Internasyonal nga mga kontrata sa komersyo: ang lima ka labing komon nga mga sayop ug unsaon kini paglikay

Ang lima ka sayop nga hinungdan sa kadaghanan sa mga problema sa internasyonal nga mga kontrata sa komersyo mao ang nawala o wala’y pagtagad nga pagpili sa balaod, usa ka hurisdiksyon nga clause nga dili mapatuman kung diin ang mga kabtangan anaa, mga termino sa pagbayad nga wala magtagad sa mga lagda sa balaod sa komersyal nga interes ug seguridad, mga clause sa terminasyon ug force majeure nga gikopya gikan sa usa ka modelo sa komon nga balaod nga wala mohaum sa balaod sa Dutch, ug kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nga wala gyud balido nga nahimong bahin sa kasabutan. Ang matag usa niini malikayan sa yugto sa pag-draft ug mahal nga ayohon pagkahuman. Alang sa usa ka negosyo sa Dutch, o alang sa usa ka langyaw nga negosyo nga nakigkontrata sa usa ka Dutch counterparty, ang nagdumala nga balangkas mao ang Dutch Civil Code uban ang mga regulasyon sa Europa sa magamit nga balaod ug hurisdiksyon.

Ang mosunod naglatid kon asa gikan kining lima ka mga sayop, unsay tinuod nga giingon sa balaod, ug unsaon paghimo og mga desisyon libot niini. Ang gibug-aton anaa sa balaod sa Netherlands, tungod kay mao kana ang balaod nga magamit sa kadaghanan sa mga kontrata nga gihimo sa mga negosyo nga natukod sa Netherlands, ug tungod kay daghan sa mga lagda niini lahi kaayo sa mga pangagpas nga gitukod sa mga template sa kontrata sa Iningles. Ang among giya sa pagkontrata sa mga partido sa Dutch naglangkob sa bahin sa negosasyon sa parehas nga problema.

Ngano nga ang mga kontrata sa cross-border mas kanunay nga mapakyas kaysa sa mga lokal

Ang usa ka kontrata sa sulod sa nasud gibasa batok sa usa ka balaod nga masabtan sa duha ka partido. Ang kontrata sa tabok sa utlanan dili. Ang parehas nga clause mahimong makahatag og lain-laing mga resulta depende kung unsang balaod ang nagdumala niini, unsang korte o tribunal ang nagbasa niini, ug kung ang resulta nga desisyon mapatuman kung ang pikas nga partido magtipig sa iyang mga kabtangan. Kanang tulo ka mga pangutana managlahi, ug ang labing kasagarang sayop sa istruktura mao ang pagtubag lamang sa una.

Ang praktikal nga mga sangputanan mosunod gikan niana. Ang usa ka supplier nga nakadaog sa usa ka hukom sa korte kansang mga desisyon dili mapatuman batok sa nangutang wala’y nadaog. Ang usa ka pumapalit nga naghunahuna nga ang usa ka penalty clause ipadapat sumala sa nakasulat nakadiskubre nga ang usa ka korte sa Netherlands mahimong mokunhod niini. Ang usa ka nagbaligya nga wala gyud mo-exclude sa Vienna Sales Convention nakakaplag nga ang usa ka tratado, imbes nga ang Civil Code nga ilang gihunahuna, ang nagdumala sa pagsunod ug mga remedyo. Wala niini nga mga resulta ang naglambigit sa dili maayong pagtuo sa bisan hain nga bahin; kini naggikan sa mga clause nga wala gyud masulayan batok sa balaod nga aktuwal nga magamit.

Pinulongan, paghubad ug interpretasyon

Ang mga kontrata sa internasyonal nga pamatigayon kasagarang gisulat sa Ingles bisan kung ang duha ka partido dili makasulti og Ingles ug ang nagdumala nga balaod dili balaod sa Ingles. Mahimo kana, apan kini nagmugna og usa ka piho nga risgo: Ang terminolohiya sa kontrata sa Ingles nagdala og mga kahulugan gikan sa komon nga balaod nga wala gisubli sa balaod sa Dutch. Ang mga termino sama sa konsiderasyon, labing maayo nga mga paningkamot, indemnity, garantiya ug kondisyon nga precedent walay nahusay nga katumbas sa Dutch Civil Code, ug ang korte sa Dutch maghubad niini pinaagi sa pagpangutana kung unsa ang makatarunganon nga ikapasangil sa mga partido sa usag usa sa mga kahimtang, dili pinaagi sa pag-import sa doktrina sa Ingles.

Kana nga sukdanan sa paghubad mao ang lagda sa Haviltex, ug kini ang labing importante nga butang nga masabtan bahin sa usa ka kontrata nga gidumala sa balaod sa Dutch. Ang mga korte sa Dutch dili magbasa sa usa ka komersyal nga kontrata sa literal nga paagi. Gitan-aw nila ang mga pulong, apan gitan-aw usab nila ang mga negosasyon, ang mga partido, ang ilang kahanas ug ang komersyal nga katuyoan sa kasabutan. Ang usa ka kontrata nga ginegosasyon pag-ayo tali sa duha ka maayong tambag nga mga negosyo, nga adunay usa ka kompleto nga clause sa kasabutan ug propesyonal nga pag-draft sa duha ka kilid, basahon nga mas duol sa teksto; ang usa ka mubo nga kontrata tali sa dili patas nga mga partido dili. Kung ang imong kontrata gidumala sa balaod sa Dutch, ibutang ang lohika sa komersyal sa mga recital, tungod kay kini basahon.

Kon ang kontrata anaa sa duha ka pinulongan, isulti kon unsang bersyon ang mopatigbabaw, ug ipasabot kini. Ang usa ka clause nga nag-ingon nga ang duha ka bersyon parehas nga tinuod usa ka imbitasyon sa litigasyon, tungod kay walay duha ka hubad sa usa ka komersyal nga kontrata nga parehas og epekto.

Ang gasto sa pagkuha niini nga sayop

Ang pinansyal nga epekto dili limitado sa mga bayranan sa abogado. Ang dili klaro nga pag-apod-apod sa mga gasto sa transportasyon, insurance, ug customs nagbalhin sa tinuod nga kwarta sa matag kargamento. Ang usa ka dili mapatuman nga hurisdiksyon nga clause nagpasabot sa parallel nga mga proseso sa duha ka nasud. Ang usa ka dili balido nga hugpong sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nagtangtang sa imong limitasyon sa liability, ang imong limitation period, ug ang imong pagpabilin sa titulo sa usa ka stroke, nga kasagaran mas dako nga numero kaysa sa panaglalis nga nagbutyag niini.

Ang gasto sa reputasyon ug relasyon nagsunod. Kadaghanan sa mga relasyon sa komersyo nga natapos sa litigasyon naluwas sa punto diin ang mga partido unang wala magkauyon bahin sa gipasabut sa usa ka clause. Ang paghimo og usa ka magamit nga ruta sa escalation sa kontrata, imbes nga ibilin kini sa bisan kinsa nga labing nasuko, mao ang labing barato nga porma sa pagdumala sa peligro nga magamit.

Sayop una: gibiyaan ang magamit nga balaod sa higayon

Ang usa ka kontrata nga walay choice of law clause dili usa ka kontrata nga walay governing law. Kini usa ka kontrata kansang governing law gidesisyonan pinaagi sa conflict rule, human motumaw ang lantugi, sa bisan unsang korte nga madakpan. Sulod sa European Union, kana nga lagda mao ang Rome I Regulation sa balaod nga magamit sa mga obligasyon sa kontrata, ug kini magamit sa mga korte sa Netherlands bisan kung ang balaod nga gipunting niini mao ba ang balaod sa usa ka miyembro nga estado.

Unsay akong gibuhat sa Roma kung wala kay gisulti

Ang Roma I naghatag sa mga partido og gawasnon nga pagpili sa balaod, nga gitahod sa mga korte, ug nga mahimong himuon nga klaro o mahimong mosunod nga klaro gikan sa mga termino sa kontrata o sa mga kahimtang. Kung walay kapilian, ang Regulasyon nag-aplay og piho nga mga lagda alang sa labing komon nga mga tipo sa kontrata. Ang kontrata alang sa pagbaligya sa mga butang gidumala sa balaod sa nasud diin ang nagbaligya adunay naandan nga pinuy-anan; usa ka kontrata alang sa mga serbisyo pinaagi sa balaod sa nasud diin ang tighatag og serbisyo adunay naandan nga pinuy-anan; usa ka kontrata sa pag-apod-apod pinaagi sa balaod sa naandan nga pinuy-anan sa distributor; usa ka kontrata sa prangkisa pinaagi sa balaod sa naandan nga pinuy-anan sa franchisee. Kung ang kontrata dili mohaom sa bisan hain niini nga mga kategorya, ang nahabilin nga pagsulay, ang kinaiya nga pasundayag, mosulod sa dula, uban ang usa ka koreksyon diin ang kontrata klaro nga mas suod nga konektado sa laing nasud.

Duha ka sangputanan ang mosunod nga makapakurat sa mga tawo. Una, ang kahilom mopabor sa supplier sa pagbaligya og mga produkto ug sa provider sa usa ka kontrata sa serbisyo, busa ang usa ka Dutch nga pumapalit nga nagbilin sa pangutana nga bukas sa usa ka pagpalit gikan sa usa ka German nga nagbaligya kasagaran makakita nga ang balaod sa Germany ang magamit. Ikaduha, ang default nga mga lagda dili parehas sa mga lagda sa hurisdiksyon, busa posible nga matapos sa usa ka korte sa Dutch nga nagpadapat sa langyaw nga balaod, nga mas hinay ug mas mahal kaysa gilauman sa bisan kinsa nga partido. Ang among giya sa magamit nga balaod sa internasyonal nga mga kasabutan nagsusi sa mga mekanismo sa mas detalyado.

Ang Vienna Sales Convention magamit gawas kon dili nimo kini iapil

Ang labing kanunay nga wala mamatikdi nga punto sa mga kontrata sa internasyonal nga pagbaligya mao ang United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, nailhan nga CISG o, sa praktis sa Dutch, ang Weens Koopverdrag. Ang Netherlands usa ka estado nga nagkontrata. Kung ang duha ka partido adunay ilang lugar sa negosyo sa mga estado nga nagkontrata, o kung ang mga lagda sa panagbangi mosangpot sa balaod sa usa ka estado nga nagkontrata, ang Convention awtomatikong magamit sa kontrata sa pagbaligya. Ang pagpili sa balaod sa Dutch wala magpasabot nga wala kini gilakip, tungod kay ang Convention kabahin sa balaod sa Dutch.

Mahimong dili iapil ang Kombensiyon, ug ang Artikulo 6 klarong nag-ingon niini, apan ang dili pagapil kinahanglan nga himuon. Ang usa ka clause nga nag-ingon nga ang kasabutan gimandoan sa balaod sa Netherlands nagbilin sa CISG sa lugar; ang usa ka clause nga nag-ingon nga ang kasabutan gimandoan sa balaod sa Netherlands ug nga ang pagka-aplikar sa Vienna Sales Convention wala iapil. Hain sa duha ang imong gusto mao ang usa ka komersyal nga desisyon imbes nga usa ka awtomatiko. Ang Kombensiyon adunay usa ka tinuod nga internasyonal nga lawas sa balaod sa kaso, usa ka magamit nga ideya sa sukaranan nga paglapas, ug usa ka katungdanan sa pumapalit sa pagsusi sa mga baligya ug paghatag og pahibalo sa dili pagsunod sulod sa makatarunganon nga oras. Ang balaod sa domestic sales sa Netherlands adunay mas mubo ug mas estrikto nga katungdanan sa pagreklamo. Ang mga namaligya kanunay nga mas gusto ang domestic nga rehimen; ang mga pumapalit kanunay nga mas gusto ang Kombensiyon.

Mga lagda nga dili ka makakontrata gikan sa

Ang pagpili sa balaod dili walay kinutuban. Gipreserbar sa Roma I ang nag-unang mandatory provisions sa forum, ug gitugotan ang epekto nga mahatag sa mga nasud nga nagpatuman niini. Gipanalipdan usab niini ang pipila ka mga kategorya sa partido, labi na ang mga konsumidor ug mga empleyado, aron ang pagpili sa balaod dili makawala kanila sa proteksyon sa mandatory rules sa ilang nasud. Alang sa usa ka business-to-business contract, talagsa ra kining proteksyona mohapak, apan ang mga silingang rehimen mohapak. Ang balaod sa kompetisyon, mga silot ug kontrol sa eksport, kaluwasan sa produkto, anti-money-laundering ug proteksyon sa datos tanan magamit bisan unsa pa ang balaod nga gipili sa kontrata.

Ang komersyal nga ahensya mao ang klasiko nga lit-ag. Ang direktiba sa Europa bahin sa mga self-employed nga komersyal nga ahente, nga gipatuman sa Dutch Civil Code, naghatag sa usa ka ahente nga naglihok sa European Union og katungod sa usa ka goodwill indemnity sa pagtapos ug minimum nga mga panahon sa pahibalo, ug kana nga mga proteksyon dili malikayan pinaagi sa pagpili sa balaod sa usa ka dili miyembro nga estado diin ang ahente nagtrabaho sa Union. Ang usa ka kasabutan sa pag-apod-apod nga gihimo isip usa ka ahensya, o usa ka ahensya nga nagsul-ob isip usa ka kasabutan sa pag-apod-apod, wala magbag-o niana: ang mga korte nagtan-aw sa substansiya sa relasyon. Kung nagpili ka taliwala sa mga istruktura, ang among kinatibuk-ang pagtan-aw sa lainlaing mga klase sa kasabutan sa komersyal naglatid sa mga sangputanan sa matag usa.

Pagsulat sa clause

Ang magamit nga choice of law clause nagngalan og usa ka balaod, nag-ingon kung ang CISG magamit ba, ug wala nay lain nga gisulti. Ang pagbahin sa kontrata aron ang lain-laing mga bahin gamhan sa lain-laing mga balaod gitugot ubos sa Roma I apan halos dili gyud takos sa pagkakomplikado. Ang pagtumong sa kinatibuk-ang mga prinsipyo sa internasyonal nga balaod sa komersyo, o sa mga Prinsipyo sa UNIDROIT lamang, nga walay nagpahiping nasudnong balaod, molihok sa arbitrasyon apan dili makatabang atubangan sa korte sa estado. Ug ang pagpili sa balaod sa usa ka nasud nga walay koneksyon sa bisan hain nga partido o sa transaksyon balido, apan kini nagpasabot nga ang mga abogado sa bisan kinsang partido wala mahibalo sa tubag sa bisan unsang pangutana nga wala magtudlo sa lokal nga abogado.

Ikaduhang sayop: usa ka clause sa pagsulbad sa panaglalis nga dili makahatag og mapatuman nga resulta

Ang pagsulay sa usa ka dispute resolution clause dili kung kini paminawon nga awtoritatibo apan kung ang desisyon nga gihimo niini mahimong ipatuman batok sa mga kabtangan sa pikas nga partido. Kana nga pangutana adunay lahi nga tubag sulod sa European Union kaysa sa gawas niini, ug ang kalainan kinahanglan nga magduso sa pag-draft.

Pagpili sa korte sulod sa Unyon sa Europa

Sulod sa Unyon, ang hurisdiksyon gimandoan sa Brussels I recast Regulation. Ang mga partido mahimong mouyon nga ang mga korte sa usa ka miyembro nga estado adunay hurisdiksyon, ug ang maong kasabutan eksklusibo gawas kung moingon sila nga lahi. Importante ang mga kinahanglanon sa porma: ang kasabutan kinahanglan nga sinulat o ebidensya sa sinulat, o sa usa ka porma nga nahiuyon sa mga pamaagi nga gitukod sa mga partido tali sa ilang kaugalingon, o sa usa ka paggamit sa internasyonal nga pamatigayon nga nahibal-an o angay unta nga nahibal-an sa mga partido. Ang usa ka hurisdiksyon nga clause nga gitago sa kinatibuk-ang mga termino nga wala gyud gihatag sa pikas nga partido huyang niining puntoha.

Kon walay kapilian nga korte, ang Regulasyon naghatag sa nagdemanda sa pinuy-anan sa akusado isip kinatibuk-ang lagda ug, alang sa mga kontrata, ang lugar sa pagtuman sa obligasyon nga gikuwestiyon: ang lugar sa paghatud alang sa pagbaligya sa mga produkto ug ang lugar diin ang mga serbisyo gihatag o angay unta nga gihatag alang sa usa ka kontrata sa serbisyo. Mao kini ang hinungdan nga ang usa ka Dutch supplier nga naghatud sa France mahimong moatubang sa korte sa France bisan pa ang mga invoice niini nagtumong sa balaod sa Dutch.

Ang dakong bentaha sa Regulasyon mao ang pagpatuman. Ang usa ka hukom nga gihatag sa usa ka estado nga miyembro giila sa uban nga wala’y bisan unsang espesyal nga pamaagi ug mapatuman nga wala’y deklarasyon sa pagpatuman. Sa praktis, ang usa ka hukom sa Netherlands mahimong ipatuman sa Espanya o Poland base sa kusog sa hukom ug usa ka sertipiko. Walay ikatandi nga anaa sa gawas sa Unyon.

Pagpatuman sa gawas sa Unyon sa Europa

Dinhi diin ang kadaghanan sa mga kontrata labing huyang. Ubos sa balaod sa pamaagi sa Dutch, ang usa ka langyaw nga hukom dili basta-basta mapatuman sa Netherlands gawas kung adunay kasabutan o regulasyon sa Europa nga naghatag niini. Ang Artikulo 431 sa Dutch Code of Civil Procedure nag-ingon sa lagda ug naghatag sa alternatibo: ang kaso mahimong dad-on pag-usab sa korte sa Dutch, nga sa praktis mahimong mosagop sa langyaw nga desisyon kung ang langyaw nga korte adunay hurisdiksyon nga madawat sa internasyonal, ang mga proseso nakab-ot ang mga batakang sumbanan sa due process, ang desisyon wala magkasumpaki sa palisiya sa publiko sa Dutch, ug dili kini dili mapasig-uli sa usa ka naunang desisyon tali sa parehas nga mga partido. Kana magamit, apan kini usa ka ikaduhang hugpong sa mga proseso, nga adunay gasto ug paglangan nga gipasabot, ug ang imahe sa salamin magamit sa usa ka paghukom sa Dutch nga gidala sa gawas sa nasud.

Duha ka kombensiyon sa Hague ang nagpamenos sa kal-ang. Ang 2005 Convention on Choice of Court Agreements nagbugkos sa European Union ug nagkinahanglan sa mga estado nga nagkontrata nga ipatuman ang eksklusibong mga kasabutan sa pagpili sa korte ug ilhon ang mga resulta nga mga paghukom. Ang 2019 Judgments Convention, nga gipatuman alang sa European Union niadtong 1 Septyembre 2023, nagpalapad sa pag-ila ug pagpatuman sa mas lapad nga paagi taliwala sa mga estado nga miapil niini. Pareho silang mapuslanon, apan ang lista sa mga estado nga nagkontrata nagpabilin nga mas mubo kaysa sa mga miyembro sa New York Convention, busa ang praktikal nga tubag alang sa usa ka counterparty sa gawas sa Union kasagaran mao ang arbitrasyon. Ang among giya kung unsaon paglikay sa mga problema sa hurisdiksyon ug pagpatuman naglatid sa mga pagsusi nga himuon sa dili pa pirmahan.

Arbitrasyon ug ang Kumbensyon sa New York

Ang arbitrasyon gipili sa mga internasyonal nga kontrata panguna alang sa pagpatuman. Ang 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards nagbugkos sa kapin sa 160 ka mga estado, lakip ang halos tanang importanteng nasod nga nagnegosyo, ug nag-obligar sa ilang mga korte sa pag-ila sa mga kasabutan sa arbitrasyon ug pagpatuman sa mga desisyon nga gipailalom lamang sa mubo ug pig-ot nga lista sa mga hinungdan sa pagdumili. Alang sa usa ka kontrata uban sa usa ka counterparty sa usa ka estado diin ang Netherlands walay treaty sa paghukom, ang usa ka arbitration clause kasagaran mao lamang ang realistiko nga ruta sa usa ka desisyon nga aktuwal nga makolekta.

Ang balaod sa arbitrasyon sa Netherlands gilatid sa Book Four sa Code of Civil Procedure ug gi-modernize niadtong 2015. Ang Netherlands Arbitration Institute nagdumala sa mga arbitrasyon ubos sa kaugalingon niining mga lagda ug mao ang naandan nga domestic nga pagpili; ang ICC, ang LCIA ug, alang sa partikular nga mga sektor, ang mga espesyalisadong institusyon komon sa mas dagkong mga transaksyon sa tabok sa utlanan. Bisan asa ang imong pilion, ang clause nagkinahanglan og upat ka butang aron molihok: ang institusyon ug ang mga lagda niini, ang lingkuranan sa arbitrasyon, ang gidaghanon sa mga arbitrator, ug ang pinulongan. Ang pagtangtang sa lingkuranan mao ang labing makadaot nga pagtangtang, tungod kay ang lingkuranan ang nagtino sa supervisory court ug sa balaod nga nagdumala sa arbitrasyon mismo.

Ang arbitrasyon dili awtomatikong mas barato o mas paspas. Ang mga partido mobayad sa tribunal ug sa institusyon, walay apelar sa merito, ug ang desisyon mahimong ibasura lamang sa limitado nga mga basehan. Kana mga bahin imbes nga mga depekto, apan kini nagpasabot nga ang arbitrasyon mohaom sa mga kontrata diin ang kompidensyalidad, teknikal nga kahanas ug pagpatuman sa tibuok utlanan mas importante kaysa sa katungod sa ikaduhang opinyon. Kung ang relasyon angayan nga tipigan, ang usa ka stepped clause nga nagkinahanglan og negosasyon ug dayon mediation sa dili pa ang arbitrasyon makatarunganon, basta ang mga lakang adunay mga deadline. Ang usa ka clause nga nagkinahanglan sa mga partido nga sulbaron ang mga panaglalis sa malinawon nga paagi, nga walay limitasyon sa oras ug walay sangputanan sa pagdumili, walay makab-ot gawas sa paglangan.

Ang Komersyal nga Korte sa Netherlands

Para sa mga partido nga gusto og korte sa estado apan dili usa ka pamaagi sa pinulongang Dutch, ang Netherlands Commercial Court sa Amsterdam nakadungog na sa mga internasyonal nga panaglalis sa komersyo sa Ingles sukad Enero 1, 2019, nga adunay espesyalista nga lawak ug korte sa apela sa Ingles usab. Gikinahanglan niini nga ang mga partido mouyon niini sa tin-aw ug sa sinulat, kini maningil og mas taas nga bayad sa korte kaysa sa ordinaryong mga korte, ug ang mga paghukom niini naglibot sulod sa European Union sa ordinaryong paagi ubos sa Brussels I recast Regulation. Alang sa usa ka panaglalis tali sa usa ka partido sa Netherlands ug laing partido sa Europa, kini kanunay nga mas maayo nga tubag kaysa arbitrasyon, ug ang among kinatibuk-ang panglantaw sa litigasyon ubos sa balaod sa Netherlands nagpatin-aw kon giunsa pagtandi ang ordinaryong ruta.

Sayop ikatulo: mga termino sa pagbayad nga wala magtagad sa mga lagda sa balaod

Ang mga payment clause kasagarang gisulat nga daw nagsulat ang mga partido sa usa ka blangko nga panid. Dili man. Para sa mga kontrata sa business-to-business, ang balaod sa Europa ug Dutch nag-regulate na sa ulahing pagbayad, ug ang usa ka clause nga mobiya sa maong mga lagda nga wala kini giingon makahatag lang og kalibog kon unsang rehimen ang magamit.

Mga panahon sa pagbayad, statutory commercial interest ug mga gasto sa pagbawi

Ang direktiba sa Europa bahin sa pagbatok sa ulahing pagbayad sa mga transaksyon sa komersyo gipatuman sa Dutch Civil Code. Tulo ka lagda ang importante sa praktis. Kung ang mga partido mouyon nga walay panahon sa pagbayad, ang bayad kinahanglan bayran sulod sa traynta ka adlaw gikan sa pagdawat sa invoice o sa mga produkto o serbisyo, bisan asa ang ulahi. Taliwala sa mga negosyo, mahimong magkasabot og mas taas nga panahon, apan ang Civil Code naglimite niini sa saysenta ka adlaw gawas kung ang mas taas nga panahon klaro nga gikasabutan ug dili klaro nga dili patas sa nagpautang; batok sa usa ka awtoridad sa publiko ang limitasyon traynta ka adlaw. Ug kung ang nangutang malangan, ang statutory commercial interest modagan pinaagi sa operasyon sa balaod, nga dili kinahanglan ang pahinumdom.

Ang statutory commercial interest dili parehas sa ordinaryong statutory interest nga magamit sa mga dili-komersyal nga obligasyon. Kini mas taas, ug ang rate alang sa matag tunga sa tuig gitakda sa gobyerno ug gipatik; ayaw pagsulat og rate sa kontrata gawas kung gusto nimo nga ilisan ang statutory, ug susiha nga ang contractual rate tinuod nga mas taas, tungod kay ang mas ubos nga rate ibaliwala lang pabor sa statutory floor. Dugang pa, ang nagpautang adunay katungod sa usa ka fixed minimum sum kalabot sa extrajudicial collection costs nga dili kinahanglan nga pamatud-an kini, nga gitakda pag-usab sa regulasyon.

Ang leksyon sa pag-draft prangka ra. Ingnon ta kanus-a ipadala ang invoice, unsa ang kinahanglan nga sulod niini, kanus-a ang bayad, unsang kwarta ug unsang account ang gamiton, ug kung ang interes ba ang statutory commercial rate o mas taas nga contractual rate. Ang kawalay kasiguroan sama sa pagbayad human makompleto ang bayranan mao ang labing komon nga tinubdan sa mga panaglalis sa koleksyon, tungod kay ang pagkompleto mao gyud ang dili magkasinabot ang mga partido. Ang among giya kung unsaon pagpirma sa usa ka kontrata nga walay tinago nga mga isyu sa legal naglangkob sa mga lit-ag sa palibot nga mga clause.

Seguridad: pagpabilin sa titulo, mga garantiya ug mga bayad nga abante

Ang balaod sa Netherlands nagtanyag sa usa ka supplier og lig-on ug barato nga security interest nga wala magamit sa daghang internasyonal nga mga kontrata. Ang pagpabilin sa titulo (eigendomsvoorbehoud) nagtugot sa nagbaligya nga magpabilin sa pagpanag-iya sa mga gipadala nga produkto hangtod nga mabayran, ug kini mabuhi bisan pa sa pagkabangkarota sa pumapalit, aron ang mga produkto mabawi gikan sa trustee imbes nga i-ranggo isip usa ka ordinaryong pag-angkon. Kinahanglan kini nga uyonan daan, labing maayo sa kinatibuk-ang mga termino, ug kinahanglan kini nga isulat uban ang pag-amping: ang usa ka gipalugway nga pagpabilin sa titulo nga naglangkob sa tanan nga mga pag-angkon nga mitumaw gikan sa relasyon balido ubos sa balaod sa Dutch sulod sa mga limitasyon, samtang ang usa ka clause nga nagtumong sa pagpalugway sa pagpanag-iya sa mga produkto nga giproseso o gisagol sa kinatibuk-an dili. Ang pagkaepektibo niini batok sa mga produkto nga mobiya sa Netherlands nagdepende sa balaod sa nasud diin nahimutang ang mga produkto, nga usa ka hinungdan aron mahibal-an kung asa padulong ang mga produkto.

Gawas sa pagpabilin sa titulo, ang kasagarang mga instrumento mao ang garantiya sa bangko, garantiya sa ginikanan nga kompanya, usa ka dokumentaryo nga sulat sa kredito, ug bayad sa mga tranche batok sa mga milestone. Ang mga bayad sa abante ug mga deposito kinahanglan nga tin-aw nga mag-ingon kung kini ma-refund ug sa unsang mga kahimtang, tungod kay ang balaod sa Netherlands walay default nga lagda nga naghimo sa usa ka deposito nga forfeit. Kung ang tuyo mao nga ang nagbaligya magtipig sa salapi sa pagkansela, ang kontrata kinahanglan nga mag-ingon niini, ug kini kinahanglan nga isulat isip usa ka piho nga kantidad alang sa pagkansela imbes nga usa ka silot, alang sa mga hinungdan nga gilatid sa ubos. Kung ang solvency sa counterparty kaduhaduhaan, ang risgo dili teoretikal: ang among giya sa pagkabangkarota sa imong kauban sa kontrata naglatid kung unsa ang naluwas pagkahuman sa usa ka insolvency ug kung unsa ang wala.

Kwarta, indeksasyon ug dugay nga risgo sa presyo

Sa usa ka kontrata nga nagdagan og sobra sa usa ka tuig, ang presyo usa ka risk allocation sama sa usa ka numero. Isulti ang usa ka currency sa account ug usa ka currency sa pagbayad, ug isulti kung kinsa ang mopas-an sa gasto sa conversion ug sa mga bayranan sa bangko. Kung ang risgo sa exchange rate ipaambit, ipasabot ang reference rate, ang tinubdan ug ang oras sa adlaw kung kanus-a kini gibasa, tungod kay ang kalainan tali sa reference rate sa central bank ug sa commercial rate tinuod nga kwarta sa usa ka dako nga invoice.

Ang mga indexation clause kinahanglan nga magngalan sa usa ka gipatik nga index, magtino sa base period, ang petsa sa pagrepaso ug ang pormula, ug ipahayag kung unsa ang mahitabo kung ang index mohunong sa pagpatik. Ang mga open-ended clause nga nagtugot sa usa ka partido sa pag-adjust sa mga presyo sa kaugalingon nga pagbuot mahimong ipatuman taliwala sa mga negosyo apan dili uyon sa mga kinahanglanon sa pagkamakatarunganon ug patas nga magamit sa balaod sa Dutch sa matag kontrata, ug ang korte magbasa niini nga estrikto. Ang usa ka clause nga nagtugot sa renegotiation kung ang usa ka gihubit nga threshold milapas, nga adunay katungod sa pagtapos sa pahibalo kung ang renegotiation mapakyas, mas lig-on kaysa usa ka clause nga naghatag sa usa ka partido sa pen. Timan-i usab nga ang mga lagda sa pagpanalipod sa konsumidor sa balaod sa kontrata sa Dutch mas estrikto pa kung ang counterparty wala molihok sa dagan sa usa ka negosyo.

Sayop upat: pagtapos ug force majeure nga gisulat sa sayop nga modelo

Ang balaod sa Netherlands walay usa ka konsepto sa pagtapos. Daghan kini, ug kini adunay lain-laing mga kinahanglanon ug lain-laing mga sangputanan. Ang mga template nga gisulat alang sa usa ka common law system naghiusa niini ngadto sa usa ka clause, ug ang resulta kanunay nga dili mobuhat sa gilauman sa partido nga naggamit niini.

Ang pagbawi sa kalapasan nagkinahanglan una og default

Ang pagbawi sa paglapas, o ontbinding, anaa ubos sa Civil Code kon ang usa ka partido mapakyas sa pagtuman, gawas kon ang kapakyasan gamay ra kaayo aron kini ipasabut. Ang importante nga kwalipikasyon mao nga, kon posible pa ang pagtuman, ang pikas nga partido kinahanglan una nga anaa sa default, verzuim, ug ang default kasagaran motumaw lamang human sa usa ka sinulat nga pahibalo sa default (ingebrekestelling) nga naghatag og makatarunganon nga panahon alang sa pagtuman. Ang paglaktaw niana nga pahibalo mao ang labing komon nga sayop sa proseso sa mga panaglalis sa komersyo sa Netherlands, ug kini nag-usab sa usa ka maayo nga pag-angkon ngadto sa usa ka dili maayo.

Adunay mga eksepsiyon. Dili kinahanglan ang pahibalo kung ang usa ka gitakdang deadline nga nauyonan na milabay na, kung ang pagtuman nahimong permanente nga imposible, o kung ang nangutang miklaro nga dili kini motuman. Ang usa ka kontrata mahimo usab nga magtakda nga ang piho nga mga paglapas awtomatikong magbutang sa pikas nga partido sa default, ug ang pagbuhat niini kasagaran takus sa duha ka linya nga gikinahanglan. Ang dili mahimo sa usa ka kontrata sa maalamong paagi mao ang pagtratar sa pagkansela isip usa ka butang nga mahitabo pinaagi sa pagpadala og email nga nagtawag sa kontrata nga natapos na: ang epekto sa ontbinding mao nga ang duha ka kilid kinahanglan nga ibalik ang ilang nadawat, nga kasagaran dili mao ang gusto sa nagtapos nga partido.

Pagtapos sa usa ka nagpadayon nga relasyon

Ang usa ka padayon nga kontrata alang sa usa ka walay tino nga termino, usa ka duurovereenkomst, sa prinsipyo mahimong tapuson pinaagi sa pahibalo bisan kung ang kontrata mismo wala maghisgot bahin niini. Apan ang balaod sa kaso sa Netherlands naghimo niana nga katungod nga kondisyonal sa mga kinahanglanon sa pagkamakatarunganon ug kaangayan: depende sa gidugayon sa relasyon, ang mga pamuhunan nga gihimo sa pikas nga partido ug ang pagsalig niini sa kontrata, ang korte mahimong mangayo og igo nga taas nga panahon sa pahibalo, usa ka mapugsanon nga hinungdan, o bayad. Ang usa ka distributor nga nagtukod og merkado sulod sa napulo ka tuig dili mahimong tangtangon sa traynta ka adlaw nga pahibalo tungod lang kay ang kontrata wala’y pahibalo.

Ang tubag mao ang pag-regulate niini. Itakda ang panahon sa pagpahibalo nga klaro, sa sinulat ug uban ang usa ka gihubit nga pamaagi sa paghatud, isulti kung unsang mga panghitabo ang nagtugot sa diha-diha nga pagtapos, ug hisguti kung unsa ang mahitabo pagkahuman: bayad alang sa trabaho nga nahimo, pag-uli sa mga materyales ug kompidensyal nga impormasyon, pag-apas sa kasamtangan nga mga order, ug unsang mga clause ang magpabilin. Ang among giya sa mga panahon sa pagtapos ug pagpahibalo naghisgot sa mga mekanismo, ug ang kontrata kinahanglan nga klaro nga mailhan tali sa pagtapos alang sa kasayon ​​ug pagbawi alang sa paglapas aron wala’y aksidente nga magamit puli sa lain.

Force majeure ug wala damhang mga kahimtang

Ubos sa Dutch Civil Code, ang kapakyasan sa pagtuman dili ikapasangil sa nangutang kon kini dili tungod sa iyang sala ug dili mahulog sa iyang risgo ubos sa balaod, usa ka legal nga buhat o kinatibuk-ang gidawat nga praktis. Kana mao ang force majeure, overmacht. Limitado ang epekto niini apan importante: kini nagpasaylo sa nangutang sa pagbayad sa mga danyos, apan dili kini mismo ang magtapos sa kontrata, ug ang pikas nga partido mahimo gihapon nga mag-rescind, tungod kay ang pag-resciss wala magkinahanglan og sala.

Tungod kay ang balaodnon nga lagda nag-usab sa pag-apod-apod sa risgo, ang usa ka contractual force majeure clause dili dekorasyon. Gihubit niini kung unsa ang naa sa kang kinsang risgo, ug busa kini nag-usab sa resulta. Pagkahuman sa pandemya, ang mga pakete sa silot ug ang mga pag-uyog sa presyo sa enerhiya sa bag-ohay nga mga tuig, ang kinatibuk-ang mga pulong bahin sa mga panghitabo nga wala’y kontrol sa usa ka partido klaro nga dili igo. Ngalan ang mga panghitabo: epidemya ug mga lakang sa gobyerno nga gihimo agig tubag, gubat ug mga silot, mga pagdili sa pag-eksport ug pag-import, cyberattack, kapakyasan sa usa ka ginganlan nga kritikal nga supplier, welga, ug grabe nga panahon. Isulti ang panahon sa pahibalo, sa mga adlaw imbes nga mga semana. Pagpahamtang og katungdanan sa pagpagaan ug pagpadayon sa performance. Isulti kung unsang mga obligasyon ang nagpadayon sa panahon sa suspensyon, ug labi na kung ang mga obligasyon sa pagbayad nagpadayon. Ug pagbutang og taas nga paghunong: kung ang performance magpabilin nga gisuspinde pagkahuman sa usa ka gikasabutan nga gidaghanon sa mga adlaw, ang bisan kinsa nga partido mahimong mohunong.

Gawas sa force majeure, ang balaod sa Netherlands adunay lahi ug dili kasagaran nga remedyo alang sa wala damhang mga sirkumstansya. Sa hangyo sa usa ka partido, ang korte mahimong usbon ang mga epekto sa usa ka kontrata o i-disassemble kini, sa tibuok o sa bahin, kung adunay mga sirkumstansya nga mitumaw nga wala gihatag sa mga partido ug kana sa ingon nga kinaiya nga ang pikas nga partido dili makatarunganon nga magdahom nga ang kontrata magpabilin nga wala mausab. Taas ang threshold ug ang mga korte naggamit niini nga gamay ra, apan kini anaa, ug dili kini hingpit nga iapil sa kontrata. Ang usa ka hardship clause nga naghatag alang sa renegotiation sa gihubit nga mga hinungdan usa ka mas maayo nga paagi sa pagkontrol sa kana nga risgo kaysa pagpakaaron-ingnon nga wala kini didto.

Ang mga silot mahimong pakunhuran sa korte

Ang usa ka silot sa kontrata (boetebeding) balido ubos sa balaod sa Netherlands ug usa ka mapuslanon nga instrumento, labi na alang sa mga obligasyon sa kompidensyalidad ug dili kompetisyon diin ang aktuwal nga kapildihan lisud masukod. Apan ang Civil Code naghatag sa korte og gahum sa pagpakunhod sa usa ka silot kung ang pagpadapat sa clause sa mga sirkumstansya mosangpot sa usa ka klaro nga dili makatarunganon nga resulta. Kana nga gahum dili mahimong isalikway pinaagi sa kasabutan. Giklaro sa Korte Suprema nga kini gamiton uban ang pagpugong, ug ang korte motan-aw sa relasyon tali sa silot ug sa aktuwal nga kadaot, ang kinaiya sa kontrata, ang mga pulong sa clause ug ang mga sirkumstansya diin kini gigamit.

Duha ka sangputanan sa pag-draft ang mosunod. Una, ang usa ka silot nga adunay makita nga relasyon sa kadaot nga gituyo niini nga mapugngan magpabilin; ang usa ka lingin nga numero nga gitakda sa usa ka lebel nga walay bisan kinsa nga makapangatarungan dili makahimo. Ikaduha, isulti kung ang silot ba mopuli sa mga danyos o dugang niini, tungod kay ang balaodnon nga default mao nga ang silot mopuli sa mga danyos ug daghang partido ang nagtinguha sa sukwahi. Ang parehas nga clause kinahanglan mag-ingon kung ang performance mahimo pa ba nga pangayoon uban sa silot.

Mga limitasyon sa responsibilidad ug mga eksepsiyon

Ang limitasyon ug pag-ekskluwar sa tulubagon tali sa mga negosyo gitugotan ubos sa balaod sa Netherlands ug kanunay nga gisunod. Ang limitasyon mao ang kinahanglanon sa pagkamakatarunganon ug kaangayan: ang usa ka clause dili masaligan kung ang pagsalig dili madawat, ug ang mga korte kanunay nga nagdumili sa pagtugot sa usa ka ekskluwar aron mapanalipdan ang usa ka partido batok sa kaugalingon nga katuyoan o tinuyo nga pagka-walay pagtagad, ug sa kinatibuk-an batok sa senior management niini. Ang kabug-at sa paglapas, ang kinaiya sa kadaot, ang gidak-on diin ang risgo giseguro ug ang mga posisyon sa negosasyon sa mga partido tanan nag-amot sa kana nga pagtimbang-timbang. Ang usa ka limitasyon nga nahigot sa kantidad sa kontrata o sa kantidad nga giseguro, nga adunay mga carve-out alang sa mga kategorya nga tinuod nga gituyo sa mga partido nga iapil gikan sa limitasyon, mas lagmit nga magpabilin kaysa usa ka blanket exclusion sa tanan nga tulubagon.

Sayop lima: kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nga wala gyud mahimong bahin sa kontrata

Ang mga standard nga termino adunay limitasyon sa liability, ang pagpabilin sa titulo, ang mga limitation period, ang jurisdiction clause ug ang pagpili sa balaod. Kini usab ang bahin sa kontrata nga kasagarang gidumala nga walay pagtagad. Ubos sa balaod sa Dutch, duha ka pangutana ang modesisyon kung kini ba magamit: kinsang mga termino ang midaog, ug kini ba magamit sa hustong panahon.

Ang gubat sa mga porma: Ang balaod sa Dutch nagsunod sa unang shot

Kon ang matag partido mogamit sa kaugalingon niining estandard nga mga termino, ang Dutch Civil Code mosulbad sa panagbangi sa dili kasagaran nga paagi. Ang ikaduhang reperensiya walay epekto gawas kon kini klarong mosalikway sa pagkagamit sa mga termino sa unang partido. Sa ato pa, ang balaod sa Dutch nagsunod sa unang higayon: ang mga termino nga gihisgutan unang magamit, gawas kon ang partido nga mitubag klarong mosalikway niini, ug ang pag-imprinta lang sa kaugalingon niining mga kondisyon sa likod sa kumpirmasyon sa order dili usa ka klaro nga pagsalikway.

Kini ang sukwahi sa lagda sa "last shot" nga makita sa daghang ubang mga sistema, ug lahi usab kini sa posisyon ubos sa Vienna Sales Convention, diin ang tubag nga adunay lahi kaayo nga mga termino usa ka kontra-tanyag. Busa ang parehas nga pagbayloay sa mga dokumento mahimong makahatag og lain-laing mga resulta depende kung ang CISG wala iapil. Ang praktikal nga tubag yano ug angayan nga ilakip sa proseso sa pagbaligya: tan-awa ang imong kaugalingong mga termino sa unang dokumento nga imong ipadala, sa klaro nga mga pulong, ug klaro nga isalikway ang bisan unsang mga termino sa pikas nga partido. Ang among giya sa paghimo og kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nagtrabaho pinaagi sa mga pulong.

Paghatag og mga termino nga magamit sa dili pa matapos ang kontrata

Ang balaod sa Netherlands nagkinahanglan sa mogamit sa mga kinatibuk-ang termino nga hatagan ang pikas nga partido og makatarunganon nga oportunidad sa pagmatikod niini, sa prinsipyo pinaagi sa pagtugyan niini sa dili pa o sa panahon nga mahuman ang kontrata. Kung dili kana mahitabo, ang indibidwal nga mga clause mahimong ma-void, ug ang pikas nga partido mahimong magpawalay-bili sa clause nga gisaligan sa tiggamit. Ang pagdeposito sa mga termino sa Chamber of Commerce o sa usa ka registry sa korte, ug paghisgot kung asa kini makuha, usa lamang ka fallback sa mga kaso diin ang pagtugyan niini dili gyud makatarunganon nga mahimo.

Alang sa mga kontrata nga gihimo sa elektronik nga paagi, gitugotan sa Civil Code nga ang mga termino mahimong magamit sa elektronik nga paagi sa dili pa mahuman ang kontrata, sa paagi nga ang pikas nga partido magtipig niini ug maka-access niini sa ulahi. Ang usa ka link sa footer sa usa ka website dili igo nga awtomatiko; ang usa ka link nga gipakita sa dili pa ibutang ang order, sa usa ka porma nga mahimong ma-download, kasagaran igo na. Sa praktis, ang pag-attach sa mga termino isip usa ka PDF sa kinutlo ug pagtumong niini sa tabon nga email makawagtang sa kadaghanan niini nga mga argumento.

Ang eksepsiyon nga makadakop sa mga internasyonal nga kontrata

Adunay laing punto nga kanunayng wala tagda sa mga internasyonal nga kontrata. Ang panalipod nga rehimen sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon sa Dutch Civil Code dili magamit sa usa ka kontrata tali sa mga partido nga naglihok sa kurso sa usa ka negosyo o propesyon diin wala silang duha natukod sa Netherlands. Ang sangputanan mao nga ang usa ka langyaw nga negosyo nga nakigkontrata sa usa ka Dutch supplier dili makagamit sa mga lagda sa Dutch sa dili makatarunganon nga mabug-at nga mga clause, ug ang posisyon niini nagdepende sa ordinaryong mga lagda sa kontrata ug sa pagkamakatarunganon ug patas. Kung makatabang ba o makadaot kana nagdepende kung asa ka nga bahin sa transaksyon, apan kini kinahanglan nga usa ka mahunahunaon nga pagpili kaysa usa ka sorpresa. Ang mas dagkong mga kompanya sa Dutch nga milapas sa mga statutory size threshold wala usab gilakip sa mga bahin sa panalipod nga rehimen.

Mga termino sa paghatud, mga Incoterm ug ang pagbalhin sa pagpanag-iya

Ang mga Incoterm mao ang mga sumbanan nga termino sa pamatigayon nga gipatik sa International Chamber of Commerce. Gibahin-bahin niini ang mga gasto ug ang risgo sa transportasyon, ug giingon kung kinsa ang nag-arrange sa carriage, insurance, export clearance ug import clearance. Dili nila ibalhin ang pagpanag-iya, dili nila desisyonan ang magamit nga balaod, ug dili sila kapuli sa usa ka kontrata sa pagbaligya. Ang kasamtangang edisyon mao ang Incoterms 2020, ug ang kontrata kinahanglan nga mag-ingon niini, tungod kay ang mga naunang edisyon nagpabilin nga nag-circulate ug ang pipila ka mga termino nausab taliwala kanila.

Pagpili sa husto nga balaod

Ang labing kasagarang sayop mao ang paggamit sa termino sa maritime para sa containerized cargo. Ubos sa FOB, ang risgo molabay kon ang mga kargamento anaa na sa barko, apan ang container kasagaran ihatag sa carrier sa terminal pipila ka adlaw nga mas sayo, nga magbilin og uninsured gap diin walay partido nga klarong nameligro. Para sa mga container, ang saktong mga lagda mao ang FCA, o CPT ug CIP diin ang nagbaligya mobayad sa cargo ug, ubos sa CIP, para sa insurance. Ireserba ang FOB, CFR ug CIF para sa bulk ug breakbulk cargo nga aktuwal nga gikarga sa barko.

Nganli ang lugar nga tukma. Ang FCA nga gisundan og siyudad dili igo: nganli ang terminal, ang depot o ang adres, tungod kay ang ginganlan nga lugar ang magtino kung asa moagi ang risgo ug kinsa ang mobayad sa mga bayranan sa pagdumala sa terminal sa matag tumoy. Ang EXW angay nga mag-amping pag-ayo, tungod kay kini nag-obligar sa pumapalit sa pagkompleto sa mga pormalidad sa pag-eksport sa nasud sa nagbaligya, nga kasagaran dili mahimo sa usa ka langyaw nga pumapalit sa legal nga paagi; Ang FCA sa lugar sa nagbaligya nakab-ot ang halos parehas nga resulta sa komersyo nga wala kana nga problema. Ang DDP mao ang imahe sa salamin: kini naghimo sa nagbaligya nga responsable sa clearance sa import, mga katungdanan ug import VAT sa nasud sa pumapalit, nga nanginahanglan usa ka presensya o usa ka representante sa piskal didto ug kanunay nga giuyonan sa mga nagbaligya nga wala magsusi kung mahimo ba nila kini buhaton. Kung ang mga produkto mobiyahe pinaagi sa dalan sulod sa Europe, ang CMR Convention magamit sa kontrata sa karwahe ug nagtakda sa kaugalingon nga mga limitasyon sa liability ug mga time bar, ug ang among giya sa CMR Convention alang sa internasyonal nga transportasyon sa dalan nagpatin-aw kung giunsa kini nakig-uban sa kontrata sa pagbaligya.

Ang pagpanag-iya ipasa ubos sa nasudnong balaod, dili ubos sa Incoterms

Ubos sa balaod sa Netherlands, ang pagpanag-iya sa mga mabalhin nga butang ipasa sa paghatud subay sa usa ka balido nga titulo, sa usa ka tigbalhin nga adunay gahum sa pagbaligya. Busa, ang risgo ug pagpanag-iya managlahi nga mga pangutana, ug ang usa ka kontrata nga nag-regulate sa usa ug wala magtagad sa lain dili kompleto. Dinhi gyud nahisakop ang pagpabilin sa titulo: kini nag-postpone sa pagbalhin sa pagpanag-iya hangtod sa pagbayad samtang gibiyaan ang Incoterm aron igahin ang risgo sa pagbiyahe. Gibutang sa kontrata sa pagbaligya kung kanus-a molabay ang pagpanag-iya, kanus-a molabay ang risgo, kinsa ang nagseguro sa mga butang ug kung pila ang kantidad, ug unsa ang pamaagi sa inspeksyon ug reklamo sa pag-abot, lakip ang panahon diin ang pumapalit kinahanglan nga mohatag pahibalo sa mga depekto.

Kompidensyalidad, intelektwal nga kabtangan ug personal nga datos

Ang balaod sa Netherlands wala magpahamtang og kinatibuk-ang katungdanan sa pagkompidensyal sa mga komersyal nga partido gawas sa partikular nga mga relasyon, busa ang pagkompidensyal kinahanglan nga himoon pinaagi sa kontrata. Ang usa ka magamit nga clause naghubit kung unsa ang kompidensyal pinaagi sa kategorya imbes nga pinaagi sa paglista sa mga dokumento, naglatid sa gitugotan nga katuyoan, nagngalan sa mga tawo nga gitugotan ang pagbutyag ug nag-obligar sa nakadawat sa paggapos kanila, nag-ingon kung unsa kadugay ang obligasyon molungtad human matapos ang kontrata, ug naghisgot bahin sa pag-uli o pagkaguba sa materyal. Ang pagbutang og silot sa obligasyon normal, tungod sa hinungdan nga gihatag sa ibabaw: ang pagpamatuod sa pagkawala gikan sa usa ka leak hapit imposible. Ang mga sekreto sa pamatigayon dugang nga adunay statutory protection ubos sa Dutch implementation sa European trade secrets directive, apan kung ang naghupot nakahimo og makatarunganon nga mga lakang aron itago ang impormasyon, nga nagpasabut nga ang kontrata kinahanglan nga ipares sa aktuwal nga mga kontrol sa pag-access. Ang among giya sa non-disclosure agreement naglatid sa standard nga istruktura.

Ang intellectual property dili mabalhin tungod kay kini nabayran na. Ubos sa balaod sa Netherlands, ang copyright ug uban pang mga katungod nga gihimo sa usa ka kontraktor magpabilin sa kontraktor gawas kung kini gi-assign, ug ang pag-assign sa copyright nanginahanglan usa ka deed. Ang mga katungod nga gihimo sa usa ka empleyado sa pagbuhat sa trabaho kasagaran mapunta sa amo pinaagi sa operasyon sa balaod, apan kana nga lagda wala maglakip sa mga freelancer o sa mga subcontractor. Busa, ang usa ka internasyonal nga kontrata kinahanglan nga mag-ingon kung kinsa ang tag-iya sa pre-existing nga materyal, kinsa ang tag-iya sa bag-ong gihimo, unsang lisensya ang madawat sa matag partido sa background nga materyal sa pikas, ug unsang mga teritoryo. Ang mga moral nga katungod sa tagsulat dili ma-assign ubos sa balaod sa Dutch, bisan kung kini mahimong i-waive sa limitado nga sukod. Kung ang mga katungod sa ikatulo nga partido mahimong malapas, i-assign ang depensa ug ang indemnity sa tin-aw, ug limitahi kini. Ang among praktis sa intellectual property mahimong magrepaso sa alokasyon sa dili pa pirmahan, ug ang usa ka kasabutan sa serbisyo sa IT labi na nga nanginahanglan sa posisyon sa paglilisensya ug source code nga gipiho.

Kon ang personal nga datos molapas sa utlanan, ang General Data Protection Regulation magamit sa pagproseso bisan unsa pa ang balaod nga gipili alang sa kontrata. Kon ang usa ka partido moproseso sa personal nga datos alang sa lain, ang usa ka kasabutan sa pagproseso sa datos uban ang sulud nga gilatid sa Regulasyon mandatory, ug ang mga pagbalhin ngadto sa mga nasud gawas sa European Economic Area nagkinahanglan og legal nga basehan, sa kadaghanang mga kaso ang standard nga mga contractual clause uban sa usa ka transfer impact assessment. Ang confidentiality clause dili kapuli sa bisan hain niini.

Pagpirma: awtoridad, pormalidad ug elektronik nga pirma

Ang kontrata nga gipirmahan sa usa ka tawo nga walay awtoridad dili makagapos sa kompanya gawas kon ang kompanya naghimo sa hitsura sa awtoridad o sa ulahi nag-ratipika niini. Alang sa usa ka Dutch counterparty, ang awtoridad usa ka butang sa publikong rekord: ang trade register nga gitago sa Chamber of Commerce nagpakita sa mga direktor ug bisan unsang rehistrado nga mga pagdili sa ilang mga gahum sa pagpirma, ug ang usa ka ikatulo nga partido nga naglihok sa maayong pagtuo kasagaran gipanalipdan batok sa mga kamatuoran nga kinahanglan unta nga narehistro apan wala. Ang pagsusi sa rehistro sa dili pa ang pagpirma walay bayad ug makasulbad sa pangutana. Alang sa usa ka langyaw nga counterparty, pangayo og board resolution o power of attorney, ug alang sa katumbas nga register extract.

Kadaghanan sa mga kontrata sa komersyo wala magkinahanglan og partikular nga porma ubos sa balaod sa Netherlands, apan ang uban nagkinahanglan niini. Ang pagbalhin sa rehistradong kabtangan nanginahanglan og notarial deed ug rehistro; ang pag-assign sa copyright ug ang pagbalhin sa mga bahin sa usa ka Dutch private limited company nanginahanglan usab og deed. Ang non-competition clause sa usa ka kontrata sa pagpanarbaho kinahanglan nga sinulat. Kung adunay pormalidad nga gimando ug wala gisunod, ang buhat walay pulos, ug walay bisan unsang kantidad sa kasabutan ang makaayo niini.

Ang mga elektronik nga pirma gidumala sa eIDAS Regulation, nga direktang magamit sa Netherlands, uban sa probisyon sa Civil Code nga nag-equate sa usa ka elektronik nga pirma sa usa ka sinulat sa kamot diin ang pamaagi nga gigamit igo nga kasaligan base sa katuyoan ug mga kahimtang. Ang usa ka kwalipikado nga elektronik nga pirma adunay parehas nga legal nga epekto sa usa ka sinulat sa kamot nga pirma pinaagi sa pagpadagan sa Regulasyon. Alang sa usa ka taas nga kantidad nga kontrata sa cross-border, ang kasaligan sa pamaagi takus sa dugang nga paningkamot: gamita ang usa ka kwalipikado o labing menos usa ka abante nga pirma nga adunay audit trail, isulti sa kontrata nga ang elektronik nga pagpirma gikasabutan, ug tipigi ang gipirmahan nga file uban ang datos sa pag-verify niini.

Mga template, pag-customize ug ang siklo sa pagrepaso

Ang template usa ka checklist, dili usa ka kontrata. Makadaginot kini sa oras sa istruktura ug makapahinumdom kanimo sa mga clause nga imong malimtan, ug kini delikado sa parehas nga hinungdan: kini nagpatunghag usa ka dokumento nga daw nahuman na. Ang mga clause nga nagdesisyon sa mga kaso, ang paghulagway sa kung unsa ang gihatag, ang mekanismo sa presyo, ang mga criteria sa pagdawat, ang liability cap ug ang dispute clause, mao gyud ang dili mapuno sa usa ka template.

Sugdi gikan sa transaksyon. Ipiho ang mga produkto o serbisyo nga adunay masukod nga mga criteria, gidaghanon, teknikal nga mga detalye, madawat nga mga rate sa depekto ug mga pamaagi sa inspeksyon; alang sa mga serbisyo, ipiho ang sumbanan, kung giunsa pagsukod ang performance ug kung unsa ang mahitabo kung dili kini matuman. I-link ang mga deliverables sa mga petsa ug paghimo og pamaagi sa pagbag-o nga nag-ingon kung kinsa ang mahimong mohangyo og pagbag-o, kinsa ang kinahanglan nga moaprubar niini, ug kung giunsa kini pagpresyo, tungod kay ang pagbag-o sa sakup nga walay pamaagi mao ang lugar diin ang mga kontrata nga adunay piho nga presyo mahimong mga panaglalis. Ang among giya sa estratehiya sa negosasyon sa kontrata naghisgot kung giunsa pagpabilin kana nga linya sa mga negosasyon, ug ang piho nga mga istruktura managlahi depende sa klase sa kontrata: ang usa ka kasabutan sa suplay , usa ka kasabutan sa consignment , usa ka kasabutan sa prangkisa ug usa ka kasabutan sa partisipasyon ang matag usa adunay kaugalingon nga mandatory nga mga lagda ug kaugalingon nga sumbanan nga mga lit-ag.

Ang mga kontrata magkatigulang usab. Ang mga balaod mausab, ang mga lista sa mga silot mausab, ang mga serye sa indeks gihunong, ang mga tawo nga ginganlan sa notice clause mobiya. Ribyuha ang mga long-term nga kontrata kada tuig batok sa usa ka mubo nga checklist: nausab ba ang magamit nga balaod o ang posisyon sa regulasyon, ang mga termino sa pagbayad ug presyo komersyal pa ba, ang mga termino sa paghatud ba ang kasamtangan nga edisyon sa Incoterms, husto ba ang mga adres sa notice, ug ang limitasyon sa liability ba adunay relasyon pa ba sa bili nga nameligro. Ibutang ang gipirmahan nga mga orihinal sa usa ka lugar, uban ang kinatibuk-ang mga termino nga aktuwal nga gilakip sa panahon, tungod kay sa usa ka panaglalis ang bersyon nga gigamit sa petsa sa pagkontrata mao ra ang hinungdanon.

Unsay buhaton sa dili pa mopirma

Sa dili pa mopirma og internasyonal nga kontrata sa komersyo, tubaga ang lima ka pangutana pinaagi sa pagsulat. Unsang balaod ang nagdumala, ug ang Vienna Sales Convention ba ang mosulod o mogawas? Unsang forum ang modesisyon, ug mahimo ba nga ipatuman ang desisyon niini kung asa ang mga kabtangan sa pikas nga partido? Kanus-a ang takdang bayad, unsang interes ug unsang seguridad ang magamit. Giunsa matapos ang kontrata, ug unsa ang magpabilin hangtod sa katapusan niini. Ug kinsang kinatibuk-ang mga termino ang magamit, ug gihatag ba kini sa oras aron mahimong bahin sa kasabutan. Kung matubag nimo ang lima gikan sa atubangan sa dokumento, ang kontrata magpabilin sa kadaghanan sa gibuhat sa kinabuhi sa komersyo niini.

Ipahimo ang pagrepaso sa dili pa ang pirma imbes nga human mabayran ang unang invoice. Ang pag-apil sa usa ka abogado sa kontrata sa yugto sa term sheet mas gamay ang gasto kon itandi sa gasto sa paglalis bahin sa usa ka clause nga wala gyud gipahaom sa deal, ug kini ang punto diin ang pag-apod-apod sa risgo mahimo pa gihapon nga mausab.

Law & More nagtambag sa mga negosyo sa Netherlands ug internasyonal sa paghimo, pagrepaso, ug pagnegosasyon sa mga kontrata sa komersyo nga tabok sa utlanan, sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon, ug sa mga panaglalis nga mosunod kung kini mapakyas, gikan sa pagpili sa balaod ug forum hangtod sa pagpatuman. Kung nag-andam ka og internasyonal nga kasabutan o nakiglabot sa usa ka counterparty nga wala molampos, ang among mga abogado morepaso sa mga dokumento ug maglatid sa mga kapilian. Palihug kontaka kami aron hisgutan ang imong sitwasyon, o basaha ang among mas lapad nga legal nga tambag alang sa mga negosyo ug mga giya sa balaod sa korporasyon.

Kanunayng pangutana

Ang mga pangutana sa ubos naghisgot sa praktikal nga mga isyu nga kasagarang motumaw kung ang usa ka negosyong Dutch mokontrata tabok sa utlanan: pinulongan ug interpretasyon, risgo sa kwarta, mga kalainan sa kultura sa negosasyon, mga clause sa pagsulbad sa panaglalis, ug intellectual property.