubos sa artikulo 273 sa Dutch Criminal Code.
Unsa gyud ang natampo sa NDA?
Ang NDA nag-ila sa mga kategorya nga giisip nga sekreto, naglimite sa paggamit sa usa ka katuyoan ug nagdili sa pag-access. Ipadayon usab ang pagsubay sa papel: usa ka log sa nakadawat, usa ka petsado nga deposito o selyado nga espesipikasyon nga naghulagway sa gilapdon sa sekreto nga wala kini ibutyag, ug ang mga kumpirmasyon sa pagtangtang sa katapusan sa usa ka proyekto naghimo sa usa ka pag-angkon nga ebidensya. Ang among mga panid sa balaod sa Dutch bahin sa pagpanalipod sa mga sekreto sa pamatigayon ug kung giunsa pagpanalipod ang imong mga sekreto sa pamatigayon naglatid sa mas lapad nga hugpong sa mga lakang.
Unsa ang kalabotan sa usa ka NDA sa GDPR?
Ang NDA dili mopuli sa balaod sa pagpanalipod sa datos. Kon ang kompidensyal nga impormasyon naglakip sa personal nga datos, ang GDPR magamit sa kaugalingon niining mga termino, ug ang confidentiality clause dili usa ka legal nga basehan sa pagproseso.
Busa, ang duha ka instrumento kinahanglan nga ipahiuyon. Sugdi sa mga tahas. Kung ang usa ka partido moproseso sa personal nga datos sa instruksyon sa pikas, ang usa ka kasabutan sa pagproseso kinahanglanon ug ang NDA dili makapuli niini. Kung ang duha ka partido ang motino sa mga katuyoan ug paagi, sila ang hiniusa nga mga tigkontrol ug kinahanglan nga irekord kung kinsa ang motuman sa unsang obligasyon.
Dayon ipadapat ang mga prinsipyo sa pagpanalipod sa datos sulod mismo sa kahikayan sa pagkumpidensyal:
- ipaambit lamang ang personal nga datos nga gikinahanglan sa katuyoan;
- gidili ang paggamit pag-usab alang sa mga katuyoan nga walay kalabotan;
- limitahan ang pag-access sa ginganlan nga mga tahas;
- magkinahanglan og angay nga teknikal ug organisasyonal nga mga lakang;
- pagtakda og konkreto nga panahon sa pagpabilin imbes nga usa ka walay katapusan; ug
- nagkinahanglan og pag-uli o luwas nga pagtangtang, uban ang sinulat nga kumpirmasyon, sa katapusan.
Duha pa ka punto ang importante sa sensitibo nga materyal. Ang kasabutan kinahanglan nga maghisgot sa kooperasyon sa mga hangyo gikan sa mga data subject, ug walay clause nga makapugong sa paggamit sa usa ka tawo sa ilang mga katungod o sa ilang abilidad sa pagreklamo sa supervisory authority. Ug kung adunay data breach nga mahitabo, ang controller kinahanglan nga mo-assess niini ug, kung gikinahanglan, ipahibalo ang Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) nga walay paglangan ug, kung mahimo, sulod sa 72 oras. Busa, ang NDA kinahanglan nga obligahon ang pikas nga partido sa pagpahibalo kanimo dayon, dili lamang human sa kaugalingon nga internal nga imbestigasyon. Kung ang personal nga datos nalambigit sa bisan unsang sukod, pagkuha og tambag sa espesyalista sa pribasiya sa dili pa mopirma.
Unsay mahimo sa usa ka penalty clause, ug unsa ang kalainan niini gikan sa usa ka dwangsom?
Usa ka silot sa kontrata (boetebeding) ang gikasabutan tali sa mga partido ug kini bayran kon adunay paglapas nga walay pruweba sa kapildihan. Ang dwangsom usa ka mapugos nga bayad nga ang korte lamang ang makapahamtang aron mapugos ang pagsunod sa usa ka mando.
Giunsa paglihok ang silot sa kontrata?
Ubos sa artikulo 6:92 sa Dutch Civil Code, ang silot mopuli sa statutory damages gawas kon lahi ang gipasabot sa kontrata. Ang kasabutan nga wala maghisgot niini nga punto magbilin kanimo sa silot ug wala nay lain. Busa, ipahayag nga ang silot walay pagpihig sa imong katungod sa pag-angkon og bug-os nga danyos ug injunctive relief.
Ubos sa artikulo 6:94 sa Kodigo Sibil, ang korte mahimong mokunhod sa silot kon ang pagpadapat niini klaro nga dili patas. Ang dili proporsyonal nga kantidad nagdapit gyud niana. I-angkla ang kantidad sa usa ka makatarunganon nga panglantaw sa kadaot, ug hunahunaa ang usa ka piho nga kantidad matag paglapas alang sa usa ka higayon nga pagbutyag, usa ka kantidad matag adlaw alang sa usa ka padayon nga paglapas, ug usa ka limitasyon sa kinatibuk-an.
Giunsa paglihok ang dwangsom?
Ang dwangsom gipahamtang sa korte ubos sa artikulo 611a sa Dutch Code of Civil Procedure aron mapugos ang pagsunod sa usa ka mando. Dili kini mahimo pinaagi sa kontrata; hangyoon nimo kini uban sa usa ka mando sa korte. Sa praktis, ang duha nagtinabangay: ang silot nagbayad ug nagpugong, ug ang mapugos nga pagbayad nagpugos sa paglapas nga mohunong.
Unsay mausab kon ang NDA anaa sa usa ka empleyado o kontraktor?
Sa mga empleyado, ang mga balaodnon bahin sa mga penalty clause ang magamit ug mopuli sa naandan nga commercial drafting. Sa mga kontraktor, ang pangunang isyu mao ang intellectual property ug ang pagpasa sa mga obligasyon paubos sa kadena.
Unsang mga lagda ang magamit sa mga silot sa usa ka kontrata sa trabaho?
Ubos sa artikulo 7:650 sa Kodigo Sibil, ang usa ka sugnay sa silot sa usa ka kontrata sa pagpanarbaho kinahanglan nga sinulat ug kinahanglan nga ipiho ang paglapas ug ang kantidad. Kinahanglan kini nga mag-ingon kung asa padulong ang kwarta, ug ang silot dili mahimong direkta o dili direkta nga makabenepisyo sa amo. Ang mga silot nga ipahamtang sa usa ka semana mahimong dili molapas sa tunga sa adlaw nga sweldo.
Ang mga partido mahimong mobiya gikan sa destinasyon, ang kantidad ug ang sinemanang maximum pinaagi lamang sa sinulat, ug kung ang empleyado mokita og labaw pa sa gitakda sa balaod nga minimum nga sweldo. Bisan pa niana, ang korte mahimong mokunhod sa silot nga giisip niini nga sobra ra.
Ubos sa artikulo 7:651 sa Kodigo Sibil, ang amo dili makapahamtang sa silot ug makapangayo og danyos alang sa samang buhat; ang bisan unsang clause nga nag-ingon nga lahi niini walay pulos. Busa, ang komersyal nga reflex nga himuong natipon ang mga silot uban ang danyos sayop sa usa ka kontrata sa pagpanarbaho.
Mahimo ba nimo nga isagol ang kompidensyalidad ug ang dili pagkompetensya?
Ilain kini. Ang usa ka non-competition o non-solicitation clause adunay kaugalingong mga kinahanglanon, lakip ang sinulat nga porma ug, sa usa ka fixed-term nga kontrata, usa ka sinulat nga pahayag sa mapugsanon nga mga interes sa negosyo nga nagpakamatarong niini. Ang pagtago sa usa ka restraint of trade sulod sa usa ka confidentiality clause dili makahimo niini nga mapatuman. Kini makahimo sa confidentiality clause nga kadudahan.
Unsa ang angay nimong ikasabut sa mga kontraktor ug mga ahensya?
Walay legal nga pagbalhin sa intellectual property ngadto sa kliyente, busa ang kasabutan sa serbisyo kinahanglan nga klarong maghisgot sa pag-assign niini. Ang obligasyon sa pagtago sa impormasyon kinahanglan usab nga ipasa ngadto sa mga sub-consultant sa dili pa ipahibalo ang bisan unsang impormasyon.
Pagdumala usab sa praktikal nga bahin. Hatagi og gamay nga access sa sinugdanan. Sa katapusan, i-recover ang mga device ug credentials, bawia ang access ug pagkuha og sinulat nga kumpirmasyon sa pagtangtang. Ang NDA nga dili mohaom sa paagi sa pagdumala sa organisasyon sa impormasyon gamay ra kaayog ikatabang.
Magamit ba ang parehas nga mga lagda sa mga kasabutan sa kompidensyalidad sa mga pribadong relasyon?
Oo. Ang kasabutan sa pribadong kompidensyalidad usa ka kontrata sama sa uban, apan ang mga limitasyon sa palisiya sa publiko mas sayo nga mapatuman.
Ang maong mga kasabutan gigamit sa gawas sa negosyo aron mapanalipdan ang mga identidad, mensahe, imahe o ang paglungtad sa usa ka relasyon. Ang balaod sa Netherlands wala magtratar niini isip usa ka lahi nga kategorya. Ang parehas nga mga kinahanglanon sa katin-awan, katuyoan ug proporsyonalidad magamit.
Ang usa ka pribadong kasabutan legal nga makapanalipod sa pribadong impormasyon. Dili kini magamit aron itago ang usa ka kriminal nga sala, aron mapugngan ang usa ka report sa pulisya o laing awtoridad, aron mapugngan ang usa ka tawo sa pagpangayo og tabang gikan sa usa ka abogado, doktor o therapist, o aron mapugngan ang paghatag sa tinuod nga ebidensya kung gipugos. Kinahanglan nga isulat kini nga mga eksepsiyon sa teksto. Dili usab mahimong ihigot ang obligasyon sa sekswal nga pamatasan isip konsiderasyon niini; ang usa ka kasabutan nga gitukod sa ingon nga paagi supak sa moralidad sa publiko ug dili ipatuman.
Unsa ang angay nimong i-arrange sa usa ka cross-border NDA?
Upat ka mga kapilian ang modesisyon kung ang usa ka cross-border NDA magamit ba: ang balaod nga nagdumala, forum, pinulongan ug ang paagi sa pagpirma niini. Susiha usab ang mga lagda sa pagkontrol sa pag-eksport sa dili pa ipadala ang teknolohiya sa gawas sa nasud.
Nagamandong balaod
Sulod sa EU, ang Rome I Regulation nagtahod sa gipili nga balaod sa mga partido. Kana nga pagpili gipailalom sa nag-unang mandatory nga mga lagda sa forum, ug dili kini makabaliwala sa mandatory nga balaod sa bugtong nasud nga may kalabutan sa sitwasyon. Ang balaod sa Dutch mao ang natural nga pagpili diin kadaghanan sa pasundayag, ug kadaghanan sa impormasyon, nahimutang sa Netherlands.
forum
Ang pagpili sa korte sulod sa EU gipadayon ubos sa Brussels I bis Regulation, ug ang mga paghukom giila sa ubang mga estado nga miyembro nga walay lahi nga pamaagi sa pagpatuman (exequatur). Ang arbitrasyon mao ang alternatibo, ug kini adunay duha ka bentaha dinhi. Ang mga proseso kompidensyal, nga importante kung ang panaglalis bahin sa usa ka sekreto. Ug ang mga desisyon mapatuman sa daghang mga nasud ubos sa New York Convention. Ang mga disbentaha mao ang gasto ug ang kawalay apela.
Bisan unsang ruta ang imong pilion, ilakip ang usa ka klaro nga eksepsiyon nga nagtugot sa bisan hain nga partido sa pagpangayo og dinalian nga injunctive relief gikan sa usa ka nasudnong korte. Ang temporaryo nga proteksyon mao ang makapugong sa usa ka leak samtang ang pangunang panaglalis nagpadayon.
Pinulongan ug pirma
Isulti kung unsang bersyon sa pinulongan ang mopatigbabaw. Pag-amping sa mga termino sa balaod sa Ingles sa usa ka kasabutan nga gidumala sa balaod sa Dutch: ang mga ekspresyon sama sa "labing maayong paningkamot" o "hinungdanong kapildihan" hubaron sama sa pagbasa niini sa korte sa Dutch, dili sama sa pagbasa sa korte sa England.
Tugoti ang pirma sa mga katugbang ug pinaagi sa elektronik nga paagi. Ang legal nga gibug-aton sa usa ka digital nga pirma nagdepende sa klase nga gigamit; ang usa ka kwalipikado nga elektronik nga pirma adunay parehas nga epekto sa usa nga gisulat sa kamot. Kung ang impormasyon bahin sa kontrolado nga teknolohiya, susiha ang mga lagda sa pagkontrol sa pag-eksport ug mga silot sa dili pa kini ipadala sa gawas sa nasud. Ang NDA wala magtugot sa pagbalhin nga gidili sa balaod sa pag-eksport.
Unsay angay nimong buhaton kon ang usa ka NDA nalapas?
Lihok dayon ug sa usa ka piho nga han-ay: pagkuha og ebidensya, pagpugong sa leak, pagpadala og pormal nga demand ug, kon gikinahanglan, adto sa preliminary relief judge. Ang bili sa kompidensyal nga impormasyon mawala samtang kini mokaylap.
Lakang 1: pagsiguro sa ebidensya
Pagkuha og mga screenshot nga adunay petsa nga makita ang URL, tipigi ang orihinal nga mga email ug mensahe uban sa ilang mga header, i-export ang mga access log, ug irekord kung kinsa ang nakakita sa unsa ug kanus-a. Ayaw pag-edit bisan unsa.
Lakang 2: pugngan ang pagtulo
Kuhaa ang mga kredensyal, isira ang mga gipaambit nga folder, limitahi ang pag-access sa pinakagamay nga grupo, ug sultihi ang bisan kinsang supplier o subcontractor nga nalambigit nga hunungon dayon ang pagbutyag sa impormasyon.
Lakang 3: pagpadala og pormal nga hangyo
Pagpadala og pormal nga sulat sa pagpangayo (sommatiebrief) nga nagkutlo sa mga clause nga nalapas. Kinahanglan, sa dili pa ang gitakdang deadline, nga ang pagbutyag mohunong na, nga ang materyal tangtangon na, nga ang mga nakadawat mailhan, ug nga ang materyal ibalik o papason uban ang sinulat nga kumpirmasyon. Daghang mga paglapas ang matapos niini nga yugto, labi na kung ang nakadawat wala makasabot sa posisyon.
Lakang 4: pag-aplay alang sa temporaryong kahupayan
Kon ang hangyo dili molampos, pag-aplay alang sa interim relief sa summary proceedings (kort gedeng). Ang preliminary relief judge mahimong mohatag og injunction, momando sa pag-uli o pag-verify sa pagkaguba, ug mopahamtang og coercive payment alang sa matag paglapas, kasagaran sulod sa mga semana. Angkona ang contractual penalty ug ireserba ang mga danyos ug gasto sa samang higayon. Kon ang arbitration nauyonan na, dad-a ang pangunang lantugi didto ug gamita lamang ang korte alang sa mga emergency measures nga gitugot sa arbitration clause.
Lakang 5: Pagsunod
Duha pa ka lakang ang dali ra malimtan. Kung adunay na-leak nga personal nga datos, ipadayon ang pagtimbang-timbang sa paglapas ug paghimo og bisan unsang pahibalo nga gikinahanglan sa GDPR. I-coordinate ang bisan unsang pahayag sa publiko aron ang tubag dili magbutyag og labaw pa sa gibuhat sa paglapas. Pagkahuman, tan-awa kung giunsa kini nahitabo: kasagaran ang kapakyasan anaa sa pagdumala sa pag-access imbes sa pag-draft.
Kon ang usa ka negosasyon nga pagtapos mas makatarunganon kay sa usa ka paghukom, ang usa ka kasabutan sa paghusay nga adunay gipalig-on nga mga kasabutan ug usa ka sertipiko sa pagtangtang kasagaran mao ang mas maayong resulta. Tinuod kini ilabi na kon ang litigasyon magdani sa atensyon ngadto sa impormasyon mismo nga imong gipaningkamutan nga panalipdan.
Kinahanglan ba nga mogamit ka og template o usa ka gipahaom nga NDA?
Maayo ra ang template para sa mubo, mutual, ug ubos og risgo nga pagbayloay og mga kontrata tali sa mga partido sa Netherlands. Ang gipahaom nga pag-draft molampos kon ang mga sekreto sa pamatigayon, personal nga datos, mga subkontratista, langyaw nga partido o dagkong mga silot ang nalambigit.
Ang pagpanahi takos sa gasto niini kon mosalig ka sa Trade Secrets Protection Act, kon ang importanteng personal nga datos gipaambit, kon ang mga kontraktor o grupo sa mga kompanya ang nagdumala sa impormasyon, kon ang relasyon molapas sa utlanan, o kon ang silot igo na kadako aron lalison.
Kon angayan ba gyud nga mangayo og tambag usa ka pangutana nga among tubagon sa kinatibuk-an sa among nota kon kanus-a gikinahanglan ang legal nga tambag sa Netherlands.
Unsa ang angay nimong susihon isip partido nga nagbutyag sa impormasyon?
Gusto nimo og usa ka clause nga ipatuman sa korte ug kana nagpamatuod sa makatarunganon nga mga lakang ubos sa Trade Secrets Protection Act. Susiha kini nga mga punto sa draft:
- Ang katuyoan gipahayag, ug ang paggamit alang sa bisan unsang ubang katuyoan nanginahanglan sa imong sinulat nga pagtugot.
- Ang depinisyon naglangkob sa mga konkreto nga kategorya, lakip ang mga oral nga pagbutyag nga angay unta nahibal-an sa nakadawat nga kompidensyal.
- Ang obligasyon alang sa tinuod nga mga sekreto sa pamatigayon walay gitakdang petsa sa pagtapos.
- Ang silot kay proporsyonal ug klaro nga walay pagpihig sa mga danyos ug injunctive relief (artikulo 6:92 sa Civil Code).
- Ang padayon nga pagbutyag ngadto sa mga kawani, mga adviser, ug mga subcontractor nanginahanglan og katumbas nga sinulat nga mga obligasyon.
- Ang pagpili sa balaod ug forum naglakip sa usa ka eksepsiyon alang sa dinalian nga hinabang sa atubangan sa Dutch preliminary relief judge.
Unsa ang angay nimong susihon isip partido nga nakadawat og impormasyon?
Kinahanglan nga makahimo ka sa pagtuman sa adlaw-adlaw nga praktis. Ang among mubo nga sulat bahin sa mga estratehiya sa negosasyon sa kontrata nagpatin-aw kung giunsa pagpataas kini nga mga punto nga dili mawala ang kasabutan. Susiha:
- Ang mga standard nga eksepsiyon magamit: impormasyon sa publiko, impormasyon nga imo nang gihuptan, independente nga pag-develop ug legal nga pagdawat gikan sa ikatulo nga partido.
- Wala gilakip ang imong kinatibuk-ang kahanas ug kasinatian, ug walay gitago nga pagdili sa pamatigayon sa clause.
- Walay intellectual property nga gi-assign o gi-lisensya sa NDA.
- Gitugotan gihapon ang mga pagbutyag ngadto sa mga magtatambag, awtoridad, korte, ug mga channel sa whistleblower.
- Ang return ug deletion clause nagtugot sa mga backup nga kopya ug statutory retention.
- Ang silot adunay limitasyon ug makatarunganong basehan; sa usa ka kontrata sa pagpanarbaho, ang mga artikulo 7:650 ug 7:651 sa Kodigo Sibil magamit.
Unsa may among ikatabang nimo sa usa ka NDA?
Ang among mga abogado sa korporasyon nag-draft ug nagrepaso sa mga kasabutan sa kompidensyalidad para sa mga kliyente sa Netherlands ug internasyonal:
- Maghimo mi og one-way o mutual NDA nga gipahaom sa katuyoan, impormasyon, ug sa mga partido nga nalambigit.
- Among susihon ang draft sa NDA nga imong nadawat ug mosugyot og mga konkreto nga pag-usab.
- Among gipahiangay ang NDA sa Trade Secrets Protection Act ug, kung diin gipaambit ang personal nga datos, sa usa ka kasabutan sa pagproseso sa GDPR.
- Among gisusi ang mga penalty clause sa mga kontrata sa pagpanarbaho batok sa mga artikulo 7:650 ug 7:651 sa Civil Code.
- Human sa usa ka leak, among ipadala ang pormal nga demand ug mo-apply alang sa usa ka injunction nga adunay coercive payment in summary proceedings (kort gedeng).
Buod
- Ang NDA usa ka ordinaryong kontrata ubos sa balaod sa Netherlands. Dili kinahanglan ang porma, apan kinahanglan nimong pamatud-an kung unsa ang nakasabutan, busa isulat kini.
- Ang pagkapatuman nagdepende sa usa ka gipahayag nga katuyoan, usa ka magamit nga kahulugan pinaagi sa kategorya, ang mga sumbanan nga eksepsiyon, limitado nga pag-access, ug proporsyonal nga mga remedyo.
- Walay NDA nga makapugong sa mga report ngadto sa pulis o awtoridad, pagsunod sa mga legal nga katungdanan, napugos nga ebidensya o mga protektadong report sa whistleblower; isulat kini nga mga eksepsiyon.
- Ang silot mopuli sa mga danyos gawas kon lahi ang giingon sa kontrata (artikulo 6:92 sa Kodigo Sibil) ug mahimong pakunhuran sa korte (artikulo 6:94); sa mga kontrata sa panarbaho, ang mga artikulo 7:650 ug 7:651 magamit.
- Ang NDA ug ang mga papeles niini mga importanteng ebidensya sa makatarunganong mga lakang nga gikinahanglan sa Trade Secrets Protection Act; human sa usa ka paglapas, molihok dayon pinaagi sa usa ka demand letter ug summary proceedings.
Kanunayng pangutana
Kinahanglan ba nga nakasulat ang usa ka NDA?
Dili. Ang balaod sa Netherlands walay gipatuman nga porma, busa ang obligasyon sa pagtago sa impormasyon mahimong uyonan sa binaba o mosunod sa mga sirkumstansya. Apan ang partido nga nagsalig niini kinahanglan nga pamatud-an kung unsa ang nauyonan (artikulo 150 sa Kodigo sa Pamaagi Sibil), nga hapit imposible kung walay dokumento. Isulat kini.
Mahimo bang molungtad ang usa ka NDA hangtod sa hangtod?
Oo, ug alang sa tinuod nga mga sekreto sa pamatigayon mao kana ang husto nga pamaagi, tungod kay ang proteksyon ubos sa Trade Secrets Protection Act molungtad basta ang impormasyon magpabiling sekreto. Alang sa impormasyon nga dali nga mawad-an og bili, ang usa ka gitakdang panahon nga pipila ka tuig human sa katapusan sa kooperasyon mas proporsyonal ug mas sayon ipatuman.
Mahimo ba nga mapugngan sa usa ka NDA ang usa ka tawo sa pagreport sa usa ka krimen?
Dili. Ang pagkumpidensyal dili mapatuman aron mapugngan ang usa ka report ngadto sa pulis o usa ka superbisor nga awtoridad, pagsunod sa usa ka mando sa korte o statutory duty, matinud-anon nga ebidensya nga gihatag ubos sa pagpugos, o usa ka protektadong report ubos sa Whistleblowers Protection Act. Isulat kini nga mga eksepsiyon sa teksto.
Mahimo ba nako nga maangkon ang multa ug danyos sa kontrata?
Sa usa ka kontrata sa komersyo, kon ang kasabutan nag-ingon niini: ubos sa artikulo 6:92 sa Kodigo Sibil, ang silot mopuli sa statutory damages gawas kon ang mga partido naglatid og lahi. Sa usa ka kontrata sa trabaho, dili kini mahimo, tungod kay ang artikulo 7:651 sa Kodigo Sibil nagdili sa pag-angkon sa duha alang sa parehas nga buhat.
Unsa ka dali nako mapugngan ang usa ka leak?
Ang mga summary proceedings (kort gedeng) atubangan sa preliminary relief judge kasagaran mohatag og desisyon sulod sa mga semana, ug sa mga dinalian nga kaso mas paspas. Ang huwes mahimong momando sa paghunong sa pagbutyag, momando sa pag-uli o pag-verify sa pagtangtang, ug maglakip og coercive payment (dwangsom) ubos sa artikulo 611a sa Code of Civil Procedure.