Kinatibuk-ang mga Termino ug Kondisyon

Artikulo 1 Mga Kahulugan

Niining kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon, ang mosunod nga mga kahulugan magamit:

1. Law & More: ang pribadong limitado nga kompanya Law & More B.V., nga adunay rehistradong opisina sa Eindhoven, narehistro sa Dutch Chamber of Commerce ubos sa numero 27313406, lakip ang mga direktor, shareholder, abogado, empleyado, mga manununod sa titulo ug mga kaubang kompanya ug pundasyon, lakip na ang Foundation for the Management of Third-Party Funds of Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More);
2. kliyente: ang natural o legal nga tawo nga naghatag og kasabutan sa Law & More, o alang kang kinsang ngalan gihimo ang trabaho;
3. engagement: matag kontrata alang sa mga serbisyo sulod sa kahulugan sa artikulo 7:400 sa Dutch Civil Code nga gituyo aron moresulta sa trabaho nga gihimo sa o alang sa Law & More;
4. pagtrabaho: tanang mga kalihokan nga gihimo o himuon sa o alang sa Law & More may kalabotan sa pakigsabot, lakip ang tambag, litigasyon, negosasyon, mediasyon, paghimo og mga kontrata ug mga may kalabutan nga serbisyo;
5. pamaagi sa pagreklamo sa kompanya: ang proseso sa pagreklamo sa kompanya Law & More, sama sa gipatik sa lawandmore.nl ug gideklarar nga magamit sa matag kasabutan.

Artikulo 2 Pagkagamit

Kining kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon magamit sa tanang mga kasabutan nga gihatag sa kliyente, sa tanang dugang ug mosunod nga mga kasabutan, sa tanang pre-contractual ug non-contractual nga legal nga mga relasyon uban sa kliyente ug sa bisan unsang legal nga relasyon nga mitumaw gikan o may kalabutan niini, gawas kon adunay lahi nga gikasabutan sa sinulat sa dili pa matapos ang kasabutan.

Ang pagkagamit sa bisan unsang kinatibuk-ang mga termino sa pagpalit o uban pang kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon sa kliyente klaro nga wala iapil, bisan kanus-a ug giunsa kini ipahibalo sa Law & More.

Kon adunay bisan unsang probisyon niining kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nga mapamatud-an nga walay pulos o ma-void, ang nahibiling mga probisyon magpabilin nga bug-os nga epektibo. Sa maong kaso, Law & More ug ang kliyente magkonsultahanay aron magkauyon sa usa ka kapuli nga probisyon nga hapit na mahimong susama sa katuyoan sa orihinal nga probisyon.

Artikulo 3 Konklusyon ug pagpatuman sa kasabutan

Ang tanang mga kasabotan gidawat ug gihimo lamang sa Law & More, bisan kon kini ang klaro o gipasabot nga tuyo sa kliyente nga ang pakigsabot himuon sa usa ka piho nga tawo. Ang pagpatuman sa artikulo 7:404 sa Dutch Civil Code, nga naghatag og rehimen alang sa katapusang nahisgutan nga sitwasyon, ug ang pagpatuman sa artikulo 7:407 paragraph 2 sa Dutch Civil Code, nga nagtukod og hiniusa ug daghang tulubagon alang sa mga sitwasyon diin ang usa ka pakigsabot gihatag sa duha o daghan pang mga tawo, klaro nga wala iapil.

Law & More mobuhat sa matag kasabotan subay sa mga lagda ug regulasyon nga magamit sa mga abogado, lakip ang Dutch Act on Advocates (Advocatenwet), ang mga Regulasyon sa Netherlands Bar (Verordening op de advocatuur), ang mga lagda sa pamatasan sa Netherlands Bar ug ang magamit nga mga regulasyon ug giya.

Law & More gamiton ang labing maayo nga paningkamot niini aron mahimo ang kasabutan sa labing maayo nga mahimo niini. Ang tanan nga mga kasabutan naglangkob sa mga obligasyon sa paggamit sa labing maayo nga paningkamot ug dili mga obligasyon aron makab-ot ang usa ka partikular nga resulta. Bisan unsang mga limitasyon sa oras nga gipakita sa Law & More mga timailhan ug dili maglangkob sa estrikto nga mga deadline, gawas kung adunay klaro nga gikasabutan nga lahi sa sinulat.

Artikulo 4 Pakiglambigit sa mga ikatulong partido

Kon, sa opinyon sa Law & More, kini gikinahanglan o tilinguhaon sa konteksto sa kasabutan, Law & More mahimong mokuha og mga ikatulo nga partido, sama sa mga bailiff, mga maghuhubad, mga abogado sa ubang mga hurisdiksyon, mga accountant, mga magtatambag sa buhis, mga eksperto, mga courier o mga tighatag og serbisyo sa IT. Sa pagbuhat niini, Law & More mag-amping pag-ayo ug, kon mahimo, mokonsulta daan sa kliyente.

Law & More dili manubag sa kliyente alang sa bisan unsang kapakyasan, tort o uban pang pamatasan sa bisan unsang klase sa mga ikatulo nga partido nga giapil niini, bisan kung ang maong mga ikatulo nga partido giapil alang sa kliyente o alang sa Law & More.

Law & More adunay katungod, nga walay konsultasyon una sa kliyente ug alang usab sa kliyente, sa pagdawat sa bisan unsang mga limitasyon sa responsibilidad nga gigamit sa maong mga ikatulo nga partido. Ang kliyente klaro nga mobayad sa danyos Law & More batok sa mga pag-angkon sa mga ikatulo nga partido nga mitumaw gikan o may kalabotan sa pakiglambigit sa maong mga ikatulo nga partido.

Artikulo 5 Mga Bayad ug Gasto

Alang sa pagtuman sa kasabutan, ang kliyente adunay utang Law & More bayad, dugang sa mga gasto, bisan unsang gasto sa opisina ug ang magamit nga value added tax.

Gawas kon adunay laing kasabutan nga gisulat, Law & More nagtrabaho lamang base sa oras nga bayad. Ang bayad gikalkulo base sa gidaghanon sa oras nga gigugol sa pakiglambigit, nga gipadaghan sa magamit nga oras nga bayad. Law & More adunay katungod sa pag-adjust sa iyang oras nga rate kada tuig, ug sa kasamtangan kung ang usa ka pagbag-o sa komposisyon sa trabaho, sa balaod o sa mga kondisyon sa merkado naghatag hinungdan sa pagbuhat niini. Ang kliyente ipahibalo pinaagi sa sinulat sa bisan unsang pag-adjust sa rate.

Ang mga gasto naglakip sa partikular nga bayad sa korte, gasto sa bailiff, gasto sa mga extracts, gasto sa pagbiyahe ug akomodasyon, gasto sa paghubad, gasto sa courier ug delivery ug bayad sa mga ikatulo nga partido nga nalambigit. Ang mga gasto gisingil nga gilain.

Ang bisan unsang mga kahikayan sa bayranan nga nagtipas, sama sa fixed fees, success fees o no cure no pay arrangements, irekord tali sa Law & More ug ang kliyente pinaagi lamang sa sinulat ug sa dili pa magsugod ang trabaho.

Artikulo 6 Mga bayad nga abante ug pag-invoice

Law & More adunay katungod sa tanang panahon sa pagpangayo sa kliyente nga mobayad og abanse. Ang madawat nga abanse i-set off isip bayad sa katapusang pag-areglo sa kasabutan. Ang trabaho dili sugdan o ipadayon sa dili pa madawat ang gihangyo nga abanse, gawas kon adunay laing nauyonan nga sinulat.

Ang trabaho nga nahimo mahimong mabayran sa Law & More sa temporaryong basehan bisan unsang orasa. Ang mga invoice ipadala sa kliyente pinaagi sa e-mail o pinaagi sa ordinaryong koreo, sa pagbuot sa Law & MoreAng pagpadala pinaagi sa e-mail giisip nga balido.

Ang pagbayad sa mga invoice kinahanglan nga himuon sulod sa katorse ka adlaw gikan sa petsa sa invoice, ngadto sa usa ka bank account nga gitudlo sa Law & More, nga walay bisan unsang diskwento, suspensyon o set-off.

Artikulo 7 Mga pagsupak sa mga invoice

Ang mga pagsupak sa kantidad o sa komposisyon sa usa ka invoice kinahanglan isumite sa Law & More sa sinulat ug uban ang mga rason sulod sa traynta ka adlaw gikan sa petsa sa invoice. Kon mapakyas niini, ang kliyente isipon nga midawat sa invoice nga walay pagduha-duha.

Ang pagsupak nga gisumite sa hustong panahon ug uban ang mga rason dili magpasabot nga ang obligasyon sa pagbayad gisuspinde. Kon ang bahin sa invoice gikuwestiyon, ang kliyente obligado gihapon nga mobayad sa wala gikuwestiyon nga bahin sulod sa panahon nga gihisgutan sa artikulo 6 parapo 3.

Artikulo 8 Kapakyasan, interes ug mga gasto

Kon molapas sa gitakdang oras sa pagbayad, ang kliyente ma-default subay sa balaod, nga dili na kinahanglan og dugang pahibalo sa pagka-default. Sugod sa petsa sa pagka-default, ang kliyente adunay utang nga 1% kada bulan, o bahin niini, sa wala pa mabayri nga kantidad, o sa statutory commercial interest kon mas taas pa.

Ang tanang makatarunganong gasto sa extrajudicial collection nga nahimo sa Law & More bayran sa kliyente ug mokabat sa labing menos 15% sa nahabilin nga kantidad, nga adunay labing menos € 250, nga walay pagpihig sa katungod sa Law & More sa pagbayad sa aktuwal nga gasto sa hudisyal nga nahimo.

Kon ang kliyente mapakyas sa pagtuman sa bisan unsang obligasyon sa pagbayad nga mitumaw gikan sa kasabutan sa hustong panahon, Law & More adunay katungod sa paghunong dayon sa iyang trabaho ug/o pagtapos sa pakigsabot nga adunay diha-diha nga epekto, nga wala’y Law & More obligado nga mobayad sa bisan unsang matang sa danyos ngadto sa kliyente. Law & More adunay katungod sa pagtipig sa tanang mga butang, kwarta ug mga dokumento sa kliyente nga anaa sa iyang pagpanag-iya hangtod nga mabayran sa kliyente ang tanang kantidad nga utang kaniya. Law & More.

Kon ang kliyente usa ka natural nga tawo nga wala naglihok sa dagan sa usa ka propesyon o negosyo, ang statutory interest nga gihisgutan sa artikulo 6:119 sa Dutch Civil Code magamit, pinaagi sa pagkunhod sa mga probisyon niini nga artikulo, ug ang Decree on Compensation for Extrajudicial Collection Costs (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten) magamit sa mga extrajudicial collection costs.

Artikulo 9 Limitasyon sa responsibilidad

Bisan unsang responsibilidad sa Law & More nga naggikan o may kalabotan sa pakigsabot limitado sa kantidad nga aktuwal nga gibayran sa may kalabutan nga kaso ubos sa propesyonal nga seguro sa liability nga gikuha sa Law & More, gipataas sa kantidad sa deductible nga magamit ubos sa maong insurance.

Kon, sa bisan unsang hinungdan, walay bayad nga gihimo ubos sa professional liability insurance, ang liability nga gihisgutan sa miaging parapo limitado sa € 5,000.

Law & More dili manubag sa dili direktang kadaot, sangputanan nga kadaot, pagkawala sa ganansya, nawala nga tinigom, kadaot tungod sa pagkabalda sa negosyo o kadaot sa reputasyon. Ang tulubagon alang sa kadaot tungod sa pagkawala, pagpangawat, kadaot o sayop nga paggamit sa mga dokumento atol sa pagtuman sa kasabutan wala gilakip, gawas sa kaso sa tinuyo nga pagmaltrato o grabeng pagpabaya sa Law & More.

Kon hangyoon, ang sinulat nga impormasyon ihatag sa hapin sa ilalom ug ang sulod sa professional liability insurance kuhaon sa Law & More.

Artikulo 10 Indemnipikasyon

Ang kliyente mobayad og danyos Law & More batok sa tanang mga pag-angkon sa mga ikatulo nga partido, ingon man batok sa makatarunganon nga mga gasto sa depensa batok sa maong mga pag-angkon, nga sa bisan unsang paagi konektado o naggikan sa trabaho nga gihimo alang sa kliyente, gawas kon adunay tinuyo nga kalapasan o grabeng pagpabaya sa Law & More.

Artikulo 11 Panahon sa Limitasyon

Nga walay pagpihig sa artikulo 6:89 sa Dutch Civil Code, bisan unsang pag-angkon alang sa danyos batok sa Law & More mapakyas sa bisan unsang panghitabo dose ka bulan human sa higayon nga ang kliyente nahibalo, o makatarunganon unta nga nahibalo, sa panghitabo nga hinungdan sa kadaot, o sa paglungtad sa pag-angkon, gawas kon lahi ang gitugot sa mandatory nga balaod.

Artikulo 12 Pagkumpidensyal

Law & More obligado sa Dutch Act on Advocates ug sa mga lagda sa pamatasan sa pagtuman sa kompidensyalidad kalabot sa tanang butang nga gisalig niini sa dagan sa pagpraktis sa propesyon niini. Law & More adunay katungod sa pagpaambit sa impormasyon ngadto sa mga ikatulo nga partido nga giapil niini, kutob sa kini makatarunganon nga gikinahanglan alang sa pagpahigayon sa kasabutan ug basta ang maong mga ikatulo nga partido ubos usab sa katungdanan sa pagkompidensyal.

Ang kliyente miuyon sa paggamit sa iyang ngalan, ang klase sa pakigsabot ug dili-kompidensyal nga impormasyon alang sa internal nga pagpaambit sa kahibalo ug alang sa katuyoan sa pagpahigayon og mga pagsusi sa panagbangi sulod sa Law & More.

Artikulo 13 Pagproseso sa personal nga datos

Law & More nagproseso sa personal nga datos sa kliyente ug sa mga tawo nga nalambigit sa pakigsabot subay sa General Data Protection Regulation ug sa pahayag sa pribasiya niini, sama sa gipatik sa lawandmore.nl. Ang kliyente naggarantiya nga siya adunay katungod sa paghatag sa Law & More ang personal nga datos nga iyang gihatag, ug nagbayad ug danyos Law & More batok sa mga pag-angkon sa mga ikatulo nga partido sa maong bahin.

Artikulo 14 Pag-ila ug angay nga pag-amping sa kliyente

Law & More ubos sa Dutch Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Act (Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme, Wwft) ug sa magamit nga mga balaod sa silot. Sa gidak-on nga ang usa ka pakigsabot nasakop niini, Law & More gikinahanglan nga mohimo og due diligence sa kliyente ug, kon angay, moreport og (gituyo) nga dili kasagaran nga transaksyon ngadto sa Financial Intelligence Unit sa Netherlands. Ang maong mga report, sa gidak-on nga gikinahanglan sa balaod, dili ibutyag sa kliyente.

Ang kliyente obligado nga mohatag sa Law & More walay paglangan sa tanang datos ug mga dokumento nga gikinahanglan alang sa angay nga pag-imbestiga sa kliyente ug alang sa pagsunod sa mga balaod sa mga silot. Kung ang kliyente dili mohatag sa maong kooperasyon, o kung Law & More dili gitugotan ubos sa bisan unsang balaod o regulasyon sa pagdawat o pagpadayon sa pakigsabot, Law & More adunay katungod sa pagdumili o pagtapos sa kasabutan, nga dili obligado nga mobayad sa bisan unsang danyos.

Artikulo 15 Pundasyon para sa Pagdumala sa mga Pundo sa Ikatulong Partido

Kon ang kwarta gihuptan alang sa o alang sa kliyente o sa ikatulo nga partido sa konteksto sa usa ka pakigsabot, kini gihimo pinaagi sa Foundation for the Management of Third-Party Funds of Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More) o pinaagi sa laing quality account nga gitudlo ni Law & MoreWalay interes nga ibayad sa mga pondo sa ikatulo nga partido, gawas kon ang mandatory nga balaod o usa ka klaro nga sinulat nga kasabutan naglatid ug lain.

Artikulo 16 Elektronikong komunikasyon

Komunikasyon tali sa kliyente ug Law & More mahitabo, lakip sa ubang mga butang, pinaagi sa elektronik nga paagi, lakip ang e-mail. Law & More Maningkamot gyud mi aron masiguro nga ang elektronik nga komunikasyon mapadayon nga maampingon ug luwas. Gidawat sa kliyente nga ang paggamit sa internet ug e-mail adunay mga risgo, lakip na ang interception, manipulasyon, pagkalangan, pagkawala, mga virus ug dili paghatud. Law & More dili manubag sa kadaot nga mitumaw gikan sa paggamit sa elektronik nga komunikasyon, gawas kon kini tinuyo nga kalapasan o grabeng pagpabaya.

Usa ka mensahe nga gisulat ni Law & More sa elektronik nga porma ug gipadala gikan sa usa ka e-mail address nga iya niini, balido sa legal nga paagi ug giisip nga napirmahan na, bisan kung wala’y pisikal nga pirma.

Artikulo 17 Intelektwal nga kabtangan

Ang tanang katungod sa intelektwal nga kabtangan kalabot sa tambag, mga dokumento sa korte, mga kontrata, mga modelo ug uban pang intelektwal nga mga binuhat nga gihatag sa Law & More nga ang kliyente eksklusibo nga mosalig sa Law & MoreAng kliyente makakuha lamang og dili eksklusibo ug dili mabalhin nga katungod sa paggamit alang sa katuyoan sa pag-andam sa trabaho. Ang pagbutyag o pagkopya dili gitugotan, gawas kon alang sa internal nga paggamit sa kliyente, nga walay naunang sinulat nga pagtugot sa Law & More.

Artikulo 18 Pagtapos sa kasabutan ug pagdumala sa file

Ang kasabutan matapos human sa trabaho, pinaagi sa sinulat nga pagtapos sa kliyente o pinaagi sa Law & More, o pinaagi sa pagbawi. Sa pagtapos, ang mga nabayran nga abanse ug ang trabaho nga nahimo na magpabilin nga hingpit nga mabayran.

Human sa pagtapos sa kasabutan, Law & More gitipigan ang file sa kliyente subay sa magamit nga mga lagda ug sa internal nga palisiya niini, sulod sa pito ka tuig human sa pagsira, sa archive niini. Human sa pagka-expire sa maong panahon, Law & More adunay katungod sa pagguba sa file nga walay pahibalo sa kliyente. Ang orihinal nga mga dokumento ibalik sa kliyente kon hangyoon, ubos sa katungod sa pagtipig sa Law & More.

Artikulo 19 Pamaagi sa mga reklamo ug pagsulbad sa mga panaglalis

Ang proseso sa pagreklamo sa kompanya Law & More, sama sa gipatik sa lawandmore.nl, magamit sa matag pakigsabot. Ang kliyente gihangyo nga mosumiter og bisan unsang reklamo bahin sa konklusyon o pagpahigayon sa pakigsabot, ang kalidad sa mga serbisyo nga gihatag o ang kantidad sa usa ka invoice, una ngadto sa complaints officer sa Law & MoreAng mga reklamo mahimong ipadala nga libre pinaagi sa pagsulat, pinaagi sa e-mail ngadto sa [protektado sa email] o pinaagi sa koreo ngadto sa adres nga gihisgutan sa proseso sa pagreklamo sa kompanya.

Kon ang reklamo, human maatiman subay sa pamaagi sa pagreklamo sa kompanya, dili moresulta sa solusyon nga makatagbaw sa kliyente, ang kliyente mahimong mosumite sa panaglalis ngadto sa dekano sa Bar Association sa distrito sa Oost-Brabant, o sa korte nga adunay hurisdiksyon sama sa gihisgutan sa artikulo 22 niining kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon.

Artikulo 20 Pag-asayn ug sugnay sa ikatulo nga partido

Kini nga mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon gitakda usab alang sa kaayohan sa tanang mga direktor, kauban, abogado, empleyado, auxiliary persons ug (legal) nga mga tawo nga kauban sa Law & More, ingon man alang sa kaayohan sa Foundation for the Management of Third-Party Funds of Law & More ug ang mga direktor niini. Mahimo silang mosalig niining kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nga independente, lakip na sa korte.

Ang kliyente dili gitugotan sa pag-asayn o pag-ilis sa iyang mga katungod ug obligasyon ubos sa kasabutan ngadto sa usa ka ikatulo nga partido nga walay naunang sinulat nga pagtugot sa Law & More.

Artikulo 21 Pag-usab sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon

Law & More adunay katungod sa pag-usab o pagdugang niining mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon. Ang giusab nga kinatibuk-ang termino ug kondisyon ipatik sa lawandmore.nl ug magamit sa tanang mga kasabutan nga nahuman human sa pagmantala.

Artikulo 22 Balaod nga nagadumala ug korte nga may katakus

Ang legal nga relasyon tali sa kliyente ug Law & More, ug ang bisan unsang legal nga relasyon nga mitumaw gikan o konektado niini, gidumala lamang sa balaod sa Netherlands.

Ang mga panaglalis isumite sa unang higayon lamang ngadto sa Korte sa Distrito sa Oost-Brabant, sa pagsabot nga Law & More nagpabilin nga adunay katungod sa pagpasaka og lantugi ngadto sa korte nga adunay hurisdiksyon ubos sa balaod, sa magamit nga mga lagda sa hurisdiksyon o usa ka tratado kon kini nga pagpili sa forum wala pa gihimo.

Artikulo 23 Katapusang probisyon

Kining mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon gisulat sa pinulongang Dutch ug English. Kon adunay bisan unsang pagkadili-konsistente o pagkadili-klaro tali sa teksto sa Dutch ug English, ang teksto sa Dutch ang mopatigbabaw. Kining mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon mahimong konsultahon sa lawandmore.nl. Sa unang hangyo, usa ka kopya ang ihatag nga libre.