Pagtapos sa usa ka rehistrado nga panag-uban sa Netherlands

Ang Dutch registered partnership ( geregistreerd partnerschap ) hapit na sa kaminyoon sa halos tanang legal nga aspeto, apan lahi ang resulta niini. Kung walay menor de edad nga mga anak, mahimo kining tapuson nga dili na kinahanglan nga mokonsulta sa usa ka huwes; alang kanila, ang korte ang mandatory. Kini nga artikulo naglatid sa duha ka ruta, ang mga sangputanan sa kabtangan, pensiyon ug maintenance, ug ang mga internasyonal nga komplikasyon nga kasagarang mahitabo sa mga internasyonal nga lungsuranon sa Netherlands.

Unsa ang usa ka rehistradong panag-uban

Ang rehistradong panag-uban gipaila niadtong Enero 1, 1998. Kini gisudlan atubangan sa tigrehistro sa sibil nga kahimtang ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), kinsa mohimo og usa ka kasulatan. Ang usa ka tawo mahimo lamang nga kabahin sa usa ka rehistradong panag-uban sa usa ka higayon, ug dili mahimong magpakasal ug marehistro sa usa ka higayon (art. 1:80a BW).

Ang mga legal nga epekto kasagaran anaa sa kaminyoon. Ang Art. 1:80b BW nagdeklarar sa mga titulo sa Libro 1 sa Kodigo Sibil sa mga katungod ug katungdanan sa mga kapikas, sa statutory community of property ug sa mga kondisyon sa kaminyoon nga magamit usab — gawas sa usa ka eksepsiyon: walay pagbulag gikan sa higdaanan ug lamesa ( scheiding van tafel en bed ) para sa mga rehistradong kapikas.

Ang pagkaginikanan nagsunod sa parehas nga sumbanan. Ubos sa art. 1:199 BW ang lalaki nga naa sa usa ka rehistrado nga panag-uban sa babaye diin natawo ang bata mao ang legal nga amahan pinaagi sa balaod, sama sa usa ka bana, ug ang mga rehistrado nga kauban makakuha og hiniusa nga awtoridad sa pagkaginikanan sa mga bata nga natawo atol sa panag-uban.

Unsay kalainan niini gikan sa kaminyoon ug sa kontrata sa pagpuyo nga magkauban

Ang mga kalainan tali sa kaminyoon ug rehistradong panag-uban mas gamay kay sa gilauman sa mga tawo. Ang kal-ang tali niining duha ug sa kontrata sa pagpuyo nga walay relasyon ( samenlevingscontract ) — usa ka kasabutan nga walay gilalang nga estado — mas lapad.

Ang ruta nga walay korte: walay menor de edad nga mga bata

Kini ang kinaiya nga nagpalahi sa rehistradong panag-uban. Ubos sa art. 1:80c BW ang usa ka panag-uban matapos, lakip sa ubang mga paagi, pinaagi sa pag-uyon sa usag usa, pinaagi sa pagparehistro sa tigrehistro sa usa ka gipetsahan nga deklarasyon nga gipirmahan sa duha ka kauban ug sa usa o daghan pang mga abogado ( advocaten ) o mga notaryo sa sibil nga balaod ( notarissen ). Ang deklarasyon nag-ingon nga, ug kanus-a, ang mga kauban naghimo og kasabutan sa pagtapos sa panag-uban.

Duha ka punto ang kasagarang masayop sa pagsabot. Dili kini mahimo sa mga kauban nga mag-inusara: ang pag-apil sa labing menos usa ka abogado o notaryo sa sibil nga balaod usa ka kondisyon sa balaod. Ug ang deklarasyon dili ang kasabutan — ang kasabutan mao ang sustantibong dokumento, ang deklarasyon ang mubo nga instrumento nga moadto sa tigrehistro.

Unsa ang kinahanglan nga ilakip sa kasabutan sa pagtapos

Ang Art. 1:80d BW nagkinahanglan nga ang kasabutan adunay labing menos usa ka pahayag sa duha ka kauban nga ang ilang rehistrado nga panag-uban nabungkag na ( duurzaam ontwricht ) ug nga gusto nila kining tapuson. Kung wala kana, walay balido nga kasabutan.

Ang samang artikulo naglista sa dugang mga hilisgutan nga mahimong hisgutan sa kasabutan — klaro nga dili tungod sa silot nga pagkawalay bili, busa ang usa ka kasabutan nga wala kini giapil balido gihapon:

• pagmentinar sa kauban;
• kinsa nagpadayon sa paggamit sa balay ug sa mga gamit sa panimalay;
• ang pagbahin sa komunidad sa kabtangan, o ang paghusay sa mga kondisyon sa panag-uban;
• pagpapantay sa pensyon.

Talagsa ra nga maalamon nga dili iapil kini: ang wala masulbad nga katungod sa pensyon o ang wala mabahin nga balay nga gipanag-iya sa duha ka partido mobalik, ug nianang panahona mawala na ang impluwensya sa usa ka gikasabutan nga husay.

Ang limitasyon sa tulo ka bulan

Ang Artikulo 1:80d BW naghatag ug tino nga deadline: ang deklarasyon kinahanglan makaabot sa registrar sulod sa tulo ka bulan gikan sa petsa nga nahuman ang kasabutan. Ang panahon magsugod gikan sa kasabutan, dili gikan sa pagpirma sa deklarasyon.

Kon molapas ang tulo ka bulan, ang deklarasyon dili na marehistro sa maong kasabutan ug ang panag-uban magpadayon na lang. Ang solusyon mao ang bag-ong kasabutan, usa ka bag-ong deklarasyon ug usa ka bag-ong tulo ka bulan nga panahon — nga nagkinahanglan sa duha ka kauban nga magtinabangay pag-usab. Kon ang usa nagbag-o og posisyon, ang bugtong paagi nga nahabilin mao ang pagbungkag sa korte. Sabutan sa sinugdanan kon kinsa ang mopasaka og kaso: ang kauban, ang abogado, o ang notaryo.

Ang rehistrasyon gidumala sa registrar sa munisipyo diin gisudlan ang panag-uban; art. 1:80c BW nagpamatuod nga ang registrar kanunay nga may katakus kung diin kini naa sa Netherlands. Kung diin gisudlan ang panag-uban sa gawas sa nasud, ang may katakus nga awtoridad mao ang munisipyo sa The Hague, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Ang panag-uban matapos sa rehistrasyon, dili sa pirma.

Usa ka dili pagtugma ang importante sa buhis: ang Belastingdienst nag-ingon nga ang fiscal partnership matapos kung ang duha ka partido mopirma sa termination agreement, basta dili na sila narehistro sa parehas nga BRP address — dili sa ulahi nga rehistrasyon sa registrar.

Ang ruta sa mandatoryong korte: mga menor de edad nga bata

Ang Art. 1:80c BW nagsira sa out-of-court route diin ang mga partners dungan nga mogamit sa parental authority sa usa o daghan pa sa ilang joint children, ug diin sila mogamit sa joint authority sa usa o daghan pa nga mga bata ubos sa art. 1:253sa BW o art. 1:253t BW. Sa maong mga kaso, ang partnership mahimo lamang tapuson pinaagi sa dissolution ( ontbinding ) sa korte.

Ang Art. 1:80e BW naghimo sa mga probisyon sa diborsyo nga magamit usab, lakip na kadtong bahin sa pagmentinar, paggamit sa balay ug pagbahin sa mga kabtangan. Ang pagkabungkag moepekto sa pagparehistro sa desisyon sa korte sa mga rehistro sa sibil nga kahimtang — ug, sama sa diborsyo, ang maong pagparehistro kinahanglan mahitabo sulod sa unom ka bulan human mahimong pinal ang desisyon, kung dili kini mawad-an sa iyang kusog.

Ang mga kaso ipahigayon pinaagi sa usa ka abogado. Ang mga kauban mahimong mopasaka og hiniusang petisyon, nga mas paspas ug mas barato, o ang usa mahimong mo-aplay nga mag-inusara. Ang dili mabawi nga pagbahinbahin mao ang basehan, ug dili kini masulayan batok sa pagdumili sa pikas nga kauban.

Ang plano sa pagkaginikanan

Ang petisyon bahin sa mga menor de edad nga bata kinahanglan nga ubanan sa usa ka plano sa pagkaginikanan ( ouderschapsplan ) nga gipirmahan sa duha ka ginikanan, subay sa art. 815 Rv. Kinahanglan kini maglatid labing menos:

• giunsa pagbahin ang pag-atiman ug pagpadako sa mga bata, ug asa magpuyo ang mga bata;
• unsaon sa mga ginikanan pagpahibalo ug pagkonsulta sa usag usa sa mga importanteng butang mahitungod sa mga bata;
• ang mga gasto sa pag-atiman ug pagpadako, nga mao, maintenance sa bata.

Kon ang usa ka hiniusang plano dili gyud mahimo, ang petisyon kinahanglan nga mopasabut kon ngano ug unsa ang gisulayan. Ang korte mahimong mopadayon base niana, apan ang usa ka petisyon nga wala magtagad sa kinahanglanon nga walay pagpasabut nameligro nga isipon nga dili madawat.

Mga sangputanan sa kabtangan

Alang sa mga panag-uban nga gisudlan sa o pagkahuman sa Enero 1, 2018, ang default mao ang limitado nga komunidad sa kabtangan ubos sa art. 1:94 BW. Sa kinatibuk-an, ang gipanag-iya na sa matag kauban sa wala pa ang panag-uban magpabilin nga pribado, ug ang mga regalo ug panulondon nga nadawat sa usa ka kauban magpabilin nga pribado; ang natipon atol sa panag-uban, ug ang hiniusa nga naglungtad na nga kabtangan, mahulog sa komunidad ug parehas nga gibahin sa pagtapos. Alang sa mga panag-uban nga gisudlan sa wala pa kana nga petsa, ang daan nga nagsakup sa tanan nga komunidad sa kabtangan magpadayon nga magamit.

Ang mga kauban mahimong mobiya gikan sa default pinaagi sa mga kondisyon sa panag-uban ( partnerschapsvoorwaarden ), nga kinahanglan ipatuman isip usa ka notarial deed ug isulod sa matrimonial property register (art. 1:115 BW, art. 1:116 BW). Ang mga kondisyon mahimong himoon sa dili pa o atol sa panag-uban. Kon kini anaa, ang pagtapos sa panag-uban nagpasabot sa paghusay sa mga kondisyon — kasagaran usa ka set-off clause — imbes nga pagbahin sa usa ka komunidad.

Bisan asa nga paagi, parehas ra ang trabaho: ilha kung unsa ang komunidad ug kung unsa ang pribado, hatagan kini og bili, igahin kini, ug atubanga ang mga utang. Ang hiniusa nga mga utang magpabilin nga hiniusa ngadto sa mga nagpautang bisan unsa ang gikasabutan sa mga kauban; ang usa ka tigpahulam dili obligado sa usa ka kasabutan sa pagtapos, ug ang usa ka tigpahulam sa mortgage walay obligasyon nga buhian ang mobiya nga kauban gikan sa hiniusa ug separado nga tulubagon.

Pagpapantay sa pensyon

Ang pagtapos sa usa ka rehistradong panag-uban maisip nga usa ka "scheiding" alang sa mga katuyoan sa Pension Rights Equalization (Divorce) Act ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Ang default mao nga ang matag kapikas adunay katungod sa katunga sa pensyon sa pagkatigulang nga natipon sa pikas atol sa panag-uban, nga mabayran kung moabot na ang takdang panahon sa pagbayad sa maong pensyon.

Tulo ka punto ang angay nga hatagan og pagtagad:

• Pahibaloa ang tighatag og pensyon sa statutory form sulod sa duha ka tuig gikan sa pagtapos. Buhata kini ug ang tighatag mobayad sa equalized share direkta ngadto sa entitled partner; kon dili molapas sa window, ang entitlement magpabilin, apan kinahanglan nga personal nga maangkon gikan sa ex-partner.
• Ang equalization mahimong dili iapil o usbon — sa mga kondisyon sa panag-uban o sa kasabutan sa pagtapos mismo, mao gyud kini ang hinungdan nganong ang art. 1:80d BW naglista sa pension isip usa ka hilisgutan sa kasabutan.
• Pagkakabig (pagkakabig) usa ka alternatibo: ang kwalipikado nga partner makadawat og kaugalingong independente nga pension entitlement, nga magputol sa tibuok kinabuhi nga koneksyon sa kanhing partner. Nagkinahanglan kini og kooperasyon sa tighatag og pension.

Gawas sa equalization, ang kanhing partner kasagaran magpabilin sa usa ka claim sa special partner's pension ( bijzonder partnerpensioen ) sulod sa panahon sa dili pa ang termination.

Usa ka balaodnon, ang Wet pensioenverdeling bij scheiding, ang mohimo sa pagkakabig nga sukdanan puli sa equalization. Naa na kini sa atubangan sa parlamento sukad pa niadtong 2019 ug wala pa kini maaprobahan; ang gituyo nga petsa sa pagsugod niini gibalik sa labaw sa makausa ug karon anaa sa Enero 1, 2028, aron motakdo sa bag-ong sistema sa pensyon. Hangtud nga kini mapasar ug mapatuman, ang rehimen sa WVPS nga gihulagway sa ibabaw hingpit nga magamit, ug walay husay nga angay ibase sa pangagpas kung kanus-a moabot ang bag-ong mga lagda.

Pagmentinar sa kauban ug ang gidugayon niini

Ang pagmentinar sa kapikas ( partneralimentatie ) magamit sa mga rehistradong panag-uban sama sa kaminyoon, art. 1:80e BW nga nagdeklarar sa mga probisyon sa diborsyo nga angay. Ang katungod nagdepende sa panginahanglan sa usa ka bahin ug kapasidad sa pagbayad sa pikas bahin; ang kantidad nagsunod sa mga giya sa pagmentinar sa Dutch ( Trema-normen ).

Sukad sa Enero 1, 2020, ang pangunang lagda ubos sa art. 1:157 BW mao nga ang sustento molungtad sa katunga sa gidugayon sa kaminyoon o panag-uban, nga adunay labing taas nga lima ka tuig. Adunay tulo ka eksepsiyon nga naglakip niini:

• kon ang mga kapikas adunay mga anak nga wala pa makaabot sa edad nga dose, ang sustento molungtad hangtod nga ang kamanghuran nga anak mag-dose anyos;
• kon ang panag-uban milungtad og sobra sa kinse ka tuig ug ang nakadawat sulod sa napulo ka tuig sa edad sa pensyon sa estado (AOW), ang maintenance molungtad hangtod moabot sa edad sa AOW;
• usa ka transisyonal nga lagda alang sa mga benepisyaryo nga natawo sa o sa wala pa ang Enero 1, 1970: kung ang panag-uban milungtad og sobra sa kinse ka tuig ug ang benepisyaryo sobra pa sa napulo ka tuig nga ubos sa edad nga AOW, ang maintenance molungtad og napulo ka tuig. Ang Balaod walay gitakdang petsa sa pagtapos niini nga lagda, apan kini matapos sa kaugalingon niini nga pagbuot — kung ang maong cohort moabot sulod sa napulo ka tuig sa edad nga AOW, ang miaging eksepsiyon magamit hinoon, ug ang transisyonal nga lagda wala nay nahabilin nga angay hisgutan.

Kon labaw sa usa ka eksepsiyon ang magamit, ang pinakataas nga panahon ang mopatigbabaw, ug sa mga kaso sa kalisod ang korte mahimong mopalugway sa usa ka natapos nga panahon. Ang sustento matapos sa bisan unsang panghitabo kon ang nakadawat magminyo pag-usab, mosulod sa usa ka bag-ong rehistrado nga panag-uban, o mopuyo uban sa laing tawo nga daw minyo.

Ang mga kauban gawasnon nga mouyon sa lahi nga gidugayon, o hingpit nga dili na modawat og maintenance, sa kasabutan sa pagtapos. Mao kana ang usa sa tinuod nga bentaha sa out-of-court nga pamaagi: ang resulta gi-negosasyon imbes nga ipugos.

Pag-convert sa usa ka rehistradong panag-uban ngadto sa usa ka kaminyoon

Art. 1:80g Ang BW nagtugot sa mga rehistradong kapikas sa pagsulti sa registrar nga gusto nila nga ang ilang panag-uban mahimong usa ka kaminyoon. Ang registrar mohimo og usa ka deed of conversion. Ang panag-uban matapos ug ang kaminyoon magsugod sa higayon nga ang deed masulod sa rehistro sa mga kaminyoon. Kung ang mga kapikas nagpuyo sa gawas sa Netherlands ug labing menos usa adunay Dutch citizenship, ang conversion mahitabo sa atubangan sa registrar sa The Hague.

Ang pagkakabig dili makabalda sa mga relasyon sa balaod sa pamilya sa mga bata nga natawo una niini, ug dili kini makaguba sa relasyon: alang sa katuyoan sa kabtangan ug pensyon, ang kasaysayan sa magtiayon magpadayon, nga hinungdanon sa pagkalkulo sa natipon atol sa kaminyoon o panag-uban.

Dili na mahimo ang sukwahi. Ang pag-convert sa kaminyoon ngadto sa usa ka rehistradong panag-uban — ang mekanismo luyo sa gitawag nga flitsscheiding , diin ang kaminyoon gi-convert ug dayon gitapos sa gawas sa korte — giwagtang sugod Marso 1, 2009 pinaagi sa Balaod niadtong Nobyembre 27, 2008 nga nagpasiugda sa padayon nga pagkaginikanan ug maampingong diborsyo. Busa, ang kaminyoon mahimo lamang nga tapuson sa korte, ug walay ruta gikan sa kaminyoon balik ngadto sa usa ka rehistradong panag-uban.

Ang internasyonal nga dimensyon

Pag-ila sa gawas sa nasud

Ang Dutch registered partnership dili usa ka globally understood nga status. Ang pag-ila nakasugat og mga babag sa lima ka EU Member States, nga walay registered partnership sa ilang kaugalingong balaod: Bulgaria, Lithuania, Poland, Romania ug Slovakia. Gawas sa EU, ang sitwasyon mas dili patas, ug daghang mga nasud ang motratar sa mga rehistradong partner nga dili minyo.

Praktikal ang mga sangputanan: mga katungod sa pagpuyo alang sa usa ka kapikas, panulondon, pagtratar sa buhis, ug kung dawaton ba sa usa ka langyaw nga awtoridad nga ang relasyon naglungtad. Kung lagmit nga mobalhin ka sa gawas sa nasud, ang pag-convert ngadto sa kaminyoon ubos sa art. 1:80g BW sa dili pa moadto mao ang sumbanan nga tambag, tungod kay ang kaminyoon mas maayo nga mobiyahe kaysa panag-uban.

Jurisdiction ug magamit nga balaod

Ang Brussels IIb Regulation sa mga butang sa kaminyoon wala maglakip sa mga rehistradong panag-uban. Busa, ang hurisdiksyon sa pagtapos sa usa gitino sa mga nasudnong lagda sa sibil nga pamaagi sa Netherlands, labi na ang art. 4 Rv. Ang korte sa Netherlands adunay hurisdiksyon kung ang aplikante o ang respondent adunay iyang naandan nga pinuy-anan sa Netherlands, o kung ang duha ka partner adunay nasyonalidad sa Netherlands.

Sa magamit nga balaod, ang art. 10:86 BW naglatid nga ang usa ka rehistrado nga panag-uban nga gisudlan sa Netherlands mahimong tapuson sa Netherlands pinaagi sa usag usa nga pagtugot o pinaagi sa pagkabungkag, ug sa unsang mga hinungdan, gimandoan sa balaod sa Dutch. Ang pag-ila sa mga panag-uban nga gisudlan sa gawas sa nasud, ug sa mga pagtapos nga nakuha sa gawas sa nasud, gihisgutan sa ubang bahin sa Titulo 4 sa Libro 10 BW; ang art. 10:91 BW naglimite sa paggamit sa maong titulo kalabot sa mga panag-uban nga gisudlan sa wala pa ang Enero 1, 2005.

Ang mga sangputanan sa kabtangan sa mga rehistradong panag-uban sa usa ka elemento nga nagtabok sa utlanan nasakop sa EU Regulation 2016/1104, nga magamit sugod sa Enero 29, 2019 taliwala sa napulog walo ka partisipanteng Miyembro nga Estado. Gitugotan niini ang limitado nga pagpili sa balaod ug gitino kung unsang balaod ang nagdumala sa kabtangan sa mga kauban. Ang pagmentinar gidumala sa kaugalingon nga mga instrumento sa EU ug Hague imbes sa regulasyon sa kabtangan.

Para sa usa ka internasyonal nga magtiayon, ang tubag sa pangutana nga "unsang korte, unsang balaod" dili mahimong ibase sa inyong gipuy-an karon. I-establisar kini sa dili pa ang paghimo og kasabutan, dili human niini.

Law & More nagtambag sa mga rehistradong kauban sa Netherlands ug sa gawas sa nasud sa duha ka ruta gikan sa usa ka panag-uban: paghimo sa kasabutan sa pagtapos ug ang deklarasyon alang sa registrar, pag-aplay alang sa pagkabungkag kung adunay mga menor de edad nga bata, ug paghusay sa mga pangutana bahin sa kabtangan, pensyon ug maintenance nga kauban niini. Kung ang usa kaninyo adunay langyaw nga nasyonalidad o nagpuyo sa gawas sa Netherlands, ang mga pangutana bahin sa hurisdiksyon ug magamit nga balaod angay nga sulbaron sa dili pa pirmahan ang bisan unsa.