Ang ESG clause usa ka probisyon sa kontrata nga nagbugkos sa usa ka counterparty sa mga sumbanan sa kalikopan, sosyal, ug pagdumala ug naghatag kanimo og solusyon kung kini nga mga sumbanan dili matuman. Ang balaod sa Netherlands walay lahi nga balaod alang sa mga ESG clause: ang ilang puwersa gikan sa ordinaryong balaod sa kontrata sa Libro 6 sa Burgerlijk Wetboek. Mao gyud kana ang hinungdan ngano nga importante ang pag-draft. Ang usa ka clause nga nagsaad sa pagpalambo sa pagpadayon halos walay mapatuman, samtang ang usa ka clause nga nag-ingon sa usa ka gihubit nga obligasyon, usa ka kinahanglanon sa ebidensya, ug usa ka sangputanan sa paglapas sama ka mapatuman sa usa ka termino sa paghatud.
Ang komersyal nga rason sa pagseryoso sa pag-draft nausab sa miaging duha ka tuig. Ang mga lagda sa European sustainability reporting ug due diligence gipamub-an ug gi-postpone, apan wala kini mawala, ug ang mga obligasyon nga gibilin niini kinahanglan nga matuman uban ang impormasyon nga ang imong mga supplier lamang ang naghupot. Samtang, ang mga lagda sa makapahisalaag nga mga pag-angkon sa kalikopan magamit sa tanan, bisan unsa pa ang ilang gidak-on. Ang mga kontrata nahimo nga instrumento diin ang duha ka hugpong sa mga katungdanan aktuwal nga gituman.
Kini nga artikulo naglatid kon unsa ang nakapahimo sa usa ka ESG o sustainability clause nga legal nga nagbugkos ubos sa balaod sa Netherlands, unsang mga katungdanan sa regulasyon ang kinahanglan niini nga suportahan, unsaon pagtukod sa obligasyon, ang ebidensya ug ang remedyo, ug asa kini nga mga clause nasayop. Gisulat kini alang sa mga kompanya nga nagkontrata sa o sulod sa Netherlands. Alang sa kinatibuk-ang balangkas, tan-awa ang among giya sa balaod sa negosyo sa Dutch ug ang among praktikal nga mga nota sa pag-navigate sa balaod sa kontrata sa Dutch.
Ngano nga ang mga clause sa ESG karon adunay legal nga gibug-aton
Tulo ka regulasyon ang nagtagbo sa kontrata. Ang pagsabot kung hain niini ang aktuwal nga magamit kanimo ang magtino kung unsa kalayo ang kinahanglan maabot sa imong mga clause, ug malikayan ang kasagarang sayop sa pagpahamtang og palas-anon sa pagreport sa mga supplier alang sa usa ka katungdanan nga wala kanimo.
Pagreport sa pagpadayon human sa omnibus package
Ang Corporate Sustainability Reporting Directive gi-amyenda pag-ayo sa Omnibus I Directive, nga gisagop niadtong Pebrero 2026. Ang obligasyon sa pagreport karon mopatong na lang sa mga negosyo nga adunay sobra sa usa ka libo ka mga empleyado ug net turnover nga labaw sa threshold nga gitakda sa direktiba, nga adunay gilain nga mga threshold alang sa mga grupo sa ikatulo nga nasud nga adunay kalihokan sa European Union. Ang mga estado nga miyembro adunay dose ka bulan gikan sa pagsugod sa pagpatuman aron ibalhin ang mga pag-amyenda, ug ang balaod sa pagpatuman sa Dutch nagsunod sa teksto sa Europa. Daghang mga kompanya nga migugol sa 2024 ug 2025 sa pagpangandam sa pagreport karon hingpit nga wala na sa sakup.
Dili kana makapawala sa pangutana bahin sa kontrata. Ang mga kompanya nga nagpabilin sa sakup nanginahanglan og datos gikan sa ilang value chain, ug ang mga kompanya sa gawas niini gipangayoan sa maong datos sa mga kustomer nga naa sa sakup. Ang omnibus package nagpaila usab og limitasyon kung unsa kalayo ang mahimo sa usa ka kompanya sa pagreport nga iduso ang standardized nga mga hangyo sa impormasyon ngadto sa mas gagmay nga mga counterparty, nga naghimo sa proporsyonalidad sa imong mga clause nga usa ka legal nga punto imbes nga usa ka maayong kabubut-on. Tan-awa ang among kinatibuk-ang panglantaw sa regulasyon sa ESG ug kung unsa ang kinahanglan andamon sa mga kompanya sa Dutch.
Ang angay nga pag-amping human sa Omnibus I
Ang Corporate Sustainability Due Diligence Directive nakalahutay sa samang pakete sa usa ka gipamubo nga porma. Ang gihiusang sibil nga rehimen sa liability nga anaa sa orihinal nga teksto gitangtang na, ang kisame sa mga silot gitakda sa tulo ka porsyento, ang mga estado nga miyembro kinahanglan nga ibalhin ang direktiba sa dili molapas sa Hulyo 26, 2028 ug ang mga obligasyon magamit gikan sa Hulyo 26, 2029. Ang liability, sa laing pagkasulti, karon usa na ka butang sa nasudnong balaod imbes sa usa ka European standard, nga sa Netherlands nagpasabut sa ordinaryong mga lagda sa tort ug sa kontrata. Ang among artikulo bahin sa Corporate Sustainability Due Diligence Directive naglatid sa posisyon sa detalye.
Walay Dutch supply-chain due diligence statute nga gipatuman uban niini. Ang Wet zorgplicht kinderarbeid gisagop ug gipatik sa Staatsblad niadtong 2019, apan ang pagsugod niini gipatuman gibilin sa usa ka harianong mando nga wala pa gyud ma-isyu, ug ang gobyerno mihimo sa pag-atras niini subay sa mga lagda sa Europa. Busa, ang usa ka contract clause dili angay magtumong sa usa ka Dutch due diligence act isip tinubdan sa obligasyon. Kung gusto nimo ang supply-chain diligence, kinahanglan nimo nga himuon ang katungdanan sa kontrata mismo.
Mga pag-angkon sa kalikopan ug greenwashing
Ang ikatulong hugna magamit bisan unsa pa ang gidak-on. Ang mga malimbongon nga pamaagi sa komersyo gidili ubos sa mga lagda sa dili patas nga pamaagi sa komersyo sa Libro 6 BW, ug ang usa ka pag-angkon sa pagpadayon nga dili mapamatud-an usa ka malimbongon nga pamaagi. Ang Autoriteit Consument en Markt nagpatik ug giya sa mga pag-angkon sa pagpadayon ug mihimo na ug aksyon batok sa mga kompanya kansang mensahe sa kalikopan milabaw sa ilang ebidensya. Gipalapdan kini sa balaod sa Europa pinaagi sa pagbutang sa mga generic nga pag-angkon sa kalikopan, ug ang mga pag-angkon nga nagsalig sa pag-offset, sa blacklist sa mga pamaagi nga dili patas sa tanan nga mga kahimtang.
Alang sa pag-draft sa kontrata, kini adunay direktang sangputanan. Kung ang imong marketing nag-ingon nga ang imong linya sa produkto neyutral sa klima, ang mga kontrata sa imong supplier kinahanglan nga makamugna og ebidensya nga nagsuporta niini, ug ang imong ESG clause mao ang dapit diin nagpuyo ang obligasyon sa ebidensya. Ang dili pagtugma tali sa imong giangkon sa publiko ug sa imong mahimo nga gikinahanglan sa kontrata mao ang klasiko nga greenwashing exposure; tan-awa ang among artikulo bahin sa greenwashing ug mga risgo sa pagsunod sa ESG.
Unsa ang nakapahimo sa usa ka ESG clause nga mapatuman ubos sa balaod sa Dutch
Ang balaod sa kontrata sa Netherlands nagsugod sa kagawasan sa kontrata, busa ang obligasyon sa ESG balido sama sa bisan unsang ubang termino. Kung kini mapatuman sa praktis nagdepende sa tulo ka pangutana nga kinahanglan husayon sa yugto sa pag-draft imbes sa panaglalis.
Obligasyon ba kini sa resulta o sa labing maayong paningkamot
Ang balaod sa Netherlands nagpalahi tali sa resultaatsverbintenis, usa ka obligasyon nga makab-ot ang usa ka gihubit nga resulta, ug sa inspanningsverbintenis, usa ka obligasyon nga mohimo og usa ka gihubit nga paningkamot. Ang kalainan ang magdesisyon kung kinsa ang kinahanglan nga pamatud-an kung unsa. Kung ang imong supplier mopasalig nga pakunhuran ang intensity sa carbon sa mga produkto nga ilang gihatud kanimo pinaagi sa usa ka giingon nga numero sa usa ka giingon nga petsa, ang kapakyasan sa pagkab-ot niini usa ka paglapas, ug ang supplier kinahanglan magpakita kung ngano nga dili kini angay nga mopas-an sa mga sangputanan. Kung kini mopasalig nga mogamit sa makatarunganon nga mga paningkamot aron mapauswag ang pagpadayon, kinahanglan nimong pamatud-an nga ang mga paningkamot nga gihimo dili makatarunganon, nga sa praktis lisud kaayo.
Parehong klase adunay lugar. Ang pagsunod sa balaod, ang pagkawala sa mga bata ug pinugos nga pagtrabaho, ang paghupot og balido nga permit ug ang paghatud sa gikasabutan nga impormasyon mga obligasyon sa resulta ug kinahanglan nga i-draft nga ingon niana. Ang mga long-term decarbonization trajectory, diin ang counterparty nagsalig sa bahin sa mga ikatulo nga partido, kasagaran realistiko nga mga obligasyon sa paningkamot, apan ang paningkamot kinahanglan nga espesipiko: usa ka plano, usa ka badyet, usa ka ginganlan nga responsable nga tawo, usa ka ritmo sa pagreport ug usa ka eksternal nga beripikasyon.
Matino ba kini
Ang usa ka obligasyon kinahanglan nga igo nga matino aron mapatuman. Ang korte nga gihangyo sa pagmando sa pagsunod sa usa ka clause nga nagkinahanglan sa usa ka partido nga molihok nga malungtaron walay bisan unsa nga imando. Ang pagkatino naggikan sa tulo ka butang: usa ka gihubit nga sumbanan, usa ka gihubit nga sukod ug usa ka gihubit nga gutlo. Ang pagtumong sa usa ka eksternal nga sumbanan makasulbad sa kadaghanan niini, basta imong nganlan ang bersyon ug isulti kung unsa ang mahitabo kung kini giusab. Ang pagtumong sa imong kaugalingong code of conduct sa supplier molihok lamang kung ang code gilakip, giila pinaagi sa bersyon ug tin-aw nga gilakip, tungod kay ang usa ka code nga gipatik sa usa ka website ug gi-amyenda sa unilateral usa ka huyang nga pundasyon.
Unsaon man ni pagbasa
Ang mga korte sa Netherlands dili mohubad sa usa ka kontrata pinaagi lamang sa mga pulong niini. Ubos sa sumbanan sa Haviltex, ilang gipangutana kung unsa ang makatarunganon nga mahunahunaan sa mga partido gikan sa usag usa ug kung unsa ang makatarunganon nga ilang mapaabut, nga gikonsiderar ang mga negosasyon, ang kinaiya sa mga partido ug ang konteksto sa komersyo. Sa usa ka negosasyon nga kontrata sa negosyo-sa-negosyo tali sa mga propesyonal nga partido, ang mga pulong adunay dakong gibug-aton, apan ang mga clause sa ESG kanunay nga makita sa kinatibuk-ang mga termino nga gipahamtang sa usa ka gamay nga supplier, ug didto ang balanse mausab. Ang dili klaro nga mga obligasyon nga gipahamtang sa unilateral lagmit nga basahon nga pig-ot batok sa partido nga nag-draft niini.
Duha pa ka probisyon ang naghulma sa resulta. Ang Art. 6:248 BW naghimo sa kasabutan nga ipailalom sa pagkamakatarunganon ug pagka-patas, nga mahimong makadugang sa kontrata ug mag-abin sa usa ka termino diin ang pagsalig niini dili madawat. Ug kung ang ESG clause anaa sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon, ang mga lagda sa dili makatarunganon nga mabug-at nga mga clause ug ang katungdanan sa paghimo sa mga termino nga magamit sa dili pa ang pagkontrata magamit sa ordinaryong paagi. Ang among mga giya sa paghimo sa mga kasabutan sa Dutch ug sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon naglangkob sa mga mekanismo.
Ang mga bloke sa pagtukod sa usa ka magamit nga clause
Ang usa ka naglihok nga probisyon sa ESG dili usa ka clause kondili usa ka mubo nga kadena niini, nga ang matag usa adunay usa ka trabaho. Ang pagtangtang sa usa ka sumpay mao ang makahimo sa probisyon nga usa ka dekorasyon.
Ang kadena modagan sama sa mosunod:
- Ang sumbanan. Unsa gyud ang kinahanglan sundon sa counterparty: ginganlan nga lehislasyon, usa ka ginganlan nga eksternal nga sumbanan uban ang bersyon niini, ug ang kodigo sa pamatasan nga gilakip isip usa ka annex.
- Ang representasyon ug ang buluhaton. Usa ka pahayag sa baruganan sa pagpirma, ug usa ka padayon nga obligasyon sa pagpadayon niini, uban ang obligasyon sa pagpahibalo kanimo dayon kung kini dili na tinuod.
- Ang pag-agos paubos. Usa ka obligasyon nga ipatuman ang parehas nga mga termino sa mga subkontratista ug mga supplier, nga adunay obligasyon nga ipatuman kini.
- Ang katungdanan sa impormasyon. Unsang datos, sa unsang pormat, kanus-a, ug uban ang unsang pasalig, ang gi-frame aron magamit nimo kini sa imong kaugalingong pagreport.
- Ang katungod sa beripikasyon. Mga katungod sa pag-awdit o inspeksyon, kinsa ang mopahigayon niini, kasubsob, kanus-a kini pahibalo, kinsa ang mopas-an sa gasto, ug unsa ang mahitabo kon madumili.
- Ang sangputanan. Usa ka hinay-hinay nga solusyon: pahibalo, panahon sa pag-ayo, plano sa pagtul-id, pag-adjust sa presyo o silot, suspensyon, ug sa katapusan ang pagtapos.
Ang proporsyonalidad moagi sa tanang unom. Ang usa ka clause nga naghatag og walay kutub nga katungod sa pag-audit sa usa ka gamay nga supplier alang sa gamay nga tinuig nga gasto dili dawaton sa negosasyon ug, kung kinahanglan kini ipatuman, sulayan batok sa pagkamakatarunganon. I-scale ang mga obligasyon sa risgo, ang bili ug ang gidak-on sa counterparty, ug isulti sa kontrata nga imong nahimo kini. Ang among kinatibuk-ang pagtan-aw sa mga klase sa komersyal nga kasabutan nagpakita kung asa kini nga mga probisyon nahimutang sa lainlaing mga istruktura sa kontrata, ug ang among praktis sa pagtambag sa kontrata naghisgot sa negosasyon.
Ang mga katungod sa impormasyon angay hatagan ug espesyal nga pag-amping
Ang information clause mao ang dapit diin ang kadaghanan sa bili mamugna ug ang kadaghanan sa mga kalisud motumaw. Tulo ka punto ang angay nimong hatagan og pagtagad. Isulti kung unsa ang gamit sa datos, lakip ang pagbutyag niini sa imong kaugalingong sustainability reporting ug sa imong auditor, tungod kay ang usa ka supplier nga wala mouyon niini mahimong mosukol kung moabot ang hangyo. Tubaga ang confidentiality ug, kung nalambigit ang personal nga datos, ang basehan sa pagpanalipod sa datos, tungod kay ang mga supply-chain audit nga makahikap sa mga kondisyon sa pagtrabaho dili kalikayan nga moproseso sa personal nga datos. Ug ibutang ang lebel sa kasiguruhan: ang wala mapamatud-i nga self-declaration, sertipikasyon sa pagdumala, o third-party verification tulo ka managlahi nga produkto nga adunay tulo ka managlahi nga presyo.
Substansya: unsay gikinahanglan sa E, S ug G
Mga obligasyon sa kalikopan
Ang unang obligasyon sa kalikopan mao ang pinakakapoy ug pinakamapuslanon: ang pagsunod sa balaod sa kalikopan nga magamit sa mga operasyon sa katugbang, nga sa Netherlands gihiusa sa Omgevingswet sukad Enero 1, 2024, uban sa obligasyon sa paghupot ug pagmentinar sa gikinahanglan nga mga permit ug sa pagpahibalo kanimo sa bisan unsang aksyon sa pagpatuman o pagbawi. Kanang usa ka obligasyon mas molihok kay sa usa ka panid sa mga gipangandoy nga target, tungod kay kini obhetibo nga matino ug naghatag kanimo og limpyo nga paggawas kung ang usa ka supplier mawad-an sa lisensya niini.
Gawas sa pagsunod, ang mapuslanong mga kinahanglanon mao kadtong imong masusi: usa ka giingon nga pamaagi sa pagsukod alang sa datos sa emisyon ug ang sakup niini, usa ka obligasyon sa pagreport sa usa ka giingon nga frequency, usa ka obligasyon sa pagbutyag sa paggamit sa offsetting imbes nga pagkunhod, ug kung adunay kalabotan usa ka obligasyon sa pagdawat sa mga katungdanan sa pagkuha balik o pag-recycle alang sa mga produkto nga gihatag. Ang responsibilidad sa prodyuser ug mga obligasyon sa basura ubos sa mga lagda sa Dutch ug Europe labi nga may kalabotan sa kung giunsa ang mga produkto gibutang sa merkado; tan-awa ang among artikulo bahin sa mga legal nga babag sa circular economy ug ang among praktis sa balaod sa kalikopan .
Mga obligasyon sa katilingban
Sa sosyal nga bahin, ang balaod sa Netherlands naghatag na kanimo og dugang nga impluwensya kaysa nahibal-an sa kadaghanan sa mga partido nga nagkontrata, ug ang kontrata kinahanglan nga mosunod sa mga linya sa balaod imbes nga mag-imbento sa kaugalingon niini. Ang usa ka prinsipal mahimong manubag sa sweldo sa mga trabahante sa ubos sa kadena ubos sa mga lagda sa liability sa kadena sa arte. 7:616a BW, busa ang pagkinahanglan sa pagsunod sa balaod sa sweldo ug paghatag sa imong kaugalingon sa mga katungod sa impormasyon aron masusi kini nanalipod sa imong kaugalingon nga posisyon imbes sa mga trabahante lamang. Ang mga obligasyon sa kahimsog ug kaluwasan nagsunod sa Arbeidsomstandighedenwet. Kung ang trabaho gihatag pinaagi sa mga ahensya, ang Wet toelating terbeschikkingstelling van arbeidskrachten nagpaila sa usa ka kinahanglanon sa pag-admit alang sa mga ahensya, diin ang pagparehistro sa admitting body nga modagan gikan sa Nobyembre 1 hangtod Disyembre 31, 2026, pagsugod sa pagpatuman sa Enero 1, 2027 ug pagpatuman gikan sa Enero 1, 2028; ang mga kontrata nga molapas sa mga petsa kinahanglan nga magkinahanglan na sa ahensya nga maghupot sa gikinahanglan nga pag-admit.
Ang mga pagdili sa child labor, forced labor ug diskriminasyon kinahanglan nga isulat isip hingpit nga mga obligasyon nga adunay dayon nga katungdanan sa pagpahibalo ug katungod sa pagtangtang, dili isip mga target. Alang sa mga na-post nga trabahante, ang mga lagda sa pagpahibalo ug patas nga pagtratar alang sa mga trabahante nga na-post sa Netherlands magamit ug mahimong himuong usa ka kontrata nga garantiya. Ang among mga panid sa balaod sa panarbaho sa Netherlands ug mga kondisyon sa panarbaho naglatid sa mga nagpahiping katungdanan.
Mga obligasyon sa pagdumala
Ang mga kinahanglanon sa pagdumala adunay labing klaro nga legal nga mga angkla sa tulo. Ang pagsuhol sa usa ka opisyal sa publiko usa ka kalapasan ubos sa Wetboek van Strafrecht, ug mao usab ang pagsuhol sa pribadong sektor ubos sa art. 328ter Sr, nga moabot sa komersyal nga mga kickback tali sa mga kompanya. Ang mga katungdanan batok sa money-laundering ubos sa Wwft magamit sa usa ka gihubit nga hugpong sa mga institusyon ug nagdala sa mga obligasyon sa customer due diligence ug pagreport. Tungod kay ang Wet bescherming klokkenluiders, ang mga amo nga labaw sa statutory size threshold kinahanglan nga magpadagan sa usa ka internal nga channel sa pagreport ug manalipod sa mga naggamit niini, ug ang pagkinahanglan sa usa ka counterparty nga magmintinar niini usa ka makatarunganon nga termino sa pagdumala.
Ang mga silot ug pagkontrol sa pag-eksport angayan sa ilang kaugalingong clause imbes nga usa ka linya sa artikulo sa ESG, tungod kay ang paglapas adunay mga sangputanan nga walay pag-ayo sa indemnity. Alang sa nakalista nga mga counterparty, ang Dutch Corporate Governance Code naglihok sa usa ka comply-or-explain nga basehan ug nagdahom nga ang mga board mag-focus sa malungtarong long-term value creation; dili kini direktang nagbugkos sa usa ka supplier, apan ang paghisgot niini sa usa ka kontrata sa usa ka nakalista nga grupo makahuluganon. Tan-awa ang among mga giya sa Dutch Corporate Governance Code , ang corporate governance framework ug mga klase sa legal nga pagsunod.
Mga solusyon: unsay tinuod nga mahitabo sa paglapas
Ang usa ka ESG clause nga walay calibrated remedy usa ka obligasyon sa pagreport nga walay sangputanan. Ang balaod sa Netherlands nagtanyag og upat ka instrumento, ug ang kontrata kinahanglan moingon kung hain niini ang magamit sa unsang kapakyasan.
Ang mga kadaot ubos sa art. 6:74 BW anaa alang sa mga kapildihan nga gipahinabo sa kapakyasan sa pagtuman, apan kini ang pinakaluya nga tambal alang sa mga paglapas sa ESG tungod kay ang kapildihan lisud masukod. Unsa ang kantidad sa euro sa usa ka supplier nga napakyas sa paghatud sa datos sa emisyon niini sa oras? Tungod niana nga hinungdan, ang silot sa kontrata kanunay nga praktikal nga tubag. Ang usa ka sugnay sa silot ubos sa art. 6:91 BW nag-ayo sa sangputanan daan ug nagtangtang sa panginahanglan nga pamatud-an ang kapildihan. Timan-i ang mga limitasyon niini: ang silot mopuli sa mga kapildihan gawas kung ang kontrata nag-ingon nga dili, ug ang korte mahimong moderate niini ubos sa art. 6:94 BW diin ang pagpadapat niini sa hingpit klaro nga dili patas. Ang pagbutang og silot nga adunay madepensahan nga relasyon sa kabug-at sa paglapas busa dili lamang maayong pamatasan, kini nanalipod sa sugnay.
Ang suspensyon kulang sa gamit. Kon ang counterparty mapakyas sa pagtuman, ang art. 6:262 BW nagtugot kanimo sa pagsuspenso sa imong kaugalingong mga obligasyon, nga sa usa ka relasyon sa suplay nagpasabot sa pagpugong sa bayad o pagdawat hangtod nga matuman ang obligasyon sa ESG. Mas paspas kini kaysa litigasyon ug kini nagpunting sa atensyon. Ang kontrata kinahanglan nga magklaro kon unsang mga obligasyon ang giisip nga resiprokal alang niini nga katuyoan.
Ang pagkansela ubos sa art. 6:265 BW nagtapos sa kontrata kung ang counterparty mapakyas sa pagtuman, gawas kung ang kapakyasan, tungod sa espesyal nga kinaiya o gamay nga kahulugan niini, dili kini makatarunganon. Sa kadaghanan nga mga kaso, ang katungod mogawas lamang kung ang counterparty wala makatuman, nga kasagaran nanginahanglan usa ka sinulat nga pahibalo nga naghatag usa ka makatarunganon nga panahon aron ayohon ang paglapas. Mao nga ang usa ka mekanismo sa pag-ayo nahisakop sa clause: dili kini usa ka konsesyon, kini ang lakang nga naghimo sa pagtapos nga luwas. Ang mga seryoso nga paglapas sama sa pinugos nga pagtrabaho o usa ka kriminal nga kombiksyon kinahanglan nga ilista isip mga basehan alang sa diha-diha nga pagtapos, ug ang kontrata kinahanglan nga mag-ingon nga ang pagtuman sa maong mga kaso dili na matul-id.
Idisenyo ang pag-eskalar, dili lang ang paggawas
Ang pagtangtang sa usa ka supplier nga adunay problema sa child labor makatangtang sa problema gikan sa imong kontrata ug magbilin niini nga magpabilin sa tibuok kalibutan, ug nagkadaghan ang mga kustomer ug mga regulator nga nagdahom og pakiglambigit sa dili pa mohawa. Ang usa ka defensible escalation nagsugod gikan sa pagpahibalo, pinaagi sa usa ka corrective action plan nga adunay petsa nga mga milestone ug beripikasyon, ngadto sa pag-adjust sa presyo o silot, dayon pagsuspenso sa mga bag-ong order, ug dayon ang pagtapos diin ang counterparty dili o dili mouswag. Isulat kana nga han-ay sa kontrata, tipigi ang rekord sa matag lakang, ug ang katapusan nga pagtapos mahimong lisud kaayo nga atakehon. Ang parehas nga rekord mao ang nagpakita sa kakugi sa usa ka regulator o usa ka kustomer.
Duha ka nagsuporta nga probisyon ang angay hatagan og lugar. Usa ka indemnity nga nag-apod-apod og mga multa, mga pag-angkon sa ikatulo nga partido ug mga gasto sa remediation nga naggikan sa kapakyasan sa usa ka counterparty ESG, ug usa ka survival clause nga nagtipig sa mga obligasyon sa impormasyon, audit ug confidentiality nga buhi human sa termination aron mahimo gihapon nimo nga imbestigahan kung unsa ang nahitabo. Kung diin ang relasyon hinungdanon, ang among checklist sa proteksyon sa kontrata ug ang among kinatibuk-ang panglantaw sa balaod sa kontrata mga mapuslanon nga reperensya.
Responsibilidad lapas sa kontrata
Ang usa ka ESG clause nag-apod-apod sa risgo tali sa mga partido, apan wala kini manalipod sa bisan hain kanila gikan sa tulubagon ngadto sa mga ikatulo nga partido. Sa Netherlands, ang maong tulubagon nag-agi sa kinatibuk-ang probisyon sa tort, art. 6:162 BW, ug pinaagi sa wala gisulat nga katungdanan sa pag-amping nga andam ipadapat sa mga korte sa Netherlands sa mga sangputanan sa pamatasan sa korporasyon sa kalikopan ug tawhanong katungod.
Ang labing nailhan nga pananglitan mao ang kaso sa klima batok sa Shell. Ang hukom sa korte sa distrito sa 2021, nga nagmando sa pagkunhod sa mga emisyon sa grupo, gibasura sa Court of Appeal sa The Hague niadtong Nobyembre 12, 2024. Ang hukom sa apela wala magsalikway sa nagpahiping pangatarungan: gidawat niini nga ang usa ka kompanya adunay katungdanan sa pag-amping kalabot sa delikado nga pagbag-o sa klima, apan gihuptan nga walay piho nga porsyento sa pagkunhod nga mahimong ipahamtang niini nga kompanya base sa gipresentar. Ang mga proseso sa cassation nagpaabot pa sa atubangan sa Hoge Raad. Ang praktikal nga leksyon alang sa pag-draft sa kontrata mao nga ang paglungtad sa usa ka katungdanan sa pag-amping dili seryoso nga giduhaduhaan, samtang ang sulud niini sa usa ka gihatag nga kaso wala pa masulbad. Ang among mga artikulo kung giunsa paghulma sa mga korte sa Dutch ang responsibilidad sa korporasyon ug sa litigasyon sa klima sa Dutch nagsunod niana nga kalamboan.
Duha ka sangputanan ang mosunod alang sa usa ka partido nga nagkontrata. Una, ang mga kolektibong aksyon ubos sa rehimeng Dutch alang sa mga pangmasang pag-angkon naghatag sa mga grupo sa interes og ruta ngadto sa korte nga wala magsalig sa bisan unsang kontrata, busa ang risgo sa ESG dili hingpit nga matangtang. Ikaduha, ang mga direktor mahimong mag-atubang sa personal nga tulubagon kung ilang tinuyo nga gitugotan ang kompanya nga molapas sa mga obligasyon o kung ang ilang pamatasan katumbas sa seryoso nga personal nga pagbasol; ang usa ka dokumentado nga proseso sa pagsunod kabahin sa tubag. Tan-awa ang among artikulo kung kanus-a ang mga direktor mahimong personal nga manubag ug ang among giya sa balaod sa korporasyon.
Mga kontrata nga tabok sa utlanan
Ang pagpili sa langyaw nga balaod dili magtangtang sa mga katungdanan sa balaod publiko sa Netherlands. Ang mga permiso sa kalikopan, mga lagda sa panglawas ug kaluwasan, lehislasyon sa sweldo ug mga pagdili sa kriminal magamit sa kalihokan nga gihimo sa Netherlands bisan unsa pa ang giingon sa kontrata. Ang maapektuhan sa pagpili sa balaod mao ang mga sangputanan sa balaod pribado: unsang mga lagda ang nagdumala sa interpretasyon, mga remedyo ug limitasyon. Sa usa ka cross-border supply chain, ang maalamon nga pamaagi mao ang pagpadayon sa artikulo sa ESG nga nahiuyon sa regulatory standard nga magamit kung diin gihimo ang trabaho, ug ang pagpahayag nga tin-aw nga ang pagsunod sa mas estrikto sa duha ka mga sumbanan gikinahanglan. Kung adunay mga kontrata sa publiko nga nalambigit, ang mga kondisyon sa awtoridad sa pag-tender nagdugang usa ka dugang nga layer; ang among giya sa pagpamalit sa publiko naglangkob sa pagtratar sa mga criteria sa pagpadayon sa mga tender.
Kung asa nasayop ang mga clause sa ESG
Lima ka mga sumbanan ang nagbalik-balik, ug ang matag usa adunay prangka nga solusyon.
Ang clause nagpahamtang og katungdanan nga wala sa drafter. Ang usa ka kompanya nga wala sa sakup sa mga lagda sa pagreport mangayo og kompleto nga datos sa grado sa pagreport gikan sa usa ka supplier nga walay laing rason gawas sa giingon sa template niini. Ang supplier mobutang sa palas-anon sa kontrata, o mobalibad. Sugdi gikan sa imong kaugalingong mga obligasyon ug pagtrabaho sa gawas.
Ang sumbanan usa ka naglihok nga target. Ang clause nagtumong sa usa ka code of conduct sa usa ka website nga mahimong usbon sa drafter kung gusto. Ang counterparty adunay katungod nga mahibal-an kung unsa ang iyang gikasabutan; ilakip ang bersyon, ug maghatag usa ka mekanismo, uban ang pahibalo ug katungod sa pagsupak, alang sa mga pagbag-o.
Walay sukod. Ang clause nagkinahanglan og pagkunhod nga wala giingon ang baseline year, ang sakup sa mga emisyon nga nasakup o ang pamaagi sa pagkalkula, busa ang bisan unsang panaglalis mahimong panaglalis bahin sa aritmetika imbes bahin sa performance. Ayuhon ang pamaagi sa kontrata.
Ang solusyon mao ang tanan o wala. Ang bugtong sangputanan sa bisan unsang paglapas, gikan sa ulahing pagreport hangtod sa usa ka seryoso nga paglapas, mao ang pagtapos, nga nagpasabut nga sa tinuud wala’y mahitabo tungod kay walay usa nga nagtapos sa usa ka kritikal nga supplier pinaagi sa usa ka spreadsheet. I-grado ang mga solusyon.
Ang pangangkon sa publiko milapas sa kontrata. Ang marketing nagsaad sa wala gikinahanglan sa pagpamalit. I-align ang duha, ug ipabasa sa tawo nga mopirma sa mensahe sa pagpadayon ang kontrata sa supplier.
Unsay buhaton karon
Sugdi pinaagi sa pagtino kung unsang mga katungdanan sa regulasyon ang aktuwal nga magamit sa imong organisasyon pagkahuman sa mga pagbag-o sa omnibus, tungod kay kana ang magtino kung unsa ang imong lehitimong gikinahanglan gikan sa imong mga katugbang. Dayon ribyuha ang imong mga template sa kontrata sa tulo ka lakang. Una, susiha nga ang artikulo sa ESG naglangkob sa tanan nga unom ka mga sumpay sa kadena nga gilatid sa ibabaw, ug nga ang matag obligasyon gisulat isip resulta o isip usa ka piho nga paningkamot. Ikaduha, susiha ang pagkahan-ay tali sa imong mga pahayag sa publiko nga pagpadayon ug kung unsa ang gitugot sa imong mga kontrata nga imong pangayoon ug i-verify. Ikatulo, susiha nga ang hagdan sa remedyo magamit sa usa ka relasyon nga dili nimo makaya nga tapuson.
Alang sa mga kasamtangang kontrata, ang praktikal nga punto sa pagsulod mao ang pagrepaso o pag-ilis sa balaod nga clause. Daghang mga long-term nga kasabutan ang nagtugot na sa pag-amyenda kung ang balaod nagbag-o, ug ang omnibus package mao gyud ang ingon nga pagbag-o. Kung wala’y ingon nga clause, ang petsa sa pagbag-o mao ang higayon sa paglihok. Ayaw pagdugang sa mga obligasyon sa ESG pinaagi sa unilateral nga pahibalo ubos sa usa ka general terms clause; kung ang counterparty usa ka gamay nga supplier, kana nga ruta nagdapit usa ka hagit sa termino mismo. Ang mga automated o self-executing nga mga mekanismo sa pagsunod labi nga gihisgutan niini nga konteksto, ug ang among artikulo kung ang mga smart contract mapatuman ba ubos sa balaod sa Dutch nagkonsiderar kung unsa ang ilang mahimo ug dili mahimo. Kung ang mga katungdanan sa pagsunod nagsapaw sa daghang mga rehimen, ang among kinatibuk-ang pagtan-aw sa mga obligasyon sa pagsunod makatabang sa pagmapa niini.
Pagkonektar sa kwarta ngadto sa performance
Ang labing epektibo nga mga clause sa ESG mao kadtong makahikap sa invoice. Ang sustainability-linked pricing, diin ang diskwento o bonus nagdepende sa napamatud-an nga performance batok sa nauyonan nga mga indicator, nag-usab sa insentibo nga mas kasaligan kay sa usa ka silot nga walay gustong ipahamtang batok sa usa ka supplier nga ilang gisaligan. Ang parehas nga lohika nagdagan sa sustainability-linked financing, diin ang margin sa usa ka pasilidad molihok uban sa performance sa nangutang batok sa covenanted targets. Pareho silang nanginahanglan sa usa ka butang nga pinakalisud nga negosasyon ug pinakasayon nga laktawan: usa ka nauyonan nga pamaagi sa pagsukod ug usa ka nauyonan nga verifier, nga giayo sa dili pa makuha ang unang pagsukod imbes nga human masipyat ang usa ka target. Kung ang mekanismo husto nga na-draft, ang mga panaglalis bahin sa performance sa ESG mahimong mga panaglalis bahin sa mga numero nga nauyonan na sa duha ka partido kung unsaon paghimo.
Kanunayng pangutana
Ang mga pangutana sa ubos mao ang kasagarang motungha kung ang mga obligasyon sa ESG ginegosasyon ngadto sa mga kontrata sa komersyo sa Netherlands.
Unsa ang mga importanteng sangkap nga angay ilakip sa usa ka ESG clause para sa mga kontrata sulod sa Netherlands?
Ang imong ESG clause nagkinahanglan og klaro nga mga kahulugan sa mga sumbanan sa kalikupan, sosyal, ug panggobyerno nga imong gilauman. Kini nga mga kahulugan kinahanglan nga magtumong sa piho nga mga sukdanan imbes nga dili klaro nga mga pasalig.
Kinahanglan nimong ilakip ang mga representasyon nga clause diin ang mga supplier nagsaad nga motuman sa mga kinahanglanon sa ESG sa tibuok termino sa kontrata. Kini nga mga legal nga saad nagmugna og mapatuman nga mga obligasyon ubos sa balaod sa Netherlands.
Kinahanglan nga ipiho sa imong clause ang mga kinahanglanon sa pagreport. Isulti gyud kung unsang impormasyon ang imong gikinahanglan, unsa ka subsob nimo kini kinahanglan, ug sa unsang format.
Pananglitan, mahimo kang mangayo og quarterly reports sa carbon emissions o tinuig nga audits sa mga pamaagi sa pamuo. Idugang ang mga probisyon para sa monitoring ug verification.
Kinahanglan nimo ang katungod sa pag-audit sa pagsunod sa ESG sa imong counterparty ug pag-access sa mga may kalabutan nga dokumento. Kung wala kini nga mga katungod, ang pagpatuman mahimong lisud.
Ilakip ang mga remedyo para sa dili pagsunod. Ipiho kung unsa ang mahitabo kung ang usa ka partido molapas sa mga obligasyon sa ESG, kini man mga multa sa pinansyal, mga katungod sa pagtapos sa kontrata, o mga kinahanglanon para sa mga plano sa aksyon sa pagtul-id.
Giunsa pag-impluwensya sa mga balaod ug regulasyon sa Netherlands ang paghimo sa mga clause sa ESG sa mga kasabutan sa komersyo?
Ang balaod sa Netherlands nagkadaghan nga nagkinahanglan og mga konsiderasyon sa ESG sa mga operasyon sa negosyo. Ang Corporate Sustainability Reporting Directive, nga gi-amyenda sa Omnibus I Directive niadtong Pebrero 2026, magamit lamang sa mga negosyo nga labaw sa usa ka libo nga mga empleyado ug ang net turnover threshold nga gitakda sa direktiba, ug ang mga kompanya nga nasakup niini nanginahanglan og datos gikan sa ilang mga katugbang.
Kon nalambigit ang usa ka nakalista nga kompanya, ang Dutch Corporate Governance Code may kalabutan; kini magamit sa mga nakalista nga kompanya sa usa ka basehan nga "comply-or-explain". Kini nga kodigo nagtakda og mga sumbanan alang sa mga nakalista nga kompanya bahin sa pagpadayon ug mga interes sa mga stakeholder.
Ang imong mga kontrata kinahanglan nga magpakita niining mga prinsipyo sa pagdumala. Walay kinatibuk-ang balaod sa Dutch supply-chain due diligence nga gipatuman: ang Wet zorgplicht kinderarbeid gisagop niadtong 2019 apan wala pa gyud mapatuman pinaagi sa harianong mando, busa ang mga pagdili sa child labor ug forced labor kinahanglan nga himoon sa kontrata mismo.
Ang imong mga kontrata nanginahanglan og mga clause nga nagtubag niining mga espesipikong pagdili. Ang pagkapakyas sa paglakip sa angay nga mga probisyon mahimong magladlad kanimo sa legal nga tulubagon.
Estrikto ang mga permiso ug regulasyon sa kalikopan sa Netherlands. Ang imong mga clause sa ESG kinahanglan nga mosunod sa tanan nga magamit nga mga balaod sa kalikopan, lakip ang mga lagda sa pagdumala sa basura ug mga sumbanan sa emisyon.
Ang mga korte sa Netherlands naghubad sa mga kontrata base sa pagkamakatarunganon ug kaangayan. Ang imong mga clause sa ESG kinahanglan nga proporsyonal sa kinaiya ug gidak-on sa imong relasyon sa negosyo.
Ang sobra ka bug-at nga mga kinahanglanon mahimong dili makatuman sa korte.
Unsa ang labing maayong mga pamaagi aron masiguro ang pagsunod sa mga obligasyon sa ESG sa balaod sa kontrata sa Netherlands?
Sugdi pinaagi sa pagpahigayon og risk assessment para sa imong piho nga supply chain o relasyon sa negosyo. Ilha kung unsang mga isyu sa ESG ang labing importante para sa imong industriya ug mga operasyon sa heyograpiya.
Mga draft clause nga espesipiko sa imong transaksyon imbes nga mogamit og generic templates. Ang usa ka kontrata sa paggama nanginahanglan og lahi nga mga probisyon sa ESG kaysa sa usa ka kasabutan sa serbisyo.
Ipahaom ang imong mga kinahanglanon sa tinuod nga mga risgo nga nalangkit. Pagbaton og pagka-flexible aron ma-accommodate ang nag-usab-usab nga mga regulasyon ug mga gilauman sa mga stakeholder.
Ang mga kinahanglanon sa ESG sa Netherlands ug EU kusog nga nag-uswag. Ang imong mga clause kinahanglan nga motugot sa mga pag-update nga dili kinahanglan nga i-renegotiate ang tibuuk nga kontrata.
Siguruha nga ang imong mga obligasyon sa ESG realistiko ug makab-ot. Pakigtambayayong sa imong katugbang aron makahimo og mga milestone nga magduso sa pag-uswag samtang magpabilin nga praktikal sa komersyo.
Idokumento ang tanan. Irekord ang mga diskusyon sa ESG atol sa negosasyon, ang rason luyo sa piho nga mga clause, ug bisan unsang nauyonan nga mga timeline sa pagpatuman.
Kini nga dokumentasyon makatabang sa pagsulbad sa mga lantugi ug nagpakita sa mga paningkamot sa pagsunod sa maayong tuyo.
Unsaon sa mga partido sa usa ka kontrata nga epektibong makamonitor ug makapatuman sa mga pasalig sa ESG sa Netherlands?
Paghimo og klaro nga mga iskedyul sa pagreport sa imong kontrata. Kinahanglan ang regular nga mga update sa mga sukdanan sa ESG imbes nga maghulat nga motumaw ang mga problema.
Ang binulan o kwarter nga pagreport maayo alang sa mga lugar nga taas og risgo. Kinahanglan nimo ang mga katungod sa pag-audit aron mapamatud-an ang impormasyon nga gihatag sa imong counterparty.
Ilakip ang mga probisyon nga nagtugot sa independente nga mga third-party audit sa pagsunod sa ESG. Ipiho kung kinsa ang mobayad alang niini nga mga audit ug ubos sa unsang mga kahimtang kini mahitabo.
Paghimo og istruktura sa pagdumala alang sa pagdumala sa ESG. Pagtudlo og mga piho nga kontak sa duha ka habig nga responsable sa mga butang nga may kalabutan sa ESG.
Kining mga indibidwal kinahanglan nga magkita kanunay aron repasuhon ang progreso ug sulbaron ang mga isyu. Gamita ang teknolohiya aron masubay ang performance sa ESG.
Ang mga digital platform makahimo sa pag-automate sa pagkolekta sa datos ug pag-flag sa mga dili pagsunod sa balaod sa tinuod nga oras. Kini nga pamaagi mas episyente kaysa manwal nga pagmonitor.
Pagdugang og mga pamaagi sa pagpataas sa kaso. Kon ang imong katugbang dili makatuman sa mga obligasyon sa ESG, pagbaton og klaro nga proseso alang sa pagpahibalo, mga panahon sa remediation, ug mga sangputanan.
Kining istrukturaha makapugong sa gagmay nga mga isyu nga mahimong mga panaglalis nga magtapos sa kontrata. Hunahunaa ang paglakip sa positibo nga mga insentibo uban sa mga silot.
Mahimo kang motanyag og mga benepisyo sa presyo o dugang nga mga termino sa kontrata kon molapas sa mga target sa ESG. Kini nga pamaagi nagdasig sa tinuod nga pasalig imbes nga labing menos pagsunod lamang.
Unsa ang posibleng legal nga mga sangputanan sa dili pagsunod sa mga clause sa ESG sa konteksto sa mga kasabutan sa merkado sa Netherlands?
Ang paglapas sa mga clause sa ESG naghatag sa wala molapas nga partido og basehan sa pagtapos sa kontrata. Ubos sa art. 6:265, ang pagbawi sa BW anaa alang sa bisan unsang kapakyasan sa pagtuman gawas kon ang kapakyasan gamay ra kaayo aron kini ipasabut, ug sa kadaghanang mga kaso lamang kung ang pikas nga partido wala makatuman human sa usa ka sinulat nga pahibalo nga naghatag og makatarunganon nga panahon aron ayohon ang paglapas.
Mahimo kang mag-atubang og mga multa nga gilatid sa imong kontrata. Mahimo kining maglakip sa mga danyos nga gikalkulo base sa kagrabe sa paglapas sa ESG.
Ang korte sa Netherlands mahimong mopanday og silot sa kontrata ubos sa art. 6:94 BW diin ang hingpit nga paggamit niini klaro nga dili patas, busa ang kantidad kinahanglan nga adunay madepensahan nga kalabotan sa kabug-at sa paglapas. Ang kadaot sa reputasyon kanunay nga molapas sa direktang gasto sa pinansyal.
Ang balita sa mga paglapas sa ESG dali nga mokaylap ug makadaot sa imong relasyon sa mga tigpamuhunan, kustomer, ug mga regulator. Kini nga kadaot makaapekto sa umaabot nga mga oportunidad sa negosyo.
Mahimong mawad-an ka sa abilidad sa pag-apil sa public procurement. Ang mga kontrata sa gobyerno sa Netherlands nagkadaghan nga nanginahanglan sa pagsunod sa ESG.
Ang kasaysayan sa mga kalapasan mahimong makadiskwalipika kanimo sa pag-bid niining mga kontrata. Ang mga awtoridad sa regulasyon mahimong moimbestiga sa mga kalapasan sa ESG.
Depende sa kalapasan, mahimo kang mag-atubang og multa o silot ubos sa mga balaod sa kalikopan, pamuo, o corporate governance. Kini nga mga sangputanan sa regulasyon anaa nga independente sa imong mga obligasyon sa kontrata.
Posible ang sibil nga tulubagon kon ang imong paglapas sa ESG hinungdan sa kadaot sa mga ikatulo nga partido. Pananglitan, ang mga paglapas sa kalikopan nga makadaot sa mga silingang kabtangan mahimong moresulta sa mga pag-angkon sa kompensasyon.
Ang imong kontratista mahimo usab nga mangayo og danyos alang sa mga kapildihan nga resulta sa imong dili pagsunod.
Sa unsang mga paagi nga ang mga ESG clause mahimong ipahaum sa piho nga mga industriya sulod sa merkado sa Netherlands aron masiguro ang kalabutan ug kaepektibo?
Ang mga kontrata sa paggama kinahanglan nga mag-focus sa pagkunhod sa emisyon, pagdumala sa basura, ug kahusayan sa kahinguhaan. Ilakip ang mga piho nga target alang sa pagkunhod sa greenhouse gas nga nahiuyon sa mga tumong sa klima sa Netherlands.
Kinahanglan nga mosunod sa mga prinsipyo sa circular economy nga may kalabutan sa sektor sa imong produkto.
Ang mga kasabutan sa teknolohiya ug serbisyo nanginahanglan og mga clause nga nagtubag sa data privacy, ethical nga paggamit sa AI, ug patas nga mga pamaagi sa pamuo. Ilakip ang mga probisyon bahin sa mga katungod sa mga trabahante, labi na kung ang mga serbisyo naglambigit sa mga kontraktor o temporaryo nga kawani.
Ang mga kontrata sa konstruksyon nanginahanglan ug detalyado nga mga probisyon sa kalikopan bahin sa pagkuha sa mga materyales ug pagdumala sa lugar. Susiha ang piho nga mga kodigo sa pagtukod sa Dutch ug mga sertipikasyon sa pagpadayon sama sa BREEAM-NL.
Ang performance sa enerhiya sa bilding kinahanglan usab nga hisgutan sa mga kasabutan sa konstruksyon.
Ang mga kontrata sa pagkaon ug agrikultura kinahanglan nga motubag sa mga pamaagi sa malungtarong pagpanguma ug kaayohan sa mga hayop. Ilakip ang mga kinahanglanon alang sa transparency sa supply chain ug organic certification o pagsunod sa mga sumbanan sa agrikultura sa Netherlands kung adunay kalabotan.
Ang mga kasabutan sa serbisyo pinansyal kinahanglan nga magpokus sa pagdumala, transparency, ug responsableng mga pamaagi sa pamuhunan. Ang mga clause kinahanglan nga magpakita sa mga kinahanglanon ubos sa Dutch Banking Code ug mga regulasyon sa malungtarong pinansya.
Ang mga kontrata sa transportasyon ug logistik nanginahanglan og mga probisyon bahin sa mga emisyon sa sakyanan ug pag-optimize sa ruta. Pagtakda og mga target alang sa pagbalhin ngadto sa mga sakyanan nga de-kuryente o alternatibong gasolina nga nahiuyon sa palisiya sa transportasyon sa Netherlands.
sa unsa nga paagi Law and More makatabang
Law and More mga draft ug mga review sa ESG ug mga probisyon sa pagpadayon sa suplay, distribusyon, serbisyo ug mga kasabutan sa financing para sa mga kompanya nga naglihok sa Netherlands. Among gisusi kung unsang mga obligasyon sa Europa ug Dutch ang magamit sa imong organisasyon pagkahuman sa mga pagbag-o sa omnibus, gihubad kini ngadto sa mga obligasyon sa kontrata, mga katungod sa ebidensya ug mga remedyo nga molungtad, ug molihok kung ang usa ka counterparty mapakyas sa pagtuman o kung ang usa ka pag-angkon sa pagpadayon gikuwestiyon. Kontaka ang among opisina aron marepaso ang imong mga template sa kontrata.
