Ang usa ka balangkas nga kasabutan (raamovereenkomst) nagtakda sa mga termino alang sa umaabot nga mga order, sama sa mga presyo, oras sa paghatud ug liability. Mahimo usab kini nga adunay mga obligasyon bahin sa gidaghanon sa pagpalit, suplay, eksklusibo o pagsulod sa mga kontrata sa pagkansela. Kung adunay ingon nga obligasyon nagdepende sa mga pulong, interpretasyon ug kung giunsa ang pagtuman sa kasabutan.
Unsa ang usa ka balangkas nga kasabutan?
Ang usa ka framework agreement usa ka kontrata diin ang mga partido naglatid sa balangkas alang sa ilang umaabot nga kooperasyon. Ang balaod sa Netherlands walay espesipikong mga lagda alang sa mga framework agreement; ang kinatibuk-ang mga lagda sa balaod sa kontrata sa Netherlands ang magamit.
Ang kasabutan gihimo pinaagi sa tanyag ug pagdawat (Artikulo 6:217 Dutch Civil Code). Ang mga obligasyon kinahanglan nga igo nga matino (Artikulo 6:227 Dutch Civil Code). Ang mga balangkas nga kasabutan komon sa mga serbisyo sa IT, pagpamalit, transportasyon, pagpanglimpyo ug ang pag-ilis sa mga kawani.
Kon maghimo o magrepaso og usa ka framework agreement, ilain ang tulo ka pangutana:
- Unsang mga obligasyon ang naggikan sa balangkas sa kasabutan mismo?
- Sa unsang paagi naporma ang usa ka call-off contract (nadere overeenkomst)?
- Unsang mga obligasyon ang magamit kung nahuman na ang maong kontrata sa paghunong?
Obligado ka ba nga mag-order?
Kana nagdepende kon giunsa paghubad ang kasabutan. Ubos sa balaod sa Netherlands, ang mga pulong dili lamang ang butang nga gikonsiderar: ang mga kahimtang diin gihimo ang kasabutan ug ang paagi sa pagtuman niini sa mga partido giisip usab nga importante.
Sa ECLI:NL:RBROT:2023:8894, ang preliminary relief judge sa District Court sa Rotterdam nakakuha og eksklusibong obligasyon sa pagpalit gikan sa usa ka kasabutan sa kooperasyon, base sa mga pulong, sa background sa kooperasyon ug baynte ka tuig nga praktis. Dili kinahanglan ang usa ka fixed minimum volume alang niana. Sa ECLI:NL:RBMNE:2024:4029 , sa kasukwahi, ang preliminary relief judge sa District Court sa Midden-Nederland mipahayag nga ang kawalay eksklusibo, fixed purchase ug supply obligations, fixed prices ug fixed order volume nagtudlo nga dili kini usa ka long-term contract (duurovereenkomst).
Gusto man nimo o dili ang obligasyon sa pagpalit, irekord kini og klaro.
Giunsa paghimo ang usa ka kontrata sa pagtangtang sa kontrata?
Ikaw ang modesisyon niana sa framework agreement. Isulti kon ang usa ka call-off contract gihimo ba pinaagi sa pagbutang og order, awtomatiko, o human lamang sa gilain nga pagdawat.
Ang kontrata sa paghunong sa trabaho nagtino sa indibidwal nga buluhaton: gidaghanon, trabaho, pagplano ug bisan unsang presyo sa proyekto. Ang tanan nga wala masakop didto gimandoan sa balangkas nga kasabutan. Isulti usab kung unsang impormasyon ang kinahanglan nga ilakip sa usa ka order.
Unsang dokumento ang mopatigbabaw kon adunay panagbangi?
Kana gitino sa usa ka order-of-precedence clause sa framework agreement. Kung wala ang ingon nga clause, ang resulta nagdepende sa interpretasyon: unsang kahulugan ang makatarunganon nga ikapasangil sa mga partido sa mga probisyon sa mga kahimtang, ug unsa ang makatarunganon nilang mapaabut sa usag usa.
Hatagi usab ug pagtagad ang kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon. Kon ang duha ka partido mogamit ug lain-laing kinatibuk-ang mga termino, ang ikaduhang reperensiya walay epekto gawas kon kini klarong mosalikway sa unang hugpong sa mga termino (Artikulo 6:225(3) Dutch Civil Code). Ang kinatibuk-ang mga termino magamit lamang kon kini gideklarar nga magamit. Sa prinsipyo, ang pikas nga partido kinahanglan usab nga adunay makatarunganon nga higayon sa pagbasa niini (Mga Artikulo 6:231, 6:233 ug 6:234 Dutch Civil Code).
Unsaon pagtapos sa usa ka framework agreement sulod sa usa ka walay tino nga panahon?
Kung walay statutory o contractual termination clause, ang usa ka framework agreement alang sa usa ka walay tino nga panahon mahimong tapuson sa prinsipyo. Bisan pa, ang pagkamakatarunganon ug pagka-patas mahimong magkinahanglan og usa ka mapugsanon nga rason sa pagtapos, usa ka notice period o usa ka tanyag sa kompensasyon.
Gikumpirma sa Korte Suprema sa Netherlands kini nga sinugdanan sa ECLI:NL:HR:2019:446 (Voorst/Liander), mahitungod sa mga kasabutan gikan sa 1923 ug 1976 nga walay termination clause. Kung ang kasabutan adunay sulud nga termination clause, mahimo kini nga tapuson sa prinsipyo subay sa maong clause. Gihukman kini sa Korte Suprema sa ECLI:NL:HR:2025:763 (DPD/Get Moving). Dili basta-basta mapulihan sa korte ang gikasabutan nga panahon sa pahibalo og mas taas. Posible lamang ang pagtipas kung ang pag-aplay sa clause dili madawat sa mga sukdanan sa pagkamakatarunganon ug patas.
Mahimo ba nimo nga tapuson og sayo ang usa ka fixed-term framework agreement?
Sa prinsipyo, dili. Ang usa ka long-term nga kontrata sulod sa usa ka gitakdang panahon awtomatikong matapos sa gikasabutan nga petsa sa pagtapos ug dili mahimong tapuson og sayo, gawas kon ang mga partido miuyon sa laing paagi.
Ang eksaktong mga sangputanan mahimong magdepende sa kasabutan ug sa pagkamakatarunganon ug kaangayan. Sa ECLI:NL:RBMNE:2026:5629 ang kasabutan natapos sa petsa sa pagtapos niini. Tungod sa taas nga eksklusibong relasyon ug sa pagsalig sa distributor, ang pikas nga partido kinahanglan nga mohatag og tukma sa panahon nga katin-awan bahin sa usa ka posible nga bag-ong kasabutan. Uyon usab kung unsa ang mahitabo sa pagpadagan sa mga kontrata sa pagkansela kung matapos ang balangkas nga kasabutan.
Unsay magamit sa usa ka framework agreement uban sa usa ka ahensya sa gobyerno?
Gawas sa balaod sa kontrata, ang Dutch Public Procurement Act 2012 (Aanbestedingswet 2012) magamit. Ang awtoridad sa pagkontrata kinahanglan nga motapos sa balangkas nga kasabutan pinaagi sa usa ka gitugot nga pamaagi sa pagpamalit (Artikulo 2.44 Public Procurement Act 2012).
Atol sa termino, ang usa ka pagbag-o nga walay bag-ong tender posible lamang kung adunay basehan sa balaod alang niini (Artikulo 2.163a). Ang mga pananglitan mao ang usa ka klaro nga gipamulong nga review clause nga gikasabutan daan (Artikulo 2.163c), usa ka pagbag-o tungod sa wala damha nga mga kahimtang (Artikulo 2.163e) o usa ka dili-dako nga pagbag-o (Artikulo 2.163g). Ang usa ka pagbag-o nga hinungdanon nga nagbag-o sa kontrata o mahimong makaapekto sa kompetisyon kinahanglan nga susihon nga gilain. Kung gihubad ang usa ka kasabutan nga nahuman pagkahuman sa usa ka tender, gikonsiderar usab sa korte ang katungdanan sa transparency ug ang mga interes sa ubang mga bidder.
Unsa ang angay nimong tabonan sa paghimo og draft?
Siguruha nga imong nasakup labing menos ang mosunod nga mga punto:
- kung adunay obligasyon sa pagpalit, obligasyon sa suplay o eksklusibo, ug kung unsa kalayo kini molapas
- unsaon paghimo og call-off contract, ug unsang impormasyon ang kinahanglan nga anaa sa usa ka order
- mga presyo ug kung giunsa kini pag-adjust
- responsibilidad ug ang limitasyon niini
- ang han-ay sa prayoridad tali sa balangkas nga kasabutan, mga kontrata sa pagtangtang, mga annex ug kinatibuk-ang mga termino
- ang termino, ang termination clause ug unsay mahitabo sa mga nagdagan nga order
Nagkinahanglan ba og framework agreement nga i-draft o i-review ubos sa balaod sa Netherlands? Ang among contract law team makatabang.
Buod
- Ang usa ka balangkas nga kasabutan nagtakda sa balangkas ug mahimo usab nga adunay mga independente nga obligasyon, sama sa gidaghanon sa pagpalit o eksklusibo.
- Kon naglungtad ba ang maong obligasyon nagdepende sa mga pulong, interpretasyon, ug praktis.
- Irekord kon giunsa paghimo ang usa ka kontrata sa pagkansela ug unsang dokumento ang mopatigbabaw.
- Ang usa ka kasabutan sulod sa usa ka walay tino nga panahon nga walay termination clause sa prinsipyo mahimong tapuson; kon adunay clause, kana nga clause magamit sa prinsipyo.
- Para sa mga kontrata sa gobyerno, ang Public Procurement Act 2012 ang nagtino kon unsaon pagtapos ug pag-usab ang kasabutan.
Kanunayng pangutana
Legal ba nga mapatuman ang usa ka framework agreement?
Oo. Ang mga partido obligado sa kung unsa ang giingon niini. Kung kini ba magmugna og katungdanan sa paghimo o pagdawat og mga mando nagdepende kung giunsa paghubad ang kasabutan.
Unsa ang kalainan tali sa usa ka framework agreement ug usa ka SLA?
Ang SLA nagtakda sa mga sumbanan sa pasundayag alang sa usa ka serbisyo, sama sa pagkaanaa ug oras sa pagtubag. Ang SLA kasagaran usa ka dugang sa usa ka kasabotan sa balangkas.
Mahimo ba nga putlon na lang sa akong kustomer ang framework agreement?
Kana nagdepende sa termino ug sa termination clause. Kung walay clause, ang pagkamakatarunganon ug kaangayan mahimong magkinahanglan og notice period o kompensasyon. Kung adunay clause, kana nga clause magamit sa prinsipyo.
Sunod nga lakang
Dili ka sigurado sa imong sitwasyon? Sultihi mi bahin sa imong sitwasyon. Among ipahibalo nimo ang imong mga kapilian sulod sa usa ka adlaw sa trabaho.
sa unsa nga paagi Law & More makatabang kanimo niini nga gipasabut sa among abogado sibil panid.
