Balaod sa panulondon sa Netherlands: ang pagbahinbahin sa balaod ug ang lehitimong bahin

Namatay ang usa ka tawo nga duol nimo sa Netherlands, o nagplano ka sa imong kaugalingong kabtangan dinhi. Kinahanglan nimong mahibal-an kung kinsa ang adunay katungod sa unsa, ug unsa ang buhaton sa dili pa molabay ang deadline. Ang balaod sa pagpanag-iya sa Dutch naa sa Book 4 sa Civil Code ( Burgerlijk Wetboek , BW). Naghatag kini sa usa ka buhi nga kapikas og lig-on nga posisyon, naghatag sa mga anak og minimum nga katungod nga dili matangtang sa usa ka testamento, ug nagbutang og mubo nga mga limitasyon sa panahon sa maong mga katungod.

Mahimong magamit kini kanimo bisan kung dili ka Dutch: sa kadaghanan sa EU, ang nagamandong balaod nag-agad sa naandan nga pinuy-anan sa namatay sa pagkamatay, dili sa nasyonalidad. Ang internasyonal nga mga lagda anaa sa katapusan.

Kinsa ang makapanunod kon walay testamento: ang pagbahinbahin sa balaod

Kung walay testamento, ang Libro 4 BW motawag sa mga manununod sa grupo: una ang kapikas o rehistradong kapikas uban sa mga anak; kung wala kana, mga ginikanan ug mga igsoon; dayon mga apohan. Ang rehistradong panag-uban gipakasama sa kaminyoon (art. 4:8 BW), apan ang dili minyo nga kauban nga nagpuyo uban sa kapikas walay mapanunod nga walay testamento, bisan unsa pa kadugay ang relasyon ug bisan unsa pa ang giingon sa kasabutan sa pagpuyo uban sa kapikas. Ang mga nagpuyo uban sa kapikas nga gusto nga magsuporta sa usag usa kinahanglan nga maghimo og mga testamento.

Giunsa paglihok ang art. 4:13 BW

Kon ang namatay magbilin og kapikas o rehistradong kapikas ug mga anak, ang wettelijke verdeling — statutory division — awtomatikong magamit ubos sa art. 4:13 BW:

• Ang nahibiling kapikas makakuha ang tanang kabtangan sa yuta pinaagi sa balaod — walay buhat, walay pagbahinbahin, walay kooperasyon gikan sa mga bata.
• Ang kapikas mahimong manubag sa tanang utang sa kabilin (art. 4:14 BW); kay tali sa kapikas ug mga anak sila ra ang iya sa kapikas.
• Ang matag anak usa ka manununod, apan makadawat og pag-angkon og kwarta batok sa nabilin nga kapikas katumbas sa bili sa bahin niini. Ang bata dili mahimong kauban nga tag-iya sa balay, sa mga account o sa negosyo.

Busa, ang nahibiling kapikas mahimong magpabilin sa balay sa pamilya ug modumala sa negosyo nga walay pagtugot ni bisan kinsa. Ang mga pag-angkon sa mga bata sa prinsipyo dili mabayran samtang buhi pa ang kapikas ; kini kasagaran mabayran sa pagkamatay sa kapikas, pagkabangkarota o pag-angkon sa statutory debt restructuring, ug ang usa ka testamento mahimong makadugang sa mga hinungdan sama sa pagminyo pag-usab. Ang interes modagan sa pag-angkon ubos sa art. 4:13 BW sa statutory rate sa interes nga ubos sa unom ka porsyento nga puntos, busa walay matipon samtang ang statutory rate magpabilin ubos sa 6 porsyento, gawas kung ang testamento magtakda og lahi nga rate — usa ka punto nga importante sa taas nga pagkabalo.

Pagwagtang sa statutory division

Ang pagbahinbahin sa balaod dili mandatory. Ubos sa art. 4:18 BW, ang nabilin nga kapikas mahimong mag-aside niini sulod sa tulo ka bulan human sa kamatayon , pinaagi sa notarial deed nga narehistro sa estates register ( boedelregister ). Ang epekto kay retroactive: ang estate gibahin-bahin dayon ubos sa ordinaryo nga mga lagda, uban sa kapikas ug mga anak isip co-owners. Ang deed kinahanglan nga marehistro sulod nianang tulo ka bulan. Sa gilain, ang art. 4:19, art. 4:20, art. 4:21 ug art. 4:22 BW naghatag sa mga bata og wilsrechten — ang katungod sa pagpangayo og mga kabtangan hangtod sa kantidad sa ilang pag-angkon, kasagaran ubos sa usa ka usufruct — labi na kung ang nabilin nga ginikanan magminyo pag-usab, nga magpugong sa mga kabtangan sa pamilya gikan sa sanga sa bag-ong kapikas.

Unsa ang mahimo ug dili mausab sa usa ka testamento

Ang usa ka Dutch will kinahanglan nga himoon pinaagi sa notarial deed , o pinaagi sa usa ka pribadong dokumento nga gideposito sa usa ka notaryo sa sibil nga balaod (art. 4:94 BW). Walay balido nga puro sinulat sa kamot nga testamento; ang gamay nga eksepsiyon mao ang codicil ubos sa art. 4:97 BW, nga mahimong magbaligya sa mga sinina, alahas, mga gamit sa panimalay ug mga libro, apan dili ang kwarta, kabtangan o ang identidad sa mga manununod. Ang matag notarial will natala sa Central Register of Wills ( Centraal Testamentenregister ), nga nagtala nga ang usa ka testamento naglungtad ug kung asa, dili ang mga sulod niini.

Lapad ang kagawasan sa testamento. Ang usa ka testamento mahimong motudlo og mga manununod nga gawasnon ug motangtang sa panulondon kang bisan kinsa; ihiklin ang statutory division o usbon kon moabot na ang panahon sa pag-angkon sa mga bata; motudlo og executor ug administrador ( bewindvoerder ); mohimo og conditional legacies; maglakip og exclusion clause ( uitsluitingsclausule ) nga magtipig og panulondon gawas sa limitado nga komunidad sa kabtangan sa diborsyo sa usa ka bata; ug mohimo og pagpili sa balaod.

Ang dili mahimo sa usa ka testamento mao ang pagpildi sa mga katungod nga gitagana sa balaod: dili niini makuha ang lehitimong bahin sa usa ka bata, ni ang mga katungod nga naa sa ubos. Ang pagkawala sa panulondon tinuod nga epektibo — ang bata dili manununod ug wala’y madawat nga awtomatiko — apan dili kini makapawala sa bata.

Ang lehitimong bahin sa usa ka bata nga wala mapanunod

Kinsa ang maka-claim niini, ug pila ang

Ubos sa art. 4:63 BW ang mga lehitimarsen mao ang mga kaliwat nga gitawag sa balaod alang sa panulondon: ang mga anak, ug mga apo lamang kung sila mopuli sa ginikanan nga namatay una sa testator. Ang kapikas walay lehitimong bahin, ug ingon man ang mga ginikanan, mga igsoon o dili minyo nga mga kapikas.

Ang Art. 4:64 BW nagtakda niini sa katunga sa madawat unta sa bata sa intestacy . Kung adunay nabilin nga kapikas ug duha ka anak, ang matag usa mokuha og un-tersiya sa intestacy, busa ang lehitimong bahin sa matag bata kay un-unom sa basehan sa kalkulasyon.

Kana nga basehan — ang legitimaire massa — dili lang ang nahabilin sa bangko. Ubos sa art. 4:65 BW kini ang bili sa kabtangan sa pagkamatay, nga gipataas sa pipila ka mga gasa sa tibuok kinabuhi ug gipakunhod sa gihubit nga mga utang. Ang mga gasa nga gidugang balik gilista sa art. 4:67 BW: sa kinatibuk-an, mga gasa sulod sa lima ka tuig sa wala pa ang kamatayon , mga gasa ngadto sa mga kaliwat bisan kanus-a gihimo, mga gasa nga mabawi, ug mga gasa nga gituyo aron madaot ang mga adunay katungod. Ang nadawat na sa bata gipahamtang batok sa katungod (art. 4:70 ug art. 4:71 BW). Busa, dili mapildi sa usa ka testator ang bahin pinaagi sa paghatag sa tanan sa wala pa ang kamatayon.

Kini usa ka pag-angkon alang sa kwarta, dili alang sa balay

Ang mga kliyente gikan sa mga sistema diin ang pinugos nga pagpanunod naghatag og bahin sa mga kabtangan kanunay nga nasayop sa pagsabot niini. Ang lehitimong bahin sa Dutch usa ka pag-angkon sa kwarta batok sa mga manununod (art. 4:63 BW), nga gipatuman kung gikinahanglan pinaagi sa pagkunhod sa mga disposisyon ug mga regalo ubos sa art. 4:79 ug art. 4:80 BW. Ang usa ka bata nga nawad-an sa panulondon dili makapangayo sa balay sa pamilya o bahin sa kompanya, makababag sa pagbaligya, o makabotar sa administrasyon. Ni ang katungod motungha sa iyang kaugalingon: ang bata kinahanglan nga aktibong mogamit niini.

Kanus-a kini makolekta — ug ang lima ka tuig nga deadline

Lahi ang paggamit sa katungod ug ang pagkabayran. Kasagaran, ang pag-angkon dili mapatuman hangtod unom ka bulan human sa kamatayon, ug ang mga testamento kasagarang molangan sa pagpatuman hangtod mamatay ang nahibiling kapikas (art. 4:81 ug art. 4:82 BW). Ang usa ka bata mahimong adunay katungod sa prinsipyo apan maghulat og mga tuig sa praktis.

Ang deadline sa pagsang-at og kaso dili mapasaylo. Ubos sa art. 4:85 BW, ang katungod mawagtang kon dili isang-at sulod sa makatarunganong panahon nga gitakda sa usa ka interesadong partido, ug sa bisan unsang panghitabo sulod sa lima ka tuig human sa kamatayon . Kon ang usa ka manununod o ehekutor mosulat nga magtakda og makatarunganong panahon, kana nga mas mubo nga panahon ang modumala ug mahimong matapos sa dili pa ang lima ka tuig. Usa ka lahi nga tulo ka bulan nga deklarasyon ang magamit ubos sa art. 4:72 ug art. 4:73 BW kon ang bata adunay gibilin ug kinahanglan nga mopili tali sa pagkuha niini ug pag-angkon sa bahin.

Pagkuha og impormasyon aron makalkulo kini

Ang usa ka bata nga nawad-an og panulondon walay awtomatikong access sa mga papeles sa kabilin. Ang Art. 4:78 BW nagsira sa maong kal-ang: a lehitimaris kinsa dili manununod mahimong mangayo sa mga manununod ug sa ehekutor nga ihatag ang tanang impormasyon nga gikinahanglan aron makalkulo ang katungod, ug mahimong mangayo sa sub-district court nga kumpirmahon ang imbentaryo ubos sa panumpa. Sa usa ka hukom niadtong Pebrero 21, 2024, ang District Court sa Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) naghukom base niana nga ang manununod kinahanglan nga mohatag sa mga pahayag sa bangko aron ang mga lehitimo makapamatuod kung ang mga regalo gihimo ba. Kung ang impormasyon gitago, usa ka mando sa korte nga adunay bayad nga multa ang kasagaran.

Uban pang mga katungod nga gimando sa balaod

Ang Libro 4 BW adunay dugang nga mga katungod sa pagpanalipod, ang andere wettelijke rechten , nga dili mahimong isalikway sa usa ka testamento. Kini labing importante kung ang usa ka kapikas gibiyaan nga dili maayo nga giatiman, ug ang matag usa adunay mubo nga deadline.

Kini ang mga deadline sa paghimo sa pag-angkon. Kung kinahanglan ipatuman ang katungod, ang aplikasyon ipadala sa kantonrechter: sulod sa unom ka bulan gikan sa kamatayon alang sa usufruct sa balay ug sa mga sulod niini ubos sa art. 4:29 BW, sulod sa usa ka tuig alang sa mas lapad nga usufruct ubos sa art. 4:30 BW, ug sulod sa siyam ka bulan alang sa kantidad sa salapi alang sa sustento sa bata ubos sa art. 4:35 BW ug ang kantidad sa salapi alang sa trabaho nga gihimo ubos sa art. 4:36 BW.

Pagdawat, pagdawat ubos sa benepisyo sa imbentaryo, o pagsalikway

Ang usa ka manununod adunay tulo ka mga kapilian:

• Putli nga pagdawat (zuivere aanvaarding): ang manununod modawat dayon ug mahimong personal nga manubag sa tanan nga utang sa kabtangan, lakip ang bisan unsang sobra sa mga kabtangan, busa ang negatibong estate makaabot sa kaugalingong tinigom ug sweldo sa manununod.
• Pagdawat ubos sa benepisyo sa imbentaryo (beneficiaire aanvaarding): ang liability limitado sa kung unsa ang anaa sa estate, apan kinahanglan kini nga i-wound ubos sa statutory liquidation rules, una ang mga nagpautang. Usa ka deklarasyon ang ipasaka sa district court.
• Pagsalikway (verwerpen): ang manununod hingpit nga misalikway sa panulondon, pinaagi sa deklarasyon sa korte. Kini dili mabawi, ug ang bahin kasagarang ipasa ngadto sa kaugalingong mga kaliwat sa maong manununod, kinsa mao ang mopili alang sa ilang kaugalingon.

Ang lit-ag mao nga ang lunsay nga pagdawat mahimong mahitabo pinaagi sa pamatasan. Ubos sa art. 4:192 BW ang usa ka manununod nga molihok isip usa ka walay kondisyon nga pagdawat nga manununod giisip nga lunsay nga midawat: ang paghawan sa flat, pagbaligya sa sakyanan, pagbayad sa pipila ka mga nagpautang ug dili sa uban, o pagdala og handumanan sa balay tanan maihap. Kung ang solvency dili sigurado, ayaw paghikap ug pangayo una og tambag . Alang sa mga menor de edad, ang representante mahimo lamang modawat ubos sa benepisyo sa imbentaryo.

Ang tigpatuman ug ang sertipiko sa panulondon

Ang usa ka executor ( executor ) mahimo lamang nga itudlo pinaagi sa testamento (art. 4:142 BW). Ang buluhaton ubos sa art. 4:144 BW mao ang pagdumala sa mga kabtangan sa kabilin ug pagbayad sa mga utang niini, ug sa pagbuhat niini ang executor nagrepresentar sa mga manununod sulod ug gawas sa korte (art. 4:145 BW). Kung gikinahanglan, ang executor mahimong mag-convert sa mga kabtangan ngadto sa kwarta aron mabayran ang mga utang (art. 4:147 BW), ug kinahanglan nga ihatag sa mga manununod ang tanan nga impormasyon nga ilang gipangayo (art. 4:148 BW). Ang usa nga dili molihok nga neutral mahimong matangtang sa korte.

Ang sertipiko sa panulondon ( verklaring van erfrecht ) usa ka notarial nga instrumento ubos sa art. 4:188 BW nga nag-ingon kung kinsa ang namatay, kung adunay testamento, kinsa ang mga manununod, kung gidawat ba nila, ug kinsa ang mahimong molihok alang sa kabtangan. Ang mga bangko ug ang land registry kasagaran dili mopagawas sa mga pondo o mobalhin sa kabtangan kung wala kini; ang mas pig-ot nga verklaring van execuele nagtino lamang sa awtoridad sa executor. Alang sa mga internasyonal nga pamilya, kini mas dugay kaysa gilauman, tungod kay ang mga langyaw nga sertipiko mahimong magkinahanglan og legalisasyon o usa ka apostille ug sinumpaang paghubad.

Ang kinatibuk-ang balangkas sa buhis sa panulondon

Ang buhis sa panulondon sa Netherlands ( erfbelasting ) gidumala sa Successioniewet 1956, nga lahi sa balaod sibil sa ibabaw. Ang benepisyaryo mobayad, base sa nadawat sa benepisyaryo — dili ang kabtangan. Ang bayranan mosunod sa pinuy-anan sa namatay , dili sa benepisyaryo: sa kinatibuk-an, kini angay bayran kung diin nagpuyo ang namatay sa Netherlands sa pagkamatay, bisan asa nagpuyo ang mga manununod. Ang usa ka Dutch national nga molalin giisip sa art. 3 SW 1956 nga nagpabilin nga residente sa Netherlands sulod sa napulo ka tuig human mobiya; ang sugilanon limitado lamang sa mga Dutch national, busa ang usa ka langyaw nga national nga molalin wala niini.

Adunay mga eksepsiyon ug hingpit nga nagdepende sa relasyon. Ang usa ka nabilin nga kapikas o rehistradong kapikas adunay dako kaayong eksepsiyon, mao nga daghang mga panulondon sa kapikas ang wala’y buhis; ang iya sa anak kasarangan; ang higala o igsoon adunay gamay ra. Ang mga rate kay progresibo , nga adunay duha ka banda ug tulo ka kategorya sa relasyon: kon mas layo sa namatay, mas gamay ang eksepsiyon ug mas taas ang rate. Ang eksepsiyon sa kapikas moabot sa gatosan ka libo nga euro, ang bata makadawat og gamay nga kantidad, ug ang igsoon o usa ka wala’y kalabotan nga benepisyaryo usa ra ka gamay nga kantidad. Sulod sa matag kategorya ang unang banda adunay mas ubos nga rate ug ang tanan nga labaw sa banda naglimite sa mas taas, mao nga ang kapikas o bata mobayad og 10 porsyento sa unang banda ug 20 porsyento nga labaw niini. Ang kaugalingong katungod sa pensyon sa usa ka nabilin nga kapikas mokaon niana nga eksepsiyon: ubos sa imputasyon sa pensiyon sa arte. 32 Successionewet 1956 ang kantidad sa pensiyon nga natipon sa nabilin nga kapikas gi-set off batok sa eksepsiyon sa kapikas, ubos sa usa ka statutory minimum exemption nga kanunay magpabilin. Ang mga eksepsiyon ug ang mga limitasyon sa banda gitakda sa Successiewet 1956 ug gi-adjust sugod sa Enero 1 matag tuig, ug ang Belastingdienst nagpatik sa angay nga talaan. Ang tuig sa pagkamatay ang magmando, busa pangitaa ang mga numero alang nianang tuiga imbes sa karon, ug dad-a ang kalkulasyon sa usa ka tax adviser: kini nga kompanya nagtambag sa sibil nga bahin sa estate ug nakigtambayayong sa imong fiscalist sa pag-uli.

Nausab na ang deadline sa pag-file. Walo ka bulan kini gikan sa petsa sa kamatayon; ubos sa Tax Plan 2026, alang sa mga kamatayon sa o pagkahuman sa Enero 1, 2026, ang panahon sa pag-file ug ang petsa diin nagsugod ang interes sa buhis gipalugway ngadto sa baynte ka bulan human sa kamatayon . Kung ang kamatayon mas sayo, susiha kung unsang panahon ang magamit sa maong estate. Timan-i nga ang EU Succession Regulation wala gyud maghisgot bahin sa buhis — ang balaod nga nagdumala sa succession ug ang nasud nga adunay katungod sa pagbuhis niini gidesisyonan sa lainlaing mga lagda, ug kasagaran lainlaing mga nasud.

Ang internasyonal nga dimensyon

Kasagarang pinuy-anan ug pagpili sa balaod

Ang Regulasyon (EU) No. 650/2012 magamit kung ang kamatayon nahitabo sa o pagkahuman sa Agosto 17, 2015. Ubos sa Artikulo 21, ang balaod nga magamit sa kinatibuk-ang manununod mao ang sa Estado diin ang namatay nagpuyo sa iyang naandan nga kinabuhi sa pagkamatay . Usa ka balaod ang nagdumala sa tibuok nga kabtangan, mabalhin ug dili mabalhin, bisan asa nahimutang. Ang Artikulo 21 adunay usab usa ka gamay nga pag-ikyas diin ang namatay klaro nga mas suod nga konektado sa laing Estado — usa ka eksepsiyon, dili usa ka himan sa pagplano. Ang naandan nga pagpuyo dili parehas sa rehistrasyon sa munisipyo o pinuy-anan sa buhis, ug alang sa usa ka expat nga gibutang dinhi sulod sa pipila ka tuig kansang balay sa pamilya naa sa gawas sa nasud ang tubag mahimong malalis.

Ang Artikulo 22 nagtugot sa usa ka tawo sa pagpili sa balaod sa usa ka Estado kansang nasyonalidad ang ilang gihuptan, sa paghimo sa pagpili o sa pagkamatay; ang usa ka tawo nga adunay daghang nasyonalidad mahimong mopili sa bisan hain niini. Ang pagpili kinahanglan nga himuon nga tin-aw sa usa ka disposisyon sa kabtangan sa pagkamatay — sa praktis, gipahayag sa usa ka testamento sa tin-aw nga mga pulong. Alang sa mga internasyonal dinhi kini ang labing bililhon nga lakang sa pagplano, ug kini molihok sa duha ka paagi: ang usa ka langyaw nga nasyonal nga dili gusto og lehitimong bahin sa Dutch mahimong mopili sa ilang nasudnong balaod, ug ang usa ka Dutch nga nasyonal sa gawas sa nasud nga gusto sa statutory division mahimong mopili sa balaod sa Dutch.

Duha ka pasidaan. Ang pagpili og langyaw nga balaod dili kinahanglan nga maghatag og dugang kagawasan: daghang mga sistema sa sibil nga balaod ang adunay mas estrikto nga pinugos nga pagkapanulo kay sa Dutch, ug ang Artikulo 23 nagpamatuod nga ang magamit nga balaod nagdumala sa magamit nga bahin sa kabilin ug gireserba nga mga bahin. Ug ang pagpili sa balaod wala magbag-o sa bisan unsa bahin sa buhis. Ang Regulasyon naggapos sa mga Estado nga Miyembro sa EU gawas sa Denmark ug Ireland , ug wala gyud magamit sa United Kingdom. Kung ang usa ka kabilin makahikap sa usa ka nasud nga wala’y utlanan o dili-EU, susiha ang posisyon sa Dutch batok sa kaugalingon nga mga lagda sa panagbangi sa kana nga nasud, nga mahimong moinsistir sa pag-aplay sa ilang kaugalingon nga balaod sa dili mabalhin nga kabtangan.

Ang sertipiko sa pagpuli sa Europa

Ang Regulasyon nagmugna sa European Certificate of Succession, nga gidumala sa Artikulo 62 hangtod 69, para sa mga manununod, legatee, executor ug administrador nga kinahanglan pamatud-an ang ilang status o gahum sa laing Estado nga Miyembro. Sa Netherlands, usa ka notaryo sa sibil nga balaod ang nag-isyu niini ubos sa art. 4:188a BW. Kini moepekto sa tanang Miyembro nga Estado nga walay espesyal nga pamaagi, ug ang usa ka tawo nga nakiglabot sa naghupot niini nga may maayong pagtuo gipanalipdan. Opsyonal ang paggamit niini, ug dili kini mopuli sa Dutch verklaring van erfrecht sa sulod sa nasud. Ang praktikal nga punto anaa sa Artikulo 70: ang mga sertipikadong kopya balido sulod sa unom ka bulan , nga ang petsa sa pag-expire giingon sa kopya. Ang mga langyaw nga bangko ug registry nagsalikway sa mga expired nga kopya, busa pangayo og usa kung gikinahanglan, dili sa sinugdanan.

Law & More nagtambag sa mga manununod, mga ehekutor, ug mga batang wala manununod bahin sa mga yuta sa Netherlands, ug mga internasyonal nga kasabutan kung unsang balaod ang magdumala sa ilang sunod-sunod nga mga kabtangan ug kung unsa ang makab-ot sa usa ka pagpili sa balaod sa usa ka testamento. Tungod kay ang lehitimong bahin, ang uban pang mga katungod nga gimando sa balaod, ug ang kapilian sa pagdawat ubos sa benepisyo sa imbentaryo tanan molungtad sa mubo nga mga deadline, palihug kontaka kami og sayo kaysa kung matapos na ang usa ka panahon.