Ang balaod sa pag-abang sa Netherlands kusganong nanalipod sa mga residential tenant: sukad Hulyo 1, 2024, ang pag-abang sa independente nga luna sa pagpuyo sa prinsipyo nahuman sulod sa usa ka walay tino nga panahon, ug ang tag-iya sa yuta mahimo lamang nga tapuson kini base sa balaodnon nga basehan ug, kung ang tenant dili mouyon, pinaagi sa subdistrict court (kantonrechter). Ang pangunang eksepsiyon mao ang temporaryo nga pag-abang nga labing menos duha ka tuig alang sa piho nga mga grupo nga gitudlo sa mando sa gobyerno, sama sa mga estudyante.
Sa samang petsa, gipalapdan sa Affordable Rent Act (Wet betaalbare huur) ang sistema sa puntos para sa pinakataas nga abang ngadto sa mid-market segment. Kini nga artikulo nagpatin-aw sa kasamtangang mga lagda sa gidugayon, abang, gasto sa serbisyo, maintenance ug termination, ug unsay angay susihon sa mga tag-iya sa balay ug mga nag-abang.
Talaan sa sulod
Unsa ka dugay ang pag-abang sa usa ka residential lease sa Netherlands?
Ubos sa Artikulo 7:271(1) sa Dutch Civil Code (BW), ang usa ka fixed-term residential lease dili awtomatikong matapos kung matapos ang termino; kini magpadayon ug mahimo lamang nga tapuson pinaagi sa pahibalo. Tungod kay ang Fixed-Term Tenancies Act (Wet vaste huurcontracten) nagsugod niadtong Hulyo 1, 2024, ang temporaryo nga mga lease alang sa independente nga pabalay sa prinsipyo dili na posible.
Ang eksepsiyon sa Artikulo 7:271(2) BW naglangkob sa mga lease nga duha ka tuig o mas mubo pa ngadto sa mga kategorya sa mga tenant nga gitudlo pinaagi sa mando sa konseho. Alang niadtong mga lease, ang tag-iya sa yuta kinahanglan nga mopahibalo sa tenant pinaagi sa sinulat sa petsa sa pagtapos nga dili molapas sa tulo ka bulan ug dili molapas sa usa ka bulan sa dili pa kini. Kung ang tag-iya sa yuta mapakyas sa pagbuhat niini, ang lease magpadayon sulod sa usa ka walay tino nga panahon. Ang mga lease nga nahuman sa dili pa ang Hulyo 1, 2024 magsunod sa mga lagda nga gigamit sa dihang kini gipirmahan.
Giunsa pagtino ang pinakataas nga abang?
Ang pinakataas nga abang naggikan sa sistema sa pagtimbang-timbang sa pabalay (woningwaarderingsstelsel), nga naghatag og puntos alang sa mga bahin sama sa gilapdon sa salog, label sa enerhiya ug mga pasilidad. Sukad sa Hulyo 1, 2024, kini nga sistema dili lamang magamit sa social housing apan lakip usab sa mid-market segment. Ang mga punto nga sukdanan ug pinakataas nga abang gi-adjust matag tuig, busa susiha ang kasamtangang mga numero sa government.nl.
Mahimong mangayo ang usa ka tenant sa Rent Tribunal (Huurcommissie) sa pag-assess sa nakasabutan nga sinugdanang abang sulod sa unom ka bulan human sa pagsugod sa unang pag-abang sa maong balay (Artikulo 7:249 BW). Ang among artikulo bahin sa Affordable Rent Act nagpatin-aw sa sistema sa puntos ug lebel sa abang sa detalyado.
Kumusta man ang gasto sa serbisyo ug ang deposito?
Ang mga gasto sa serbisyo ug mga gasto sa kuryente ug tubig kinahanglan nga bayran sumala sa gikasabutan (Artikulo 7:259 BW). Kon ang tag-iya sa yuta ug ang nag-abang dili magkauyon, ang bisan kinsa mahimong mangayo sa Rent Tribunal nga modesisyon; ang hangyo may kalabotan sa usa ka panahon nga labing taas nga dose ka bulan ug kinahanglan nga himuon sulod sa 24 ka bulan human sa deadline alang sa tinuig nga overview sa tag-iya sa yuta (Artikulo 7:260 BW).
Ang deposito dili molapas sa doble sa binulan nga abang (Artikulo 7:261b(2) BW). Kinahanglan kini bayran sa tag-iya sa balay sulod sa 14 ka adlaw human matapos ang kontrata sa pag-abang, o sulod sa 30 ka adlaw kon adunay kadaot, human ibawas ang napamatud-an nga gasto sa pag-ayo.
Kinsa ang responsable sa pagmentinar ug pag-ayo?

Kinahanglan ayohon sa tag-iya sa balay ang mga depekto sa hangyo sa nag-abang, gawas kon kini imposible o nanginahanglan og mga gasto nga dili makatarunganon nga mapaabut (Artikulo 7:206 BW). Ang nag-abang mobayad sa gagmay nga mga pag-ayo (kleine herstellingen), sama sa pag-ilis sa mga tap washer o mga switch sa suga (Artikulo 7:217 BW), ug kinahanglan nga molihok isip usa ka maayong nag-abang (Artikulo 7:213 BW).
Ang usa ka tenant nga moreport og depekto nga wala ayoha sa tag-iya sa balay mahimong mangayo sa Rent Tribunal og temporaryo nga pagkunhod sa abang, o mo-claim og pag-ayo sa atubangan sa subdistrict court. Ireport ang mga depekto pinaagi sa sinulat ug tipigi ang mga kopya, tungod kay ang petsa sa report importante sa bisan unsang pagkunhod.
Unsaon pagtapos sa kontrata sa pag-abang og balay?

Ang usa ka tenant makahatag og pahibalo bisan unsang orasa, pinaagi sa rehistradong sulat o writ sa bailiff, nga adunay panahon sa pahibalo nga katumbas sa panahon sa pagbayad sa abang: labing menos usa ka bulan ug labing taas tulo ka bulan (Artikulo 7:271(4) ug (6) BW). Ang tag-iya sa yuta kinahanglan mohatag og labing menos tulo ka bulan nga pahibalo, dugang usa ka bulan alang sa matag tuig sa pag-abang, hangtod sa unom ka bulan.
Kinahanglan ipasabot sa pahibalo sa tag-iya sa yuta ang mga hinungdan, ug ang mga hinungdan lamang sa Artikulo 7:274(1) BW ang balido, sama sa dili maayong paggawi sa tenant o dinalian nga personal nga paggamit sa propiedad. Ang tenant gihangyo sa pagtubag sulod sa unom ka semana; kon ang tenant dili mouyon, ang kontrata sa pag-abang magpadayon hangtod nga modesisyon ang korte sa subdistrict (Artikulo 7:272 BW).
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka tag-iya sa yuta?
- Kung ang bag-ong kontrata sa pag-abang alang sa walay tino nga panahon o nakasunod ba sa mga kondisyon sa Artikulo 7:271(2) BW.
- Kon magpadala ka ba sa end-date notice para sa temporary lease tali sa tulo ka bulan ug usa ka bulan sa dili pa matapos ang kontrata.
- Kung ang abang magpabilin ba sulod sa pinakataas nga limitasyon ubos sa sistema sa puntos.
- Kung ang deposito dili molapas sa doble sa sukaranang binulan nga abang.
- Kon ang imong tinuig nga kinatibuk-ang pagtan-aw sa gasto sa serbisyo kompleto ug naa sa oras.
- Kung ang imong pahibalo nag-ingon ba og balido nga basehan ubos sa Artikulo 7:274(1) BW.
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka tenant?
- Kung ang imong temporaryo nga pag-abang ba gyud nahisakop sa usa ka gitudlo nga kategorya; kung dili, kini walay tino nga petsa.
- Kon naa ka pa ba sulod sa unom ka bulan gikan sa pagsugod sa imong unang kontrata sa pag-abang aron kuwestiyonon ang abang.
- Kung ang mga gasto sa serbisyo mohaom ba sa tinuig nga kinatibuk-ang panglantaw.
- Kung ang mga depekto gitaho ba nga sinulat uban ang petsa.
- Kon mitubag ka ba sulod sa unom ka semana sa pahibalo sa tag-iya sa balay.
Unsa may among ikatabang nimo kabahin sa balaod sa pag-abang?
Ang among mga abogado sa pag-abang motabang sa mga tag-iya sa yuta ug mga nag-abang:
- Among susihon o i-draft ang imong kontrata sa pag-abang base sa mga lagda nga gipatuman sukad Hulyo 1, 2024.
- Among susihon kon ang usa ka temporaryo nga pag-abang balido ba o wala nay tino nga gidugayon.
- Among susihon ang abang batok sa sistema sa mga puntos ug mag-andam og aplikasyon sa Rent Tribunal.
- Maghimo o mag-assess mi og pahibalo sa pagtapos ug sa mga basehan niini.
- Among ipahigayon ang mga proseso sa pagpapahawa o pag-ayo sa atubangan sa korte sa subdistrict.
Buod
- Sukad sa Hulyo 1, 2024, ang mga residential lease, sa prinsipyo, molungtad hangtod sa walay tino nga panahon.
- Ang temporaryo nga pag-abang nga labing taas og duha ka tuig gitugot lamang alang sa gitudlo nga mga kategoriya sa mga nag-abang.
- Ang mga abang sa tunga-tungang merkado gilimitahan na usab karon sa sistema sa puntos; ang mga tenant mahimong mokontra sa sinugdanang abang sulod sa unom ka bulan.
- Ang deposito limitado sa doble sa binulan nga abang.
- Ang tag-iya sa yuta mahimo ra nga mo-undang sa kontrata kon adunay legal nga basehan ug, kon walay pagtugot sa nag-abang, pinaagi sa korte.
Kanunayng pangutana
Mahimo pa ba nga ang tag-iya sa balay makatanyag og temporaryo nga abang sa balay?
Sa mga eksepsiyon lamang sa Artikulo 7:271(2) BW: usa ka kontrata sa pag-abang nga labing menos duha ka tuig ngadto sa usa ka kategorya sa mga tenant nga gitudlo pinaagi sa mando sa konseho, sama sa mga estudyante. Ang ubang mga kontrata sa pag-abang nga nahuman sukad sa Hulyo 1, 2024 alang sa usa ka walay tino nga panahon.
Hangtod kanus-a nako kinahanglan nga i-kwestyon ang akong starting rent?
Mahimo nimong hangyoon ang Rent Tribunal (Huurcommissie) nga susihon ang nakasabutan nga abang hangtod sa unom ka bulan human sa pagsugod sa unang pag-abang sa maong balay (Artikulo 7:249 BW).
Pila kaha ang deposito nga pangayoon sa tag-iya sa balay?
Labing taas nga doble sa binulan nga abang (Artikulo 7:261b BW). Kinahanglan kini bayran sulod sa 14 ka adlaw human matapos ang kontrata sa pag-abang, o sulod sa 30 ka adlaw kon ibawas ang gasto sa pag-ayo sa kadaot.
Unsa nga notice period ang magamit kon matapos na nako ang akong lease isip tenant?
Usa ka panahon nga katumbas sa panahon sa pagbayad sa abang, labing menos usa ka bulan ug labing taas tulo ka bulan. Ang pahibalo kinahanglan ihatag pinaagi sa rehistradong sulat o sulat gikan sa bailiff (Artikulo 7:271 BW).