Ang Enterprise Chamber (Ondernemingskamer) usa ka espesyalista nga dibisyon sa Amsterdam Ang Korte sa Apelasyon nga nag-atubang sa mga panagbangi sulod sa mga kompanya. Mahimo kini magmando og imbestigasyon kon giunsa pagpadagan ang usa ka kompanya, magpahamtang dayon og mga lakang sama sa pagsuspenso sa usa ka direktor, ug, sukad Enero 1, 2025, kini usab maminaw sa mga kaso sa buy-out ug exit tali sa mga shareholder sa mga non-listed BV ug NV. Ang pangunang eksepsiyon: isip usa ka shareholder sa usa ka gamay nga kompanya, kasagaran kinahanglan nimo ang labing menos 10% sa gi-isyu nga kapital (o mga bahin nga adunay nominal nga kantidad nga €225,000) aron makasugod og imbestigasyon.
Talaan sa sulod
Unsa ang Enterprise Chamber ug unsa ang mahimo niini?
Ang Enterprise Chamber kabahin sa Amsterdam Korte sa Apelasyon ug mao lamang ang korte sa Netherlands nga makamando og imbestigasyon sa palisiya ug dagan sa mga kalihokan sa usa ka legal nga entidad (Artikulo 2:345 sa Dutch Civil Code, DCC).
Ang mga gahom niini labaw pa sa pagdesisyon kung kinsa ang husto. Ang Enterprise Chamber mahimong magtudlo og mga independente nga imbestigador, magtukod og sayop nga pagdumala (wanbeleid) ug magpahamtang og mga lakang nga direktang manghilabot sa kompanya, sama sa pagsuspenso sa mga direktor, pagtudlo og temporaryo nga direktor o pagbalhin sa mga bahin ngadto sa usa ka administrador. Ubos sa Artikulo 2:349a(1) DCC kinahanglan niini nga atubangon ang usa ka hangyo sa pagpangutana uban ang labing dinalian nga pag-aghat.
Sa praktis, kadaghanan sa mga kaso naglambigit sa hugot nga gihuptan nga mga BV: usa ka 50/50 nga deadlock tali sa duha ka founder, usa ka mayoriya nga shareholder nga nagpugong sa usa ka minoriya, usa ka board nga wala na molihok, o mga pagduda nga ang mga pondo o mga oportunidad gibalhin. Sukad sa Enero 1, 2025, ang parehas nga korte usab ang nagdesisyon kung kinsa ang mobiya sa kompanya ug sa unsang presyo sa mga proseso sa buy-out ug exit (Artikulo 2:336a ug 2:343 DCC).
Kinsa ang mahimong mopasaka og hangyo alang sa imbestigasyon?
Ang standing gilatid sa Article 2:346 DCC ug nagdepende sa gidak-on ug klase sa kompanya. Ang mga shareholder ug mga naghupot sa depositary receipts kinahanglan nga makaabot sa usa ka threshold, mag-inusara man o magkauban.
- BV o NV nga adunay gi-isyu nga kapital nga hangtod sa €22.5 milyon: labing menos 10% sa gi-isyu nga kapital, o mga bahin nga adunay nominal nga kantidad nga labing menos €225,000.
- BV o NV nga adunay gi-isyu nga kapital nga labaw sa €22.5 milyon: labing menos 1% sa gi-isyu nga kapital.
- Nalista nga kompanya: labing menos 1% sa gi-isyu nga kapital, o mga bahin nga nagkantidad og labing menos €20 milyon sa presyo sa pagsira sa katapusang adlaw sa pamatigayon sa dili pa ang pag-file.
Ang mga artikulo sa asosasyon mahimong magtakda og mas ubos nga sukdanan. Ang uban mahimo usab nga mag-file: ang kompanya mismo (pinaagi sa board niini o, ubos sa Artikulo 2:346(2) DCC, ang supervisory board niini), bisan kinsa nga gihatagan sa maong katungod sa mga artikulo o pinaagi sa kasabutan sa kompanya, ug ang trustee sa pagkabangkarota (curator). Ubos sa Artikulo 2:347 DCC ang usa ka trade union nga adunay mga miyembro nga nagtrabaho sa negosyo mahimong mag-file kung kini adunay hingpit nga legal nga kapasidad sulod sa labing menos duha ka tuig. Ang Advocate General sa Amsterdam Ang Korte sa Apelasyon mahimong mopasaka og kaso tungod sa mga hinungdan sa interes sa publiko (Artikulo 2:345(2) DCC).
Kinahanglan ba nimo una nga ipahayag ang imong mga pagsupak sa kompanya?
Oo. Ubos sa Artikulo 2:349 sa DCC, ang hangyo sa shareholder dili madawat gawas kon ang mga pagsupak unang gipataas pinaagi sa sinulat uban sa board ug sa supervisory board, ug ang kompanya adunay makatarunganon nga panahon sa pag-imbestiga niini ug paglihok. Kini nga kinahanglanon dili magamit kung ang kompanya mismo o ang trustee nag-file sa bankruptcy.
Kinahanglan usab nga hatagan una sa usa ka unyon sa pamuo ang konseho sa mga mamumuo (ondernemingsraad) og higayon sa paghatag sa sinulat nga opinyon niini (Artikulo 2:349(2) DCC). Busa, ang usa ka klaro ug petsado nga sulat sa pagsupak mao ang unang dokumento sa halos tanang file sa imbestigasyon.
Giunsa paglihok ang proseso sa imbestigasyon (enquêteprocedure)?
Ang mga proseso sa imbestigasyon moagi sa duha ka hugna. Sa unang hugna, ang Enterprise Chamber modesisyon kung momando ba og imbestigasyon; ubos sa Artikulo 2:350(1) DCC, buhaton lamang kini kung adunay lig-on nga mga hinungdan sa pagduhaduha sa usa ka husto nga palisiya o usa ka husto nga dagan sa mga kalihokan.
Dili kinahanglan nga pamatud-an sa petitioner ang sayop nga pagdumala niining yugtoa. Ang mga sirkumstansya nga kanunay nga mosangpot sa imbestigasyon naglakip sa istruktural nga kapakyasan sa pagpahibalo sa mga shareholder, mga panagbangi sa interes nga wala madumala sa husto, mga desisyon nga gihimo nga wala ang gikinahanglan nga konsultasyon, ug usa ka deadlock nga makaparalisar sa paghimo og desisyon. Kung ang hangyo mahatag, ang korte magtudlo og usa o daghan pang mga imbestigador ug usa ka supervising judge (raadsheer-commissaris).
Sa ikaduhang hugna, human mapasaka ang report sa mga imbestigador sa court registry, ang mga petitioner mahimong mohangyo sa Enterprise Chamber nga pamatud-an ang sayop nga pagdumala ug magpahamtang og mga tino nga lakang. Ubos sa Artikulo 2:355(2) DCC kini nga hangyo kinahanglan nga himuon sulod sa duha ka bulan human mapasaka ang report.
Unsa nga mga lakang ang mahimong ipatuman sa Enterprise Chamber?
Sa bisan unsang yugto sa mga proseso, ang mga petitioner mahimong mangayo og diha-diha nga mga lakang (onmiddellijke voorzieningen) ubos sa Artikulo 2:349a(2) DCC. Kini gihatag kung gikinahanglan sa kondisyon sa kompanya o sa interes sa imbestigasyon, ug molungtad sa labing taas nga panahon sa gidugayon sa mga proseso.
Kon wala pay imbestigasyon nga gimando, ang korte mohatag ug diha-diha nga lakang kon, sa temporaryong panglantaw niini, adunay lig-on nga mga rason sa pagduhaduha sa hustong pagdumala (Artikulo 2:349a(3) DCC). Ang kasagarang mga lakang mao ang:
- pagsuspende sa usa o daghan pang mga direktor o supervisory director;
- pagtudlo og temporaryong direktor o superbisor nga direktor, kon gikinahanglan pinaagi sa usa ka mahukmanong boto;
- pagsuspende sa mga resolusyon sa board o sa kinatibuk-ang miting;
- temporaryong pagbalhin sa mga bahin ngadto sa usa ka independente nga administrador aron masulbad ang usa ka deadlock;
- pagdili sa pipila ka mga transaksyon o pagbalhin sa bahin samtang ang kaso nagpadayon.
Kinsa ang mobayad sa imbestigasyon?
Ang kompanya ang mobayad. Kung ang Enterprise Chamber momando og imbestigasyon, kini ang motakda sa pinakataas nga kantidad nga mahimong gastohon sa imbestigasyon, ug mahimo kining motaas sa maong kantidad sa ulahi sa hangyo sa mga imbestigador (Artikulo 2:350(3) DCC). Alang sa usa ka gamay nga kompanya, ang mga gasto sa imbestigasyon mahimong ang pinakabug-at nga sangputanan sa mga proseso, bisan unsa pa ang resulta.
Ang mga gasto mahimong mausab pagkahuman. Ubos sa Artikulo 2:354 DCC, ang kompanya mahimong mangayo sa Enterprise Chamber, human sa report, nga tugotan kini nga mabawi ang mga gasto gikan sa mga petitioner kung ang hangyo gihimo nga walay makatarunganon nga basehan, o gikan sa usa ka direktor, supervisory director o empleyado nga responsable sa sayop nga pagdumala. Kung ang usa ka hangyo sa pagpangutana gisalikway nga gihimo nga walay makatarunganon nga basehan, ang kompanya mahimo usab nga mangayo og danyos gikan sa mga petitioner (Artikulo 2:350(2) DCC).
Unsang mga tino nga lakang ang mahimong ipatuman sa Enterprise Chamber?
Kon ang report magpakita og sayop nga pagdumala, ang Enterprise Chamber mahimong mopatuman sa mga lakang nga gilista sa Artikulo 2:356 DCC. Ang listahan sirado na: ang korte dili makaimbento og remedyo gawas niini.
- Pagsuspinde o pagkansela sa usa ka resolusyon sa board, sa supervisory board, sa general meeting o uban pang lawas.
- Suspensyon o pagtangtang sa usa o daghan pang mga direktor o supervisory director.
- Temporaryong pagtudlo sa usa o daghan pang mga direktor o superbisor nga mga direktor.
- Temporaryong pagtangtang sa mga probisyon sa mga artikulo sa asosasyon nga gitudlo sa korte.
- Temporaryong pagbalhin sa mga bahin ngadto sa usa ka administrador, nga nagbulag sa mga katungod sa pagboto gikan sa shareholder nga dili makuha ang mga bahin.
- Pagbungkag sa legal nga entidad.
Dili mabawi sa kompanya ang usa ka lakang; ang usa ka resolusyon alang niana nga epekto walay pulos (Artikulo 2:357(3) DCC). Ang korte dili momando sa pagbungkag kung ang interes sa mga shareholder, mga empleyado o ang interes sa publiko supak niini (Artikulo 2:357(7) DCC).
Duha ka praktikal nga punto ang mosunod. Una, ang usa ka imbestigasyon dili makapugos sa usa ka shareholder sa pagpalit sa lain; kana nahisakop sa managlahing proseso sa pagpalit ug paggawas. Ikaduha, ang usa ka nakaplagan nga sayop nga pagdumala dili sa iyang kaugalingon usa ka nakaplagan nga personal nga tulubagon, bisan kung kini kanunay nga sinugdanan alang sa usa ka ulahi nga pag-angkon sa tulubagon batok sa mga direktor nga nahingtungdan.
Unsaon nimo pagkuwestiyon ang desisyon sa Enterprise Chamber?
Walay apela sa mga kamatuoran. Ang bugtong solusyon mao ang pagpasaka og kaso ngadto sa Korte Suprema (Hoge Raad), nga ipasaka sulod sa tulo ka bulan gikan sa petsa sa desisyon (Artikulo 426(1) sa Dutch Code of Civil Procedure, Rv); ubos sa Artikulo 2:359 DCC ang kompanya mismo mahimo usab nga mopasaka.
Ang Korte Suprema mosusi lamang sa mga pangutana sa balaod ug kung ang desisyon adunay igong rason. Ang pagpasaka og cassation dili kanunay mohunong sa usa ka lakang: ubos sa Artikulo 2:358(1) DCC, ang Enterprise Chamber makadeklarar sa mga lakang ubos sa a hangtod e sa Artikulo 2:356 DCC nga temporaryong mapatuman. Sa maong kaso, ang usa ka gisuspinde nga direktor magpabilin nga gisuspinde samtang nagpadayon ang cassation, busa ang cassation labi nga mapuslanon kung ang nakit-an nga sayop nga pagdumala lagmit gamiton sa usa ka ulahi nga pag-angkon sa liability.
Giunsa pagbag-o ang mga proseso sa buy-out ug exit sukad sa 2025?
Sukad sa Enero 1, 2025 (Bulletin of Acts 2024, 174), ang mga proseso sa buy-out (uitstoting) ug exit (uittreding) tali sa mga shareholder sa mga non-listed BV ug NV gidungog sa Enterprise Chamber imbes sa mga korte sa distrito. Kini mga proseso sa petisyon sa usa ka factual instance, gisundan lamang sa cassation.
Ubos sa Artikulo 2:336a DCC, ang mga shareholder nga manag-iya og labing menos un-tersiya sa gi-isyu nga kapital mahimong mohangyo sa korte nga mandoan ang usa ka shareholder nga ibalhin ang iyang mga bahin, kung ang iyang pamatasan makadaot sa kompanya nga ang iyang padayon nga pag-angkon og bahin dili makatarunganon nga matugot. Ubos sa Artikulo 2:343 DCC, ang usa ka shareholder kansang mga katungod o interes nadaot sa iyang mga kaubang shareholder sa punto nga dili siya makatarunganon nga mapaabut nga magpabilin mahimong mohangyo sa korte nga mandoan sila, o ang kompanya, nga kuhaon ang iyang mga bahin.
Mahimo usab nga paminawon sa Enterprise Chamber ang mga may kalabutan nga pag-angkon tali sa parehas nga mga partido sa parehas nga petisyon (Artikulo 2:336a(6) DCC), ug ang presyo sa bahin gitakda isip kabahin sa pamaagi. Ang mga artikulo sa asosasyon o usa ka kasabutan sa mga shareholder mahimo gihapon nga isumite kini nga mga panaglalis sa arbitrasyon (Artikulo 2:337(2) DCC). Ang among artikulo bahin sa usa ka panaglalis sa mga shareholder sa usa ka Dutch BV nagtandi niini nga ruta sa mga kontratado ug ginegosasyon.
Unsa ka dugay ang proseso ug pila ang gasto niini?
Ang gidugayon nagdepende sa pagkakomplikado sa kaso ug kung gimando ba ang imbestigasyon. Ang mga dinaliang lakang ubos sa Artikulo 2:349a DCC giatubang isip usa ka butang nga dinalian, samtang ang usa ka kompletong imbestigasyon nga adunay imbestigasyon, usa ka report ug usa ka desisyon sa ikaduhang hugna kasagaran molungtad og daghang bulan ug sa mga komplikadong kaso sobra sa usa ka tuig.
Badyet para sa bayad sa korte, sa imbestigasyon (gibayad sa kompanya hangtod sa pinakataas nga gitakda sa korte), ug sa imong kaugalingong abogado; sa mga proseso sa Enterprise Chamber ang mga petitioner ug ang kompanya kinahanglan nga motambong pinaagi sa usa ka abogado (Artikulo 2:349a(1) DCC).
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka shareholder?
Sa dili pa ka moadto sa Enterprise Chamber, susiha kon naa kay standing ug kon andam na ba ang imong file ubos sa Articles 2:346 ug 2:349 DCC.
- Ikaw ba, nga ikaw ra o uban, nakab-ot ang 10% / €225,000 nga threshold, o mas ubos pa sa mga artikulo sa asosasyon?
- Napahayag na ba nimo ang imong mga pagsupak pinaagi sa sinulat ngadto sa board ug sa supervisory board, ug gihatagan sila og igong panahon sa pagtubag?
- Naa ka bay mga dokumento nga nagpakita og lig-on nga mga hinungdan sa pagduhaduha sa hustong pagdumala, sama sa mga minuto sa miting, mga kuwenta o mga sulat?
- Aduna bay dinalian nga risgo nga angayan buhaton dayon, ug unsang espesipikong lakang ang imong gusto?
- Ang mga artikulo sa asosasyon o ang kasabutan sa mga shareholder aduna bay dispute o arbitration clause?
- Mas maayo ba nga pamaagi ang buy-out o exit petition (Artikulo 2:336a ug 2:343 DCC) kaysa imbestigasyon?
Unsa ang angay nimong susihon isip usa ka kompanya o direktor?
Kon makadawat ka og sulat sa pagsupak o hangyo sa pagpangutana, mubo ra ang panahon sa dili pa ang husay, tungod kay ang Enterprise Chamber moatubang niini nga mga hangyo uban ang labing dinalian nga pag-atiman.
- Nakab-ot ba sa petitioner ang standing threshold sa Article 2:346 DCC?
- Ang mga pagsupak ba gipatungha daan pinaagi sa sinulat, ug ang kompanya ba adunay makatarunganon nga panahon sa paglihok (Artikulo 2:349 DCC)?
- Makahimo pa ba gihapon ang kompanya og mga lakang, nga mahimong mosangpot sa pag-undang sa korte sa desisyon niini (Artikulo 2:355(5) DCC)?
- Nakolekta na ba ninyo ang mga minute sa board, mga resolusyon sa mga shareholder ug impormasyon nga gipadala ngadto sa mga shareholder?
- Napahibalo na ba nimo ang supervisory board ug, kung gikinahanglan, ang works council?
- Aduna bay basehan sa pagpangayo og pagbawi sa gasto sa imbestigasyon kon ang hangyo walay makatarunganong basehan (Artikulo 2:354 DCC)?
Unsa may among ikatabang kanimo sa mga proseso sa Enterprise Chamber?
Ang among mga abogado sa korporasyon molihok alang sa mga shareholder nga nagsang-at og hangyo ug alang sa mga kompanya ug direktor nga nanalipod sa usa niini.
- Among susihon ang imong kahimtang ug ang kalig-on sa imong posisyon ubos sa Artikulo 2:346 ug 2:350 DCC.
- Among gisulat ang sinulat nga sulat sa pagsupak ngadto sa board ug supervisory board nga gikinahanglan sa Artikulo 2:349 DCC.
- Among andamon ug ipasaka ang hangyo sa pagpangutana, usa ka aplikasyon alang sa diha-diha nga mga lakang, o usa ka petisyon sa pag-buy-out o exit.
- Among gi-draft ang pahayag sa depensa para sa kompanya o sa mga direktor ug among girepresentahan ka sa husay sa Amsterdam.
- Among gitambagan ang imbestigasyon, ang ikaduhang hugna sa hangyo sulod sa duha ka bulan nga panahon, ug ang posibleng cassation sulod sa tulo ka bulan.
Buod
- Ang Enterprise Chamber sa Amsterdam Ang Court of Appeal mahimong momando og imbestigasyon, mopamatuod sa sayop nga pagdumala ug mointerbenir sa kompanya.
- Ang mga shareholder sa usa ka BV o NV nga adunay kapital hangtod sa €22.5 milyon kinahanglan labing menos 10% sa gi-isyu nga kapital o €225,000 sa nominal nga kantidad, ug kinahanglan una nga ipahayag ang ilang mga pagsupak pinaagi sa pagsulat.
- Mahimong mangayo og diha-diha nga mga lakang sa bisan unsang yugto; ang mga tino nga lakang limitado sa unom nga gilista sa Artikulo 2:356 DCC.
- Sukad sa Enero 1, 2025, ang Enterprise Chamber nakadungog usab sa mga proseso sa buy-out ug exit para sa mga kompanya nga wala nakalista.
- Ang bugtong solusyon mao ang pagpasaka og kaso ngadto sa Korte Suprema sulod sa tulo ka bulan. Tan-awa usab ang among giya sa pagdumala sa mga panaglalis sa negosyo ubos sa balaod sa Netherlands, amua praktikal nga roadmap sa mga panaglalis sa mga shareholder ug usa ka kinatibuk-ang panglantaw sa ang imong legal nga mga kapilian sa usa ka panagbangi sa shareholder.
Kanunayng pangutana
Unsa ang Enterprise Chamber (Ondernemingskamer)?
Ang Enterprise Chamber usa ka espesyalista nga dibisyon sa Amsterdam Korte sa Apelasyon. Mahimo kini magmando og imbestigasyon sa palisiya ug dagan sa mga kalihokan sa usa ka kompanya (Artikulo 2:345 DCC), magpahamtang og diha-diha ug tino nga mga lakang, ug sukad Enero 1, 2025, maminaw usab kini sa mga proseso sa buy-out ug exit para sa mga wala nakalista nga BV ug NV.
Unsa ka paspas nga molihok ang Enterprise Chamber?
Kinahanglan nga atubangon sa Enterprise Chamber ang usa ka hangyo sa imbestigasyon uban ang labing dinalian nga pag-atiman (Artikulo 2:349a(1) DCC), ug ang diha-diha nga mga lakang mahimong hangyoon sa bisan unsang yugto sa mga proseso. Ang usa ka hingpit nga imbestigasyon nga adunay imbestigasyon ug usa ka desisyon sa ikaduhang hugna kasagaran molungtad og daghang mga bulan.
Mahimo ba nga pugson sa Enterprise Chamber ang usa ka shareholder sa pagbaligya sa iyang mga bahin?
Dili sa mga proseso sa pagpangutana, apan mahimo kini sa mga proseso sa buy-out. Ubos sa Artikulo 2:336a DCC, ang mga shareholder nga naghupot ug labing menos un-tersiya sa gi-isyu nga kapital mahimong mangayo sa Enterprise Chamber nga mandoan ang usa ka shareholder kansang pamatasan makadaot pag-ayo sa kompanya nga ibalhin ang iyang mga bahin; ang korte usab ang magtakda sa presyo.
Mahimo ba nimo nga iapela ang desisyon sa Enterprise Chamber?
Walay apela sa mga kamatuoran. Ang bugtong solusyon mao ang pagpasaka og kaso ngadto sa Korte Suprema sulod sa tulo ka bulan gikan sa desisyon (Artikulo 426 Rv), nga limitado lamang sa mga pangutana sa balaod ug sa pangatarungan sa desisyon.