Limitado nga komunidad sa kabtangan sa Netherlands: unsa ang magamit sa imong kaminyoon

Kon nagpakasal ka sa Netherlands sa o pagkahuman sa Enero 1, 2018 nga wala mopirma og notarial agreement, ikaw gikasal sa usa ka limitado nga komunidad sa kabtangan ( beperkte gemeenschap van goederen ). Ang pangutana kanunay nga parehas: unsang mga kabtangan ang gipaambit, hain ang nagpabilin nga imoha, ug unsa ang kinahanglan nimong pamatud-an kung matapos ang kasal? Kini nga artikulo motubag niana, ug naglatid kung unsa ang angay nga lahi nga gihan-ay sa mga internasyonal nga magtiayon.

Unsay nausab niadtong Enero 1, 2018

Hangtod sa Disyembre 31, 2017, ang Dutch default mao ang algehele gemeenschap van goederen , usa ka unibersal nga komunidad. Sa kaminyoon, halos tanan nga gipanag-iya o utang sa matag kapikas gihiusa ngadto sa usa ka joint estate: ang flat nga gipalit sa kapikas usa ka dekada ang milabay, ang utang sa estudyante sa pikas, ug ang matag panulondon ug regalo gawas kon kini aktibo nga giwagtang sa donor.

Ang Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) mipuli sa maong default alang sa mga kaminyoon nga gihimo gikan sa Enero 1, 2018, sa art. 1:94 BW. Ang mga kapikas karon nag-ambit sa ilang natipon nga magkauban, dili sa ilang nadala sa kaminyoon o nadawat gikan sa ilang kaugalingong pamilya. Ang komunidad limitado, dili giwagtang: usa ka dakong joint estate ang awtomatikong motumaw. Ang parehas nga mga lagda magamit sa mga rehistrado nga panag-uban, tungod kay ang art. 1:80b BW nagdeklarar sa mga may kalabutan nga titulo sa Libro 1 nga angay nga magamit.

Mga kasal sa dili pa ang Enero 1, 2018

Ang balaod walay retroactive effect. Kon ikaw nagpakasal og sayo nga walay prenuptial agreement, magpabilin ka sa universal community hangtod nga mobalhin ka og regime pinaagi sa notaryal deed. Ang duha ka magtiayon nga nagdiborsyo sa samang bulan mahimong mag-atubang og lain-laing mga dibisyon, depende lang kon sila nagpakasal ba niadtong Disyembre 2017 o Enero 2018.

Unsa ang sakop sa limitado nga komunidad

Ubos sa art. 1:94 BW, ang komunidad naglangkob sa tanan nga gipanag-iya na sa magtiayon sa wala pa kini magsugod, uban sa tanan nga ilang nakuha gikan sa pagsugod hangtod sa pagkabungkag niini: sweldo, tinigom, balay nga napalit atol sa kaminyoon, mga puhunan gikan sa kita sa kaminyoon, ug bisan unsang kabtangan sa ngalan sa usa ka kapikas apan gibayran gikan sa hiniusa nga pondo.

Ang paglakip sa pre-marital joint property makadani sa mga magtiayon. Kon kamo nagpalit og flat nga magkauban sa wala pa ang kasal ug ang usa kaninyo mibayad sa tibuok deposito, kini mosulod sa komunidad sa patas nga bahin sa adlaw nga kamo magpakasal. Gitubag sa Korte Suprema ang mga sangputanan niadtong Marso 21, 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): diin ang usa ka kapikas adunay pag-angkon batok sa lain kalabot sa pagbalhin sa bahandi nga naggikan sa maong pag-angkon o gikan sa pagbayad sa nalangkit nga utang, ang utang dili mahulog sa komunidad ubos sa art. 1:94 BW. Busa, ang mas dako nga kontribusyon wala mabahin sa katunga.

Unsa ang nagpabilin sa gawas sa komunidad

Mga kabtangan nga gipanag-iya sa wala pa ang kasal

Bisan unsa nga gipanag-iya sa usa ka kapikas sa wala pa ang adlaw sa kasal magpabilin nga pribadong kabtangan sa kapikas: usa ka flat, usa ka share portfolio, usa ka shareholding. Ang pagminyo dili magdala niini.

Mga gasa ug mga kabilin

Kini ang labing dakong pagbalit-ad. Ang Art. 1:94 BW nagbutang sa mga kabtangan nga nakuha pinaagi sa intestate succession, legacy, testamentary charge o gift sa gawas sa komunidad, nadawat man sa wala pa o atol sa kasal. Ubos sa daang balaod, kini maapil gawas kon ang testator o donor mosal-ot og uitsluitingsclausule (exclusion clause). Kana nga clause dili na kinahanglan karon, ug ang mirror-image insluitingsclausule mao ang kinahanglan gamiton sa usa ka donor aron mabahin ang kabtangan.

Ang samang artikulo naghatag ug tinuod nga puwersa sa exclusion clause: diin ang usa ka testamento o deed of gift nag-ingon nga ang asset ug ang mga bunga niini wala sa komunidad, kini magpabilin sa gawas bisan kung ang mga kapikas miuyon sa ilang prenuptial agreement nga ang napanunod o gi-gift nga mga asset maapil. Busa, ang mga ginikanan makaprotekta sa kwarta sa pamilya sa unilateral nga paagi. Ang mga bunga sa usa ka pribadong asset pribado usab, busa ang abang gikan sa usa ka napanunod nga kabtangan ug mga dibidendo sa napanunod nga mga bahin dili iapil, ingon man ang usa ka pag-angkon sa kompensasyon nga mopuli sa usa ka pribadong asset.

Mga kabtangan nga gipalit gamit ang pribadong kwarta

Ang Art. 1:95 BW naghisgot bahin sa sinagol nga pondo. Ang usa ka kabtangan nga nakuha sa usa ka kapikas gawas sa regalo magpabilin sa gawas sa komunidad kung labaw sa katunga sa konsiderasyon gikan sa pribadong kabtangan sa maong kapikas. Kung ang pribadong pondo naglangkob sa katunga o mas gamay pa, ang kabtangan maapil ug ang nag-amot nga kapikas makakuha og pag-angkon sa reimbursement. Ang maong mga pag-angkon gikalkulo ubos sa art. 1:87 BW, nga sukad Enero 1, 2012 naggamit sa beleggingsleer : ang pag-angkon molihok uban sa bili sa kabtangan imbes nga ma-freeze sa kantidad nga gipuhunan.

Ang problema sa pagtipig og rekord

Ang pribado ug komunidad nga mga kabtangan karon magkatapad sa usa ka panimalay, ug adunay kinahanglan nga mopakita kung hain ang hain, usahay daghang tuig ang milabay. Ang Art. 1:94 BW naghusay niana batok kanimo kung dili nimo mahimo: kung ang mga kapikas maglalis kung kinsa kanila ang nahisakop sa usa ka kabtangan ug wala’y usa kanila ang makapamatuod sa ilang katungod, ang kabtangan giisip nga kabtangan sa komunidad. Ang pangagpas dili molihok sa kadaot sa mga nagpautang.

Ang ikaduhang lagda anaa sa art. 1:96 BW: ang kapikas nga mosulti sa nagpautang nga ang usa ka kabtangan nga gipangita niini dili iya sa komunidad ang mopas-an sa palas-anon sa pagpamatuod niini. Ang huyang nga mga rekord mogasto kanimo og kwarta sa duha ka okasyon, ug usa ra ang naglambigit sa imong kapikas. Sukad sa adlaw sa kasal, kini nagpasabut:

• Paghimo og eskedyul sa mga kabtangan ug utang sa matag kapikas sa petsa sa kasal, uban sa mga dokumento.
• Itago ang napanunod ug gidonar nga kwarta sa laing account sa usa lang ka ngalan, gawas sa joint current account.
• Tipigi ang testamento o deed of gift ug ang bank record sa pagbalhin basta molungtad ang kasal.
• Kon ang pribadong kwarta mopalit o mopaayo sa usa ka hiniusa nga kabtangan, irekord ang kantidad, ang petsa ug ang kinatibuk-ang presyo sa pagpalit: ang arte. 1:87 BW nga kalkulasyon nagkinahanglan sa proporsyon, dili ang kantidad lamang.
• Hupti ang mga papeles para sa pribadong mga kabtangan nga gibaligya ug giilisan: ang pag-ilis kinahanglan nga masubay sa tibuok kadena.

Mga kabtangan sa negosyo ug ang bayad nga angay ihatag sa komunidad

Ang negosyo nga gipanag-iya sa kapikas sa wala pa ang kasal magpabilin sa gawas sa komunidad, ingon man ang napanunod o gigasa nga bahin. Murag limpyo nga proteksyon kana, apan ang art. 1:95a BW nagbutang ug presyo.

Kon ang usa ka negosyo anaa sa gawas sa komunidad, ang makatarunganong kompensasyon alang sa kahibalo, kahanas, ug trabaho nga gigamit sa kapikas niini maangkon alang sa kaayohan sa komunidad, basta ang maong kompensasyon wala pa makahatag og kaayohan sa duha ka kapikas sa laing paagi. Gipalapad kini sa artikulo ngadto sa usa ka negosyo nga gipadagan pinaagi sa usa ka panag-uban o legal nga entidad diin ang katungod anaa sa gawas sa komunidad ug ang kapikas nga adunay katungod sa kinatibuk-an makahimo sa pagtino nga ang kita makaabot kanila. Ang istruktura sa kompanya dili magwagtang sa obligasyon.

Ang usa ka negosyante nga magbilin og ganansya sulod sa usa ka kompanya ug mobayad sa ilang kaugalingon og gamay nga sweldo mahimong makautang sa komunidad og dakong kantidad sa diborsyo o kamatayon. Kung ang usa ka market-conform nga bayad gibayad sa joint account, ang bayad mahimong wala. Ang mga korte sa ubos nag-ihap sa numero pinaagi sa pagtandi sa aktuwal nga nakuha batok sa arm's-length nga bayad alang sa trabaho nga nahimo, nga naghimo sa kaugalingong mga account sa kompanya nga ebidensya sa duha ka kilid sa kalkulasyon. Bayri ang imong kaugalingon og defensive, documented nga sweldo ug ibulag ang mga account sa kompanya ug pribado.

Mga utang, lakip ang mga utang gikan sa wala pa ang kasal

Ang Art. 1:94 BW naghisgot bahin sa mga utang sa samang artikulo. Ang komunidad naglangkob sa hiniusang mga utang nga mitungha sa wala pa kini maglungtad, mga utang nga may kalabotan sa mga kabtangan nga gipanag-iya na sa mga kapikas, ug ang tanan nga mga utang sa bisan kinsang kapikas nga mitungha atol sa komunidad. Wala gilakip ang mga utang nga may kalabotan sa mga kabtangan sa gawas sa komunidad, mga utang nga iya sa usa ka kabtangan nga adunay katungod ang kapikas, ug mga utang nga mitungha gikan sa pipila ka mga gasa ug mga kahikayan ubos sa Libro 4.

Busa, ang utang sa estudyante o negosyo nga nahimo sa usa ka kapikas nga nag-inusara sa wala pa ang kasal dili mahimong utang sa pikas kapikas. Apan wala kini magbutang sa mga kabtangan sa pikas kapikas nga dili maabot. Ang Art. 1:96 BW nagtugot sa nagpautang sa utang sa usa ka kapikas sa pagpatuman batok sa mga kabtangan sa komunidad ug sa pribadong mga kabtangan sa maong kapikas, bisan kon ang utang nahulog sa komunidad o wala. Duha ka proteksyon ang nagpahumok niini. Ang pikas kapikas mahimong motudlo sa nagpautang sa igo nga pribadong mga kabtangan sa nangutang, diin sa maong kaso ang mga kabtangan sa komunidad dili mabaligya. Ug ang pagpangayo og tabang batok sa mga kabtangan sa komunidad alang sa usa ka utang sa gawas sa komunidad limitado sa katunga sa kita sa kabtangan nga gibaligya, ang laing katunga maangkon sa kapikas nga dili nangutang. Ang maong kapikas mahimo usab nga mopuli sa kabtangan pinaagi sa pagbayad sa katunga sa kantidad niini gikan sa ilang kaugalingong kabtangan.

Ang utang sa wala pa ang kasal dili na makahimo sa imong kapikas nga usa ka utangan, apan mahimo gihapon nga magasto ang joint estate og katunga sa kantidad sa usa ka asset nga gipanag-iya sa duha. Ang pagrekord sa utang sa matag kapikas sa petsa sa kasal sama ka importante sa pagrekord sa gipanag-iya sa matag usa.

diborsiyo

Ubos sa art. 1:99 BW, ang komunidad matunaw pinaagi sa balaod kon ang petisyon sa diborsyo ipasaka, dili kon ang mando itugot o marehistro. Kana nga petsa magtino kon unsa ang iya sa komunidad; ang kita nga nakuha ug ang mga utang nga nahimo pagkahuman pribado. Ang pagtunaw sa usa ka gisang-at nga petisyon mahimo lamang nga ipasaka batok sa mga ikatulo nga partido nga wala mahibalo niini kon ang petisyon gisulod sa huwelijksgoederenregister.

Ang Artikulo 1:100 BW naghatag sa mga kapikas og patas nga bahin sa nabungkag nga komunidad gawas kon ang usa ka kasabutan sa wala pa ang kasal, o usa ka sinulat nga kasabutan nga gihimo tungod sa nagsingabot nga pagkabungkag, naglatid og lahi. Kon ang mga kabtangan sa komunidad dili igo aron mabayran ang mga utang sa komunidad, ang kakulangon patas nga pas-anon, gawas kon ang pagkamakatarunganon ug pagkamakatarunganon nagkinahanglan og lahi.

Ang patas nga pagbahin magamit sa komunidad, dili sa tanan nga gipanag-iya sa magtiayon. Busa, ang pagbahin adunay dugang nga lakang: una nga i-establisar kung unsa ang komunidad ug kung unsa ang pribado, husaya ang mga pag-angkon ubos sa art. 1:87 BW ug art. 1:95a BW, dayon bahina ang komunidad sa tunga. Ang mga katungod sa pensyon nga natukod atol sa kaminyoon naa sa gawas sa komunidad ubos sa art. 1:94 BW ug giatubang ubos sa Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. Ang usa ka balaodnon nga mopuli niana nga Balaod, ang Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, maghimo sa pagkakabig ngadto sa kaugalingong pension entitlement nga default imbes nga equalization, apan kini naa pa sa atubangan sa Tweede Kamer ug moepekto sa usa ka petsa nga itakda pinaagi sa harianong mando. Hangtud nga mahitabo kana, ang 1994 Act magamit nga wala mausab, busa ayaw pagplano og husay sa pagtuo nga ang pagkakabig mao na ang lagda.

kamatayon

Ang kamatayon magwagtang usab sa komunidad, sa higayon sa kamatayon, ubos sa art. 1:99 BW. Katunga iya sa nahibiling kapikas sa ilang kaugalingong katungod ug dili kabahin sa kabilin. Ang laing katunga mahulog sa kabilin uban sa pribadong kabtangan sa namatay ug moagi ubos sa testamento o pinaagi sa intestacy.

Kon walay testamento ug ang namatay magbilin og kapikas ug mga anak, ang statutory division sa art. 4:13 BW magamit: ang nabilin nga kapikas makakuha sa mga kabtangan ug mga utang sa kabilin, ug ang matag anak makadawat og monetary claim batok sa maong kapikas, sa prinsipyo dili mabayran hangtod mamatay ang kapikas, madeklarar nga bankrupt o mosulod sa debt restructuring scheme. Tungod kay ang mga panulondon, mga regalo ug mga kabtangan sa wala pa ang kasal pribado na karon, ang kabilin kasagaran mas dako ug ang katunga sa nabilin nga kapikas mas gamay kay sa ubos sa daang balaod. Ang usa ka testamento nga gihimo base sa daang mga pangagpas kinahanglan nga susihon pag-usab.

Kon sa unsang paagi ang mga kasabutan sa wala pa ang kasal nakig-uban sa balaodnon nga rehimen

Ang limitado nga komunidad usa lamang ka default. Ang mga magtiayon mahimong maghikay og lain nga butang pinaagi sa huwelijkse voorwaarden , sa wala pa o sa panahon sa kasal. Ang Art. 1:115 BW nagkinahanglan og notarial deed sa silot sa pagkawalay bili, busa ang usa ka pribado nga sinulat nga kasabutan walay epekto bisan pa kon kini giplano pag-ayo. Ubos sa art. 1:116 BW ang mga probisyon niini mahimo lamang nga magamit batok sa mga ikatulo nga partido nga wala mahibalo niini kung ang kasabutan narehistro sa publiko nga huwelijksgoederenregister , nga gitipigan sa court registry sa distrito diin nahitabo ang kasal, o sa The Hague alang sa mga kasal sa gawas sa nasud.

Ang mga magtiayon mogamit sa ingon nga kasabutan alang sa usa sa tulo ka mga katuyoan: aron molapas pa sa naandan nga rehimen, kasagaran hingpit nga pagbulag sa kabtangan nga adunay usa ka pana-panahon nga husay nga clause diin ang usa ka kapikas nagpadagan og negosyo — usa ka clause nga, kung dili gyud kini aktuwal nga gipadagan sa panahon sa kaminyoon, magdala og art. 1:141 BW, diin ang mga kabtangan nga anaa sa katapusan gituohan nga naporma gikan sa kung unsa ang kinahanglan nga nahusay na; aron mobalik sa daan nga unibersal nga komunidad; o aron ipadayon ang naandan nga rehimen apan idugang ang makinarya nga wala niini, nga mao ang usa ka iskedyul sa mga kabtangan sa wala pa ang kasal ug mga utang nga gilakip sa kasulatan ug usa ka gikasabutan nga pamaagi sa pagkalkulo sa arte. 1:95a BW nga kompensasyon. Ang ikatulo mao ang labing bililhon ug labing gamay nga gigamit.

Unsa ang angay buhaton sa mga internasyonal nga magtiayon nga lahi

Hibal-i kung unsang balaod sa nasud ang magamit

Ang tanan nga nahisgotan sa ibabaw balaod sa Netherlands, ug importante lang kini kung ang balaod sa Netherlands ang nagdumala sa imong rehimen. Ang pagminyo sa usa ka munisipyo sa Netherlands dili sa iyang kaugalingon makapahimo sa balaod sa Netherlands nga magamit, ug ang pagminyo sa gawas sa nasud dili magwagtang niini.

Alang sa mga kapikas nga naminyo, o nagtudlo sa magamit nga balaod, sa o pagkahuman sa Enero 29, 2019, ang Regulasyon (EU) 2016/1103 ang nagtino sa tubag sa mga partisipanteng Estado nga Miyembro, lakip ang Netherlands. Kung walay kapilian, ang Artikulo 26 niini mag-aplay og usa ka hierarchy: ang unang komon nga pinuy-anan sa mga kapikas pagkahuman sa kasal, kung wala ang ilang komon nga nasyonalidad sa panahon sa kasal, kung wala ang estado diin sila labing suod nga konektado. Duha ka Italyano nga naminyo sa Roma ug mibalhin sa Eindhoven paglabay sa usa ka bulan kasagaran ilang makita nga ang balaod sa Netherlands ang nagdumala sa ilang kabtangan. Ang Artikulo 20 naghimo sa Regulasyon nga unibersal sa aplikasyon, ug ang Artikulo 21 nagpadapat sa usa ka balaod sa tanan nga mga kabtangan bisan asa kini nahimutang.

Alang sa mga kaminyoon gikan sa 1 Septyembre 1992 hangtod ug lakip ang 28 Enero 2019, ang 1978 Hague Convention sa balaod nga magamit sa mga rehimen sa kabtangan sa kaminyoon magamit sa Netherlands. Ang labing makapakurat nga bahin niini mao ang awtomatikong pagbag-o sa magamit nga balaod, nga mahimong magbilin sa usa ka kaminyoon nga mabahin sa duha ka rehimen sa paglabay sa panahon; giwagtang sa Regulasyon kana nga mekanismo. Ang mga daan nga lagda sa panagbangi magamit sa mga kaminyoon sa wala pa ang 1 Septyembre 1992: alang niadtong mga kaminyoon ang magamit nga balaod gitino sa lagda nga gilatid sa Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 Disyembre 1976), ug ang ulahi nga mga pagbag-o sa balaod wala sa ilang kaugalingon makausab sa balaod sa kabtangan sa kaminyoon nga nagdumala sa kaminyoon.

Pagpili og balaod, ug himoa kini sa hustong paagi

Ang Artikulo 22 sa Regulasyon nagtugot sa mga kapikas sa pagpili sa balaod sa usa ka estado diin sila usa ka lungsuranon, o ang balaod sa naandan nga pinuy-anan sa bisan kinsa nga kapikas, sa panahon sa pagpili. Ang usa ka pagbag-o nga gihimo sa panahon sa kaminyoon adunay umaabot nga epekto gawas kung ang mga kapikas mouyon sa lahi, ug dili kinahanglan nga makaapekto sa mga katungod sa ikatulo nga partido. Ang Artikulo 23 nagkinahanglan nga ang pagpili kinahanglan nga sinulat, gipetsahan ug gipirmahan sa duha ka kapikas, ug nagdugang sa pormal nga mga kinahanglanon sa Estado sa Miyembro sa naandan nga pinuy-anan, nga sa Netherlands nagpasabut sa notarial deed of art. 1:115 BW. Alang sa usa ka magtiayon nga magpabilin sulod sa pipila ka tuig ug dayon mobalhin, ang usa ka klaro nga pagpili nagtakda og usa ka rehimen alang sa tibuok kaminyoon. Gawas sa awtomatikong mekanismo sa pagbag-o sa Kumbensyon, ang rehimen dili mapilit: ang ulahi nga pagbag-o sa balaod o ang pagbalhin sa laing nasud dili mopuli sa rehimen sa kabtangan sa kaminyoon nga gigamit sa sinugdanan, gawas kung ang mga kapikas klaro nga naghimo og bag-ong pagpili sa balaod.

Mga langyaw nga kabtangan ug mga papeles sa langyaw

Tungod kay usa ra ka balaod ang nagdumala sa mga kabtangan bisan asa kini nahimutang, ang usa ka flat sa Lisbon o usa ka portfolio sa Singapore iapil sa Dutch analysis kung ang balaod sa Dutch ang magamit. Pipila ka mga punto ang mosunod:

• Ang langyaw nga panulondon o gasa pribado ubos sa art. 1:94 BW, apan kinahanglan nimo ang langyaw nga testamento, deed o rekord sa bangko aron pamatud-an kini.
• Ang mga langyaw nga rehimen dili parehas sa Dutch. Usa ka common-law separate-property marriage, usa ka Pranses communauté réduite aux acquêts ug ang usa ka limitado nga komunidad sa Netherlands naghatag ug lain-laing mga resulta base sa parehas nga mga kamatuoran.
• Ang mga kabtangan nga gihuptan sa gawas sa nasud mahimong bahinon ubos sa balaod sa Netherlands apan ibalhin ubos sa lokal nga mga lagda sa kabtangan ug buhis.
• Ang paglihok sa kuwarta tali sa kasal ug sa pagkabungkag makaapekto sa mga pag-angkon sa reimbursement ubos sa art. 1:87 BW. Irekord ang mga kantidad sa kuwarta nga gibayad.

Law & More nagtambag sa mga magtiayong Dutch ug internasyonal gikan sa Eindhoven ug Amsterdam sa mga kabtangan sa kaminyoon, mga kasabotan sa wala pa ang kasal ug ang pagbahin sa usa ka kabtangan sa diborsyo o kamatayon, lakip ang pangutana kung unsang balaod sa nasud ang nagdumala sa kaminyoon.