Ang eksaminasyon sa inburgering sa Netherlands: ang kinahanglanon sa integrasyon, ang mga lebel ug ang mga eksepsiyon

Kon ikaw adunay Dutch residence permit alang sa dili temporaryo nga katuyoan, lagmit ikaw ubos sa usa ka statutory obligation nga mag-integrate. Kana nga katungdanan matapos sa usa ka eksamin, ug ang eksamin adunay lebel. Kung kana nga lebel A2 o B1 nagdepende kung unsang Balaod ang imong sakop ug, ubos sa kasamtangang Balaod, sa ruta sa pagkat-on nga gi-assign kanimo sa imong munisipyo. Kini nga panid naglatid sa posisyon sa tukma nga paagi, ug nagpatin-aw kung unsa ang mahitabo sa imong residence permit ug ang imong mga posibilidad sa naturalization kung dili ka mag-integrate sa oras.

A2 o B1? Ang direktang tubag

Duha ka Balaod ang gipatuman sa samang higayon, ug kini nagbutang ug lain-laing lebel. Mao kana ang tinubdan sa halos tanang kalibog bahin sa hilisgutan.

• Basa nga inburgering 2013 (ang daan nga Balaod): ang gikinahanglan nga lebel mao ang A2Kini nga Balaod nagdumala gihapon sa tanan nga nasakop sa kinahanglanon sa integrasyon. sa wala pa ang 1 Enero 2022.
• Basa nga inburgering 2021 (ang kasamtangan nga Balaod): ang gikinahanglan nga lebel sa standard B1Kini nga Balaod nagdumala sa tanan nga nasakop sa kinahanglanon sa integrasyon. sa o pagkahuman sa Enero 1, 2022.

Mao nga ang tubag sa pangutana nga “A2 ba o B1 ang inburgering exam?” mao ang: B1 ubos sa 2021 Act, A2 ubos sa 2013 Act, ubos sa duha ka kwalipikasyon ubos sa 2021 Act. Ang una mao ang self-reliance route , diin ang target mao ang A1 ug walay sentral nga eksamin. Ang ikaduha mao ang downgrade : ang usa ka tawo nga naa sa B1 route nga dili makaabot sa B1 bisan pa sa tinuod nga paningkamot mahimong tugutan nga molingkod sa A2. Ang duha gipasabut sa ubos.

Duha pa ka lebel ang dali nga masaypan niini. Ang civic integration exam sa gawas sa nasud , nga gikuha sa wala pa ang paglalin sa pamilya, naa sa A1. Ug ang naturalization adunay kaugalingon nga kondisyon sa pinulongan, karon A2 — dili B1. Busa, mahimo nimong matuman ang kinahanglanon sa integrasyon nga dili matuman ang kondisyon sa naturalization.

Kinsa ang kinahanglan nga mo-integrate, ug kinsa ang dili

Ang Artikulo 3 sa Wet inburgering 2021 naglatid kung kinsa ang sakop sa kinahanglanon: sa kinatibuk-an, usa ka langyaw nga lungsuranon nga legal nga nagpuyo sa Netherlands, nag-edad og 16 o pataas ug ubos sa edad sa pensiyon sa estado, nga adunay permit alang sa usa ka katuyoan nga dili temporaryo.

Mga lungsuranon sa EU, EEA ug Switzerland

Ang mga lungsuranon sa mga estado nga miyembro sa EU ug EEA ug sa Switzerland wala sa kinahanglanon, ingon man ang mga miyembro sa pamilya nga nakakuha og katungod sa pagpuyo gikan kanila ubos sa balaod sa kagawasan sa paglihok sa EU, bisan unsa pa ang ilang kaugalingong nasyonalidad. Bisan kinsa niini nga grupo mahimong boluntaryong moapil, ug kasagaran kinahanglan: ang balaod sa kagawasan sa paglihok wala magwagtang sa kondisyon sa naturalisasyon sa pinulongan.

Mga lungsuranon sa Turkey ug ang probisyon sa paghunong

Kini ang pinaka-dili-mausab nga bahin sa natad. Ang mga lungsuranon sa Turkey sa daghang mga tuig giisip nga wala sa kinahanglanon, base sa mga probisyon sa hunong nga balaod sa EEC–Turkey Association nga nagdili sa mga bag-ong pagdili. Sugod sa Enero 1, 2022, gipaila pag-usab sa lehislatura ang kinahanglanon alang sa mga bag-ong Turko ubos sa Wet inburgering 2021.

Kana nga pagpaila pag-usab wala magpabilin nga hingpit. Ang Administrative Jurisdiction Division sa Council of State nakahukom na, niadtong Hunyo 24, 2020 (ECLI:NL:RVS:2020:1449), nga ang mga trabahanteng Turko ug ang ilang mga miyembro sa pamilya wala na sa kinahanglanon sa integrasyon, tungod sa probisyon sa paghunong sa EEC–Turkey Association Agreement. Tungod niini, gitapos sa DUO ang kinahanglanon sa tunga-tunga sa 2025 alang sa mga migranteng pamilyang Turko nga sayop nga gipailalom niini. Kadtong mga naapektuhan gipahibalo sa tagsa-tagsa.

Mga migrante nga hanas kaayo, mga estudyante ug uban pang temporaryo nga katuyoan

Ang mga naghupot og permit alang sa usa ka katuyoan nga giklasipikar nga temporaryo wala sa kinahanglanon: mga highly skilled migrants (kennismigranten), European Blue Card holders, intra-corporate transferees, mga estudyante, exchange participants ug seasonal workers. Ang self-employment gitratar usab nga usa ka temporaryo nga katuyoan dinhi.

Ang posisyon sa mga miyembro sa pamilya sa mga hanas nga migrante mao ang pangutana nga kanunay natong gipangutana, ug dili kini intuitibo. Ang permiso sa miyembro sa pamilya gi-isyu alang sa pagpuyo uban sa usa ka partner o miyembro sa pamilya, sa prinsipyo usa ka dili temporaryo nga katuyoan, apan sa praktis ang DUO nagkuha sa posisyon sa miyembro sa pamilya gikan sa katuyoan sa pagpuyo sa sponsor. Ang mga partner ug menor de edad nga mga anak sa mga hanas nga migrante wala’y labot sa kinahanglanon sa integrasyon ubos sa art. 3 Besluit inburgering 2021, tungod kay ang ilang katuyoan sa pagpuyo giisip nga temporaryo. Susiha gihapon ang sulat sa DUO, tungod kay kung adunay obligasyon nga motumaw, ang oras modagan gikan sa maong petsa bisan kung namatikdan nimo kini o wala.

Ang tulo ka ruta sa pagkat-on ubos sa 2021 Act

Ang Artikulo 6 sa Wet inburgering 2021 naglatid nga ang kinahanglanon gilangkoban sa tulo ka elemento: ang trajectory sa participation statement, ang module sa labor market ug participation, ug ang pagkompleto sa learning route. Ang Artikulo 7 naglatid sa tulo ka ruta. Ang imong munisipyo nag-assign sa imong ruta sa imong personal integration plan, human sa usa ka broad intake ug learnability test.

Ang ruta sa B1

Ang estandard nga ruta. Mokuha ka sa sentral nga eksamin sa upat ka sangkap sa pinulongan — pagbasa, pagpamati, pagsulat ug pagsulti — sa B1, uban ang kahibalo sa katilingbang Dutch. Ang pagpasar makahatag og diploma nga nagpahayag sa lebel nga nakab-ot.

Pag-downgrade gikan sa B1 ngadto sa A2

Ang usa ka tawo sa ruta nga B1 nga dili makaabot sa B1 mahimong tugutan nga molingkod sa A2. Duha ka kondisyon ang magamit: labing menos 600 ka oras nga tuition uban sa usa ka provider nga adunay marka sa kalidad nga Blik op Werk, ug ebidensya sa igo nga paningkamot. Ang desisyon gihimo sa munisipyo , dili sa DUO, ug moresulta sa usa ka gibag-o nga plano sa personal nga integrasyon; ang pagdumili mahimong kuwestiyonon. Ang mga oras uban sa usa ka wala’y sertipikasyon nga provider dili maihap.

Ang ruta sa edukasyon

Usa ka full-time nga programa sa pag-bridging sa pinulongan nga molungtad og mga dise-otso ka bulan, nga naghiusa sa Dutch uban sa numeracy, English ug mga kahanas sa pagtuon, nga mosangpot sa bokasyonal, mas taas nga edukasyon o unibersidad. Ang pag-access sa pinansyal nga tabang sa estudyante nagdepende sa edad, nga naghimo sa ruta nga dili madanihon alang sa mga tigulang nga kandidato: Ang kondisyon sa DUO mao nga ang pinansyal nga tabang sa estudyante kinahanglan magsugod sa dili pa ang ika-traynta nga adlawng natawhan sa aplikante, sa matag lebel sa edukasyon, bisan kung kini magpadayon kung mahatag kung ang nakadawat mag-30 anyos sa panahon sa kurso. Ang modyul sa merkado sa pamuo ug partisipasyon sa prinsipyo kabahin sa obligasyon sa integrasyon (Artikulo 6 sa Wet inburgering 2021), apan ang mga partisipante sa ruta sa edukasyon dili kinahanglan nga mokompleto niini (Artikulo 8 sa Wet inburgering 2021).

Ang ruta sa pagsalig sa kaugalingon

Para sa mga tawo nga ang learnability test nagpakita nga ang B1 dili makab-ot sa tukmang oras. Ang target mao ang A1, o ang pinakataas nga lebel nga makab-ot. Walay sentral nga eksamin: hinoon, labing menos 800 ka oras nga tuition sa Dutch nga gidumala sa usa ka magtutudlo sa NT2, ug para sa mga naghupot og asylum status, dugang 800 ka oras nga mga kalihokan sa partisipasyon, nga matapos sa usa ka katapusang interbyu sa munisipyo ug usa ka sertipiko.

Matikdi ang sangputanan: nga ang sertipiko makatuman sa kinahanglanon sa integrasyon apan dili sa kondisyon sa pinulongan alang sa naturalisasyon. Ang usa ka partisipante nga sa ulahi gusto nga mahimong Dutch nationality kinahanglan nga mopasar sa mga sangkap sa eksamin sa A2 nga gilain.

Ang pahayag sa partisipasyon ug mga sangkap sa eksaminasyon

Ang trajectory sa participation statement (participatieverklaringstraject, PVT) nagpaila kanimo sa mga katungod, katungdanan, ug mga mithi sa katilingbang Dutch ug matapos sa imong pirma sa statement. Ang munisipyo ang mo-organisar niini ug morehistro sa pagkompleto; ang DUO ang momonitor sa deadline. Kini magamit sa tanang tulo ka ruta.

Ang modyul bahin sa merkado sa pamuo ug partisipasyon (module Arbeidsmarkt en Participatie, MAP) naglangkob sa usa ka hugpong sa mga tema sa merkado sa pamuo ug nanginahanglan labing menos 40 ka oras nga praktikal nga kasinatian; ang full-time nga trabaho mahimong maihap sa maong mga oras. Ang munisipyo ang modesisyon sa porma ug oras niini. Kini mandatory sa ruta sa B1 ug sa ruta sa pagsalig sa kaugalingon.

Ang mga naghupot og diploma sa State Examination NT2, o sa mga indibidwal nga sertipiko sa B1 o B2, mahimong moangkon og exemption gikan sa katugbang nga mga sangkap sa pinulongan, apan kinahanglan gihapon nga mokompleto sa participation statement trajectory ug sa labor market module.

Ang munisipyo, ang halapad nga pag-apil ug ang personal nga plano

Ubos sa 2021 Act, ang munisipyo, dili ang indibidwal, ang mangulo sa proseso. Ang Artikulo 14 naghatag alang sa halapad nga pagdawat : usa ka pagtimbang-timbang sa imong abilidad sa pinulongan, edukasyon, kasaysayan sa trabaho ug personal nga mga kahimtang, lakip ang learnability test. Kana nga pagsulay motubag lamang sa usa ka pangutana — kung ang B1 makab-ot sulod sa tulo ka tuig — nga adunay oo o dili. Dili kini masukod ang imong kasamtangang lebel.

Ang Artikulo 15 naghatag og personal integration and participation plan (PIP), diin ang munisipyo ang motakda sa imong ruta, sa imong suporta ug sa kakusog sa trajectory. Ang PIP usa ka administratibong desisyon: mahimo kang mosupak ug moapelar, ug mahimo kining usbon, pananglitan sa pag-downgrade ngadto sa A2. Ang Artikulo 13 naghatag og social guidance para sa mga naghupot og asylum status, kansang integration nagtanyag sa hingpit nga pondo sa munisipyo. Ang mga migranteng pamilya ug uban pang mga migrante nagpondo sa ilang kaugalingon ug mahimong mag-aplay sa DUO para sa usa ka loan.

Ang deadline ug extension

Ang panahon sa integrasyon kay tulo ka tuig . Ubos sa 2021 Act, magsugod kini sa adlaw nga ang munisipyo magtukod sa personal integration and participation plan (PIP).

Posible ang pagpalugway kon ang sobra nga gidugayon dili tungod kanimo. Ang giila nga mga basehan ubos sa duha ka Balaod naglakip sa pag-una sa usa ka kurso sa literasiya, sakit sa imong kaugalingon o sa usa ka membro sa pamilya, kamatayon sa pamilya, pagpanganak, kawalay puy-anan o emerhensya nga akomodasyon, ug pagkalangan nga gipahinabo sa munisipyo o sa eskwelahan. Ubos sa 2021 Act, adunay dugang nga basehan nga magamit kon nakakompleto ka og daghang oras sa kurso ug nakapasar sa labing menos duha sa upat ka sangkap sa eksaminasyon. Ang dugang nga oras mahimo ra ihatag kausa matag panahon, ug ang mga aplikasyon moadto sa DUO. Libre ang pagpalugway; ang medikal nga dispensasyon dili, busa ang temporaryo nga kondisyon mas maayo nga maatiman pinaagi sa pagpalugway.

Unsay mahitabo kon dili ka mag-integrate sa hustong panahon

Dako na kaayo ang kausaban sa sitwasyon sa pagpatuman sa balaod, ug kadaghanan sa kinatibuk-ang impormasyon online karaan na.

Ang Wet inburgering 2021 naglatid og mga multa nga administratibo, nga adunay statutory upper limits nga €250, €340, €800 ug €1,000 (Artikulo 26 sa Wet inburgering 2021). Ang dili pagkooperar adunay basic multa nga €250. Ang paglapas nga gihisgutan sa Artikulo 23 sa maong Balaod adunay multa nga €50, nga mahimong ipataas ngadto sa €800 kon kini masubli. Ang dili pagtuman sa obligasyon sa integrasyon sa hustong panahon adunay multa nga €340. Ubos sa 2013 Act ang multa sa dili pagpasar sa mga components sa integration exam sa hustong panahon hangtod sa €1,250 (Artikulo 34 sa Wet inburgering).

Kinahanglan basahon kining mga kantidad batok sa balaod sa kaso. Human sa hukom sa Korte sa Hustisya sa European Union niadtong Pebrero 4, 2025, gihunong sa DUO ang pagmulta sa mga naghupot og asylum status. Gigamit sa Administrative Jurisdiction Division kana nga pangatarungan sa 2021 Act niadtong Hulyo 9, 2025 ug gipalapdan kini ngadto sa 2013 Act niadtong Pebrero 18, 2026, nga nag-ingon nga ang sistematikong pagmulta sa mga naghupot og asylum status supak sa balaod sa EU, ug nga parehas kini sa pagbawi sa integration loan. Busa, ang DUO wala magmulta sa mga naghupot og asylum status ubos sa bisan hain nga Balaod ni nagbawi sa ilang mga utang.

Duha ka punto ang kanunay nga masayop sa pagsabot. Una, dili kini magwagtang sa mga multa: ang mga munisipyo mahimo gihapon nga magmulta atol sa proseso base sa tagsa-tagsa nga mga rason, ug ang mga migranteng pamilya ug uban pang mga migranteng dili asylum magpabilin nga nalambigit ubos sa duha ka Balaod. Ikaduha, ang multa kasagaran adunay bag-ong deadline imbes nga ang katapusan sa proseso, ang gidugayon niini nagdepende sa mga oras ug mga sangkap nga nahuman na.

Ang mas seryoso nga sangputanan dili ang multa. Ang pagkapakyas sa pagtuman sa kinahanglanon makapugong sa pagkuha og permanenteng permit sa pagpuyo ug naturalisasyon , ug ang balaod sa kaso sa mga multa wala makaapekto niana.

Mga eksepsiyon ug dispensasyon

Ang balaod sa Netherlands nagpalahi sa vrijstelling (exemption, diin ang kinahanglanon dili gyud magamit o mawala tungod kay nakab-ot na nimo ang sumbanan) gikan sa ontheffing (dispensation, diin kini magamit apan gibuhian ka gikan niini). Ang exemption gimandoan sa artikulo 4 sa Wet inburgering 2021 ug dispensation sa artikulo 5.

Ang mga nag-unang basehan mao ang:

• Edukasyon sa Olandes. Usa ka Dutch diploma sa lebel sa VMBO o pataas, usa ka NT2 State Examination diploma, o usa ka susamang kwalipikasyon sa Belgian o Surinamese. Walo ka tuig o labaw pa sa Netherlands atol sa compulsory school age ang exempted usab.
• Napamatud-an nga kahibalo ug kahanas. Bug-os o partial nga eksepsiyon diin imong mapakita nga naa na nimo ang gikinahanglan nga kahibalo ug kahanas. Ubos sa 2021 Act, ang benchmark alang niini gipataas ngadto sa B1. Ang DUO ang modesisyon niini nga mga aplikasyon sa sentral nga paagi.
• Dispensasyon sa medisina. Kon ang usa ka malungtarong sikolohikal o pisikal nga babag, o usa ka kakulangan sa pangisip, makapugong kanimo sa pag-integrate. Mag-aplay ka pinaagi sa Mijn Inburgering ug mobayad og bayad nga €225 sa 2026, nga ibalik lamang kon ang dispensasyon gihatag ug dili magamit pinaagi sa pautang. Usa ka gitudlo nga doktor ang mosusi kanimo ug mopagawas og report sa eksperto; ang dispensasyon mosunod, sa tibuok o sa bahin, diin dili ka makatarunganon nga gilauman nga makatuman sa obligasyon sulod sa lima ka tuig. Ang DUO modesisyon sulod sa walo ka semana. Kon ang babag temporaryo lang, pag-aplay alang sa dugang nga oras: kini libre.
• Edad. Ubos sa 16 anyos o labaw sa edad sa pensiyon sa estado.
• Napamatud-an nga paningkamot. Kon nakahimo ka og tinuod ug dokumentado nga mga paningkamot apan dili makaabot sa lebel, ang dispensasyon mahimong mosunod sa usa ka learnability assessment o balik-balik nga mga pagsulay sa eksaminasyon, sa duha ka kaso base sa labing menos 600 ka oras nga tuition uban sa usa ka sertipikado nga tighatag.

Ang dispensasyon base sa napamatud-an nga paningkamot nagwagtang sa kinahanglanon ug nagtangtang sa permanenteng pinuy-anan. Dili kini makahatag og diploma sa A2, busa ang posisyon sa naturalisasyon kinahanglan nga susihon nga gilain.

Ubos gihapon sa 2013 Act? Unsa ang magamit nimo?

Kon ang imong obligasyon motungha sa dili pa ang Enero 1, 2022, magpabilin ka ubos sa Wet inburgering 2013 sa tibuok nimong proseso; dili ka mabalhin sa bag-ong sistema. Ubos sa maong Balaod:

• Ang gikinahanglan nga lebel mao ang A2.
• Ang eksamin naglangkob sa upat ka sangkap sa pinulongan, kahibalo sa katilingbang Dutch ug oryentasyon sa merkado sa pamuo sa Netherlands (ONA) — ang gisundan sa labor market module, ug dili parehas. Ang trajectory sa participation statement magamit kung ang obligasyon mitungha sa o pagkahuman sa 1 Oktubre 2017.
• Ikaw ang mohikay ug mopondo sa imong kaugalingong kurso. DUO loan hangtod sa €10,000 magamit pinaagi sa usa ka income test.
• Alang sa mga naghupot og asylum status, ang loan gi-write-off sa dihang nahuman kini sa hustong panahon; human sa desisyon niadtong Pebrero 18, 2026, wala na mabawi sa DUO ang maong mga loan, ug wala na kini multahan.

Ang pamilya ug uban pang mga migrante ubos sa 2013 Act magpabilin nga manubag sa multa ug pagbayad sa utang.

Ang eksamin sa integrasyon sa gawas sa nasud

Ang paglalin sa pamilya kasagaran nagkinahanglan nga ang gi-sponsor nga miyembro sa pamilya mopasar sa basiexamen inburgering buitenland sa dili pa ma-isyu ang provisional residence permit ( MVV ). Kini kuhaon sa usa ka embahada o konsulado sa Netherlands, o usa ka awtorisado nga eksternal nga tighatag, human sa pagparehistro sa DUO, ug gilangkoban sa pagbasa, pagsulti ug kahibalo sa katilingban sa Netherlands, nga gikuha sa A1. Ang matag component nagkantidad og €50, busa €150 kon ang tanan nga tulo nahuman, ug ang usa ka component mahimong ma-repeat. Ang usa ka pass dili ma-expire, apan ang MVP kinahanglan nga i-aplay sulod sa usa ka tuig human makapasar sa tanan nga tulo ka component; paghulat og dugay ug ang eksaminasyon kinahanglan nga kuhaon pag-usab.

Ang mga eksepsiyon naglakip sa mga lungsuranon sa EU ug EEA, Switzerland, United Kingdom, Estados Unidos, Canada, Australia, New Zealand, Japan, South Korea, Monaco ug Vatican City; mga tawo nga ubos sa 18 anyos o anaa sa edad sa pensiyon sa estado; mga tawo nga migugol ug walo ka tuig o labaw pa sa Netherlands atol sa compulsory school age; ug mga naghupot sa kwalipikado nga mga diploma sa Dutch, Belgian o Surinamese. Ang pagpasar niini wala magpasabot nga dili na kinahanglan ang integrasyon sa Netherlands — ang oras magsugod pag-usab sa pag-abot.

Integrasyon, permanenteng pinuy-anan ug nasyonalidad sa Netherlands

Ang integrasyon mao ang ganghaan ngadto sa mas lig-on nga mga katungod sa pagpuyo ug nasyonalidad, apan ang duha naggamit ug lain-laing mga sukdanan.

Para sa permanenteng residence permit o EU long-term resident status, ang IND nanginahanglan og pruweba nga natuman na ang kinahanglanon: usa ka integration diploma, usa ka certificate of integration ubos sa Wet inburgering 2021, o usa ka dokumento nga nagpamatuod sa exemption o dispensation. Ang sertipiko nga gi-isyu sa katapusan sa self-reliance route gidawat dinhi. Ang managlahing exemption magamit sa, lakip sa uban, mga Belgian ug Luxembourg nationals, mga tawo nga ubos sa 18 anyos o naa sa edad sa pensiyon, mga tawo nga walo ka tuig o labaw pa sa Netherlands atol sa compulsory school age, ug mga kaso sa medikal.

Para sa naturalisasyon ubos sa artikulo 8 sa Rijkswet op het Nederlanderschap, ang kondisyon sa pinulongan karon kay A2 sa upat ka components, uban ang kahibalo sa Dutch society ug labor market orientation, o usa ka NT2 State Examination sa B1 o B2. Ang B1 route o education route diploma makatagbaw niini. Ang self-reliance certificate dili makatagbaw niini: ang partisipante kinahanglan nga mopasar sa mga components sa exam sa A2 dugang pa. Ang elemento sa labor market kay regime-specific, ug ang duha ka bersyon maihap: ang IND naglatid sa mga components sa exam para sa naturalization uban sa maong elemento isip oriëntatie op de Nederlandse arbeidsmarkt para sa mga tawo nga nag-integrate ubos sa 2013 Act ug isip Module Arbeidsmarkt en Participatie para sa mga tawo nga nag-integrate ubos sa 2021 Act, busa ang nahuman nga MAP makatagbaw niini.

Ang duha ka kondisyon nahimong hilisgutan sa gipahibalo nga reporma sulod sa mga katuigan, ug wala’y reporma nga miepekto: ang lebel sa pinulongan alang sa naturalisasyon kay A2 ug ang standard nga panahon sa pagpuyo kay lima ka tuig (artikulo 8 sa Rijkswet op het Nederlanderschap). Tungod kay ang usa ka pahibalo dili usa ka lagda, susiha ang gihiusang teksto sa Rijkswet sa wetten.overheid.nl sa dili pa motambag sa bisan hain nga punto imbes nga mogamit sa mga taho sa prensa.