Aron tapuson ang usa ka kaminyoon sa Netherlands, kinahanglan nimo ang desisyon sa korte: ang usa ka abogado mopasaka og petisyon, ang korte motugot sa diborsyo ug ang desisyon dayon irehistro sa munisipyo. Dili kinahanglan nga pamatud-an nimo ang imong sayop ug dili kinahanglan nga magpuyo una nga magkabulag; ang usa ka eksepsiyon sa ruta sa korte mao ang usa ka rehistrado nga panag-uban nga walay menor de edad nga mga anak, nga mahimong tapuson pinaagi sa kasabutan.
Sa maong kinauyokan nahimutang ang mga kahikayan nga kasagaran labing importante: ang mga anak, ang balay sa pamilya, ang pensyon, ang pagmentinar ug ang pagbahin sa mga kabtangan. Unsang mga lagda ang magamit nagdepende sa imong nasyonalidad, sa imong naandan nga pinuy-anan, ang petsa sa kasal ug ang imong sistema sa pagpanag-iya sa kabtangan sa kaminyoon. Kini nga giya naglangkob sa balangkas, ang proseso gikan sa pag-file hangtod sa pagparehistro, ug ang dugang nga mga puntos alang sa mga kapikas nga dili Dutch.
Talaan sa sulod
Unsa nga mga hinungdan ang mahimo nimong i-diborsyo ubos sa balaod sa Netherlands?
Usa ra ang basehan: ang dili na mabalik nga pagkaguba sa kaminyoon ( duurzame ontwrichting ). Dili kinahanglan nga ipakita nimo nga ang imong kapikas ang sad-an.
Ang Artikulo 1:151 sa Dutch Civil Code naghulagway niini nga usa ka sitwasyon diin ang kaminyoon nabungkag na sa punto nga ang pagpadayon sa pagpuyo nga magkauban dili na makatarunganon nga mapaabut. Ang Netherlands adunay sistema nga walay sala. Ang pagpanapaw, dili maayong pagdumala sa pinansyal o usa ka lisod nga kinaiya dili kinahanglan nga mapamatud-an aron makuha ang diborsyo mismo. Ang pamatasan atol sa kaminyoon mahimong may kalabutan gihapon sa mga butang nga gidesisyonan uban niini, sama sa sustento, mga kahikayan alang sa mga bata, ang pagbahin sa mga kabtangan ug mga pangutana sa ebidensya.
Sa tinuod lang, ubos ra ang sukdanan. Kon ang usa ka kapikas moingon nga ang kaminyoon nabungkag, ang korte talagsa ra mangayo og pruweba sa usa ka piho nga insidente, busa ang usa ka kapikas nga dili andam dili gyud makapugong sa diborsyo. Ang mahimo sa usa ka kapikas nga dili andam mao ang pagsupak sa mga sangputanan, nga makapahimo sa diborsyo nga dugay ug mahal imbes nga imposible.
Kinsa ang mahimong mag-file og diborsyo sa Netherlands?
Mahimo kang mopasaka dinhi kon ang korte sa Netherlands adunay hurisdiksyon ubos sa balaod sa Europa, nga kasagaran naggikan sa lugar diin ka o ang imong kapikas nagpuyo. Ang parehas nga nasyonalidad mahimo usab nga igo, bisan kung wala kamo nagpuyo sa Netherlands.
Ang hurisdiksyon gimandoan sa Regulation (EU) 2019/1111, nailhan nga Brussels II-ter, nga mipuli sa Brussels II-bis niadtong Agosto 1, 2022. Ang Artikulo 3 naglatid ug alternatibong mga basehan. Ang mga korte sa Netherlands adunay hurisdiksyon, lakip sa ubang mga sitwasyon, diin:
- ang duha ka kapikas kanunay nga nagpuyo sa Netherlands;
- ang magtiayon katapusang nagpuyo dinhi nga magkauban ug ang usa kanila nagpuyo hangtod karon;
- dinhi nagpuyo ang respondent;
- ang petitioner nagpuyo dinhi sulod sa labing menos usa ka tuig sa wala pa ang pag-file;
- ang usa ka petitioner nga adunay Dutch nationality nagpuyo dinhi sulod sa labing menos unom ka bulan sa wala pa ang pag-file; o
- ang duha ka kapikas adunay Dutch nga nasyonalidad.
Ang lugar diin kamo nagpakasal dili usa ka basehan sa hurisdiksyon. Ang kasal nga gihimo sa gawas sa nasud mahimong hingpit nga wagtangon sa korte sa Netherlands. Kung walay Estado nga Miyembro nga adunay hurisdiksyon ubos sa Regulasyon, ang nahabilin nga mga lagda sa pamaagi sa Netherlands ang magtino kung ang korte sa Netherlands ba ang makadungog sa kaso.
Unsang balaod ang gipadapat sa korte sa Netherlands sa diborsyo?
Ang hurisdiksyon ug ang magamit nga balaod managlahi nga mga pangutana. Ang Netherlands wala moapil sa Rome III Regulation, busa ang balaod nga magamit sa diborsyo nagsunod sa pribadong internasyonal nga balaod sa Netherlands: Artikulo 10:56 sa Dutch Civil Code.
Ubos sa Artikulo 10:56, kon ang diborsyo mahimong ihatag ug sa unsang mga basehan, isip usa ka lagda, ang gidesisyonan sa balaod sa Netherlands. Ang korte mogamit sa balaod sa usa ka gipaambit nga langyaw nga nasyonalidad kon ang mga kapikas mopili sa maong balaod nga magkauban sa mga proseso, kon ang usa ka kapikas mopili niini ug ang usa dili mosupak, o kon ang usa ka kapikas mopili niini ug silang duha adunay tinuod nga sosyal nga koneksyon sa maong nasud. Ang maong pagpili kinahanglan nga klaro o klaro gikan sa petisyon o sa pahayag sa depensa. Sa kadaghanang mga kaso, ang korte sa Netherlands mogamit sa balaod sa diborsyo sa Netherlands ngadto sa magtiayon nga nagpuyo dinhi, bisan unsa pa ang ilang nasyonalidad.
Ang balaod nga magamit sa kabtangan sa kaminyoon, mga pensyon, ug sustento gitino sa ubang mga instrumento ug mahimong balaod sa laing nasud. Busa, ang resulta sa kwarta mahimong lahi sa resulta sa diborsyo mismo. Among gilatid ang partikular nga mga kalisud sa usa ka kaso nga tabok sa utlanan sa among artikulo bahin sa internasyonal nga diborsyo sa Netherlands.
Kinahanglan ba nga mag-file og joint o unilateral nga petisyon?
Kon kamo sa imong kapikas magkauyon sa tanan, ang hiniusang petisyon kasagaran mas paspas ug mas barato. Kon dili, usa kaninyo ang mag-file nga mag-inusara ug ang korte ang modesisyon kon unsa ang nagpabilin nga gikalalis.
Sa usa ka hiniusang petisyon, magkasinabot kamo, pinaagi sa usa ka abogado nga molihok alang kaninyong duha o pinaagi sa usa ka tigpataliwala sa diborsyo. Dayon, magpasaka kamo og usa ka petisyon uban sa usa ka gipirmahan nga kasabutan sa paghusay. Ang mediasyon usa ka paagi sa pagnegosasyon, dili kapuli sa proseso: bisan unsa ang inyong gikasabutan kinahanglan nga susihon pag-ayo sa dili pa ninyo kini pirmahan, ug ang petisyon mismo kinahanglan kanunay nga ipasaka sa usa ka abogado. Tungod kay walay gikalalis, kasagaran walay hearing ug ang korte ang modesisyon sa mga papeles.
Sa usa ka unilateral nga petisyon, ang usa ka kapikas mopasaka og petisyon ug ang usa pormal nga isumite. Mahimong dawaton sa respondent ang petisyon, diin ang mga butang mahimo gihapon nga masulbad dayon. Sa laing paagi, ang respondent mopasaka og pahayag sa depensa ug, sulod sa mga limitasyon sa mga lagda sa pamaagi, mopasaka og mga kontra-hangyo bahin sa sustento, sa mga bata o sa pagbahin sa mga kabtangan. Ang korte unya mo-eskedyul og hearing. Kung gikinahanglan ang mga kahikayan samtang nagpadayon ang mga proseso, mahimo kang mangayo og temporaryong mga lakang (voorlopige voorzieningen, Article 821 Rv) sa paggamit sa balay, temporaryo nga sustento ug kung asa magpuyo ang mga bata. Kasagaran ang korte modesisyon niini sulod sa mga semana.
Giunsa paglihok ang proseso sa diborsyo, matag lakang?
Ang proseso magsugod gikan sa unang konsultasyon, pinaagi sa petisyon ug (kon gikinahanglan) usa ka husay, ngadto sa desisyon sa korte ug pagparehistro sa munisipyo. Ang kasal matapos lamang sa pagparehistro.
Lakang 1: konsultasyon ug pagpangandam
Ang unang lakang mao ang pagpakigkita sa usa ka abogado sa diborsyo , kinsa mo-assess sa hurisdiksyon ug sa magamit nga balaod ug motambag kanimo sa ruta nga angay nimong agian. Dad-a ang identipikasyon, ang sertipiko sa kaminyoon, ang mga sertipiko sa pagkatawo sa bisan kinsang mga anak, ang bag-o nga mga dokumento sa kita, usa ka kinatibuk-ang panglantaw sa mga kabtangan ug mga utang, ug bisan unsang mga kondisyon sa wala pa ang kasal. Base niana, makapili ka tali sa usa ka hiniusa ug usa ka unilateral nga petisyon.
Lakang 2: Pagsumite sa Petisyon
Ang abogado ang mohimo sa petisyon. Sa usa ka hiniusa nga pamaagi, ang kasabutan sa pag-areglo ug ang plano sa pagkaginikanan gilakip. Ang petisyon gisang-at sa korte sa distrito alang sa lugar diin nagpuyo ang petitioner; ang Netherlands adunay onse ka korte sa distrito. Ang bayad sa korte ( griffierecht ) gitakda sa gobyerno ug gi-indeks matag tuig, nga adunay mas ubos nga rate alang sa mga tawo nga ubos ang kita.
Lakang 3: depensa, mga bata ug pandungog
Sa usa ka unilateral nga kaso, ang respondent kasagaran hatagan og unom ka semana aron magpasaka og depensa. Kung adunay mga menor de edad nga bata, ang korte mosusi sa plano sa pagkaginikanan ug mahimong iapil ang Child Care and Protection Board ( Raad voor de Kinderbescherming ). Usa ka hearing ang mosunod kung giisip sa korte nga kinahanglanon.
Ang mga korte modapit sa mga bata nga nag-edad og walo pataas pinaagi sa sulat ngadto sa usa ka panagsultihanay uban sa huwes ( kindgesprek ). Sa mga kaso sa sustento, ang imbitasyon ipadala ngadto sa mga bata nga nag-edad og napulog-unom pataas. Ang mga gagmay nga bata mahimong madungog sa pagbuot sa korte. Ang korte dayon mopagawas sa desisyon niini, nga magwagtang sa kaminyoon ug mohukom sa bisan unsang mga sangputanan nga nagpabilin nga gilantugian.
Lakang 4: panahon sa pag-apelar ug pagparehistro
Ang desisyon wala pa magtapos sa kaminyoon. Ang duha ka kapikas adunay tulo ka bulan sa pag-apelar. Ang diborsyo moepekto lamang kung ang desisyon nalista na sa rehistro sa mga kaminyoon sa munisipyo. Alang sa kaminyoon nga gihimo sa Netherlands, kini ang munisipyo diin kamo nagpakasal; alang sa kaminyoon nga gihimo sa gawas sa nasud, kini kasagaran ang munisipyo sa The Hague. Ang Artikulo 1:163 sa Dutch Civil Code nagkinahanglan nga ang pagparehistro sulod sa unom ka bulan gikan sa pagkahimong pinal sa desisyon, dili unom ka bulan gikan sa petsa nga kini gihatag. Kung ang maong panahon molabay nga wala magamit, ang desisyon mawad-an sa iyang epekto, ug sa praktis ang diborsyo kinahanglan nga i-aplay pag-usab.
Kon magkasinabot mong duha, mahimo kang mopirma og deed of acquiescence ( akte van berusting ) aron mawala ang katungod sa pag-apelar. Ang pagparehistro mahimo dayon nga ipadayon. Ang database sa personal nga mga rekord gi-update isip resulta sa pagparehistro, apan ang entry sa rehistro sa kaminyoon mao ang mahukmanon.
Kinatibuk-ang Pagtan-aw sa mga Lakang
| Lakang | Pangunang mga aksyon | resulta |
|---|---|---|
| Pagpangandam | Tiguma ang mga dokumento, ilista ang mga kabtangan ug mga utang, i-draft ang kasabutan sa paghusay ug plano sa pagkaginikanan | Kompleto nga file ug gisugyot nga mga termino |
| Pagpili | Ang imong abogado mopasaka sa hiniusa o unilateral nga petisyon ngadto sa korte sa distrito | Pagsugod sa mga proseso |
| Mga pamaagi | Pahayag sa depensa (unilateral nga petisyon), pagdungog kon gikinahanglan, dugang nga negosasyon | Mga kasabutan o desisyon sa korte bahin sa kabtangan, mga anak, ug sustento |
| desisyon | Ang korte nagpagawas sa iyang desisyon | Gipahayag ang diborsyo |
| registration | Ang katapusang desisyon isulod sa rehistro sa kasal sulod sa unom ka bulan | Nabungkag ang kaminyoon |
| Human sa diborsyo | I-update ang mga rehistrasyon, account, insurance, mga kahikayan sa balay ug pensyon | Nahuman ang praktikal nga pagbulag |
Unsang mga dokumento ang imong gikinahanglan?
Bisan unsa nga ruta ang imong pilion, ang petisyon nagkinahanglan og piho nga hugpong sa mga dokumento. Tiguma kini og sayo: ang nawala nga kinutlo mahimong magdugay sa usa ka file sulod sa mga semana.
- Usa ka orihinal nga kinutlo gikan sa rehistro sa kasal, nga gi-isyu sa munisipyo diin ka nagpakasal
- Usa ka kinutlo gikan sa database sa personal nga mga rekord (basisregistratie personen) para sa matag usa kaninyo
- Mga kopya sa mga sertipiko sa pagkatawo sa bisan unsang mga bata nga ubos sa 18 anyos
- Usa ka kinatibuk-ang pagtan-aw sa mga kabtangan, utang, ug mga katungod sa pensyon nga natipon atol sa kaminyoon
- Ang prenuptial o partnership agreement, kon ikaw naghimo og usa
Unsa ang nalakip sa kasabutan sa pag-areglo ug sa plano sa pagkaginikanan?
Ang kasabutan sa pag-areglo nagrekord sa mga kahikayan sa pinansyal; ang plano sa pagkaginikanan nagrekord sa mga kahikayan alang sa mga bata. Ang plano sa pagkaginikanan lamang ang mandatory, ug kung ikaw adunay mga menor de edad nga anak nga ubos sa hiniusa nga awtoridad.
Ang kasabutan sa paghusay ( echtscheidingsconvenant ) naglatid kon giunsa pagbahin ang mga kabtangan ug mga utang, kon mabayran ba ang sustento sa kapikas, unsay mahitabo sa balay ug sa mortgage, ug kon unsaon pagdumala ang mga katungod sa pensyon. Kung wala kini, ang korte ang modesisyon sa mga bukas nga punto ug kamong duha magpabilin nga naladlad sa mga panaglalis paglabay sa mga katuigan. Ang mga termino nga gilakip sa korte sa desisyon niini mahimong mapatuman sama sa desisyon sa korte; ang mga termino sa gawas niini magbugkos kanimo isip usa ka kontrata.
Ubos sa Artikulo 815 sa Dutch Code of Civil Procedure (Rv), ang plano sa pagkaginikanan naglatid kung asa magpuyo ang matag bata, unsaon pagbahin ang pag-atiman ug kontak, unsaon ninyo pagkonsulta ug pagpahibalo sa usag usa, ug unsaon pagbayad sa mga gasto sa mga bata. Ang usa ka petisyon nga walay plano sa pagkaginikanan kinahanglan nga mopasabut nganong imposible ang kasabutan. Sa praktis, ang mga korte mas kanunay nga mangayo sa mga ginikanan nga makompleto ang plano, o iapil ang Child Care and Protection Board, kaysa ideklarar nga dili madawat ang petisyon.
Ang diborsyo mismo dili makausab sa awtoridad sa ginikanan: ang duha ka ginikanan adunay hiniusa nga awtoridad, ug ang bugtong awtoridad gihatag lamang sa limitado nga mga kaso nga gilatid sa Artikulo 1:251a sa Dutch Civil Code. Ang among giya sa mga balaod sa kustodiya sa bata sa Netherlands nagpatin-aw sa awtoridad ug pinuy-anan sa mas detalyado.
Unsa ang kinahanglan nga husayon sa pinansyal nga aspeto?
Kinahanglan ninyong bahinon ang inyong mga kabtangan, atubangon ang mga katungod sa pensyon ug mouyon o mangayo sa korte nga modesisyon sa sustento. Unsang sistema sa kabtangan ang magamit nagdepende kasagaran sa panahon sa inyong kasal.
Unsaon pagbahin ang kabtangan?
Alang sa mga kasal nga gisudlan sa o pagkahuman sa Enero 1, 2018, usa ka limitado nga komunidad sa kabtangan ang magamit. Ang mga kabtangan ug mga utang nga nakuha atol sa kasal gipaambit, samtang ang mga kabtangan, mga regalo, ug mga panulondon sa wala pa ang kasal magpabilin nga personal. Ang mga kasal nga natapos sa wala pa kana nga petsa nahisakop sa daan nga kinatibuk-ang komunidad sa kabtangan, diin halos tanan gipaambit, gawas kung ang mga kondisyon sa wala pa ang kasal gikasabutan sa atubangan sa usa ka notaryo sa balaod sibil.
Mahimo usab nga himuon o usbon ang mga kondisyon sa wala pa ang kasal atol sa kaminyoon. Daghan ang nagdepende kung adunay ba gyud nga settlement clause niini nga gigamit sa daghang mga tuig. Kung wala gyud gipatuman ang usa ka periodic settlement clause, ang natipon nga bahandi mahimong kinahanglan gihapon nga bahinon nga daw adunay usa ka komunidad nga naglungtad. Ang mga negosyo, shareholdings, ug mga utang matag usa nagpatungha sa ilang kaugalingon nga mga pangutana sa pagtimbang-timbang ug pag-apod-apod. Alang sa mga internasyonal nga magtiayon, ang Regulation (EU) 2016/1103 nagtino sa magamit nga balaod sa kabtangan sa kaminyoon alang sa mga kaminyoon nga natapos sa o pagkahuman sa Enero 29, 2019 sa mga partisipante nga Miyembro nga Estado sa EU. Alang sa mga naunang kaminyoon, ang mga lagda sa panagbangi sa mas daan nga panahon o usa ka pagpili sa balaod nga gihimo sa panahon mahimong magdumala sa posisyon.
Unsay mahitabo sa usa ka negosyo?
Kon ang usa ka negosyo mabahin ba nagdepende sa sistema sa propiedad. Ubos sa general community of property nga gigamit sa kadaghanan sa mga kaminyoon sa wala pa ang 2018, ang usa ka negosyo kasagaran hingpit nga mahulog sa komunidad. Ubos sa limited community of property, ang usa ka negosyo nga gipanag-iya sa wala pa ang kaminyoon magpabilin nga pribado, apan ang komunidad mahimong adunay katungod sa makatarunganon nga suhol alang sa trabaho nga gihimo sa negosyante nga kapikas niini atol sa kaminyoon (Artikulo 1:95a sa Dutch Civil Code). Uban sa mga kondisyon sa wala pa ang kaminyoon, ang kasabutan ang modesisyon.
Kon ang negosyo o bahin sa bili niini kinahanglan nga bahinon o husayon, gikinahanglan ang usa ka pagtimbang-timbang, kasagaran sa usa ka business valuator nga nakigtambayayong sa accountant ug sa mga abogado. Ang naandan nga mga solusyon mao ang pagpalit sa pikas nga kapikas, pagbayad pinaagi sa installment o usa ka set-off batok sa ubang mga kabtangan, aron ang negosyo makapadayon.
Unsay mahitabo sa mga katungod sa pensiyon?
Ang pensiyon sa pagkatigulang nga natipon atol sa kaminyoon sa prinsipyo gipatas-an: ang matag kapikas adunay katungod sa katunga sa natipon sa pikas nga kapikas nianang panahona. Ang pensiyon nga natipon sa wala pa ang kaminyoon wala maapil niini. Ang survivor's pension gilain nga giatiman isip special partner's pension. Mahimo kang mouyon sa lahi nga kahikayan sa imong mga kondisyon sa wala pa ang kaminyoon o kasabutan sa pag-areglo.
Kon ang administrador sa pensyon mapahibalo sulod sa duha ka tuig human sa diborsyo, ang matag usa kaninyo mahimong direktang makadawat sa inyong bahin gikan sa pundo. Kon malaktawan kana nga panahon, ang katungod mismo dili mawala, apan kinahanglan kini nga husayon tali sa kanhing kapikas, nga mas lisod.
Unsa ka dugay ang sustento sa asawa?
Ang kapikas mahimong mangayo og sustento sa kapikas bisan wala silay igong ikagasto. Alang sa mga kaso nga gisugdan sa o pagkahuman sa Enero 1, 2020, ang naandan nga gidugayon kay katunga sa gidugayon sa kaminyoon, nga adunay labing taas nga lima ka tuig.
Importante ang mga eksepsiyon. Kon ang kaminyoon milungtad og sobra sa kinse ka tuig ug ang nakadawat makaabot sa edad sa pensiyon sa estado sulod sa napulo ka tuig, ang sustento mahimong molungtad hangtod sa maong edad. Kon adunay mga anak nga ubos sa dose, kini molungtad hangtod ang pinakabata mag-dose. Ang usa ka transisyonal nga lagda magamit sa mga nakadawat nga natawo sa o sa wala pa ang Enero 1, 1970 kansang kaminyoon milungtad og sobra sa kinse ka tuig. Busa, unsang rehimen ang magamit nagdepende sa petsa sa pag-file, ang gidugayon sa kaminyoon ug ang edad sa mga partido ug sa mga anak. Ang sustento sa kapikas mahimong ibawas alang sa nagbayad ug buhisan isip kita alang sa nakadawat.
Unsaon pagkalkulo sa sustento sa bata?
Ang sustento sa bata gikalkulo gamit ang mga giya sa Expertgroep Alimentatienormen, nga nailhan nga Trema norms. Kini nagtimbang sa mga panginahanglan sa bata batok sa kapasidad sa matag ginikanan sa pagbayad ug gikonsiderar ang bahin sa pag-atiman nga gihatag sa matag ginikanan. Ang obligasyon molungtad hangtod nga ang bata mag-otso anyos. Dayon kini magpadayon isip usa ka katungdanan sa pag-amot sa mga gasto sa panginabuhi ug pagtuon hangtod sa edad nga baynte uno, nga direkta nga utang sa batan-on. Ang sustento sa bata dili ibawas alang sa nagbayad ug dili buhisan alang sa nakadawat.
Unsay mahitabo sa balay sa pamilya ug sa mortgage?
Ang usa ka balay nga gipanag-iya sa duha ka kapikas kinahanglan ibaligya o kuhaon sa usa kaninyo, ug ang takeover nagkinahanglan nga ang bangko mopagawas sa utang sa laing kapikas gikan sa mortgage. Dili mapugos sa korte ang bangko sa pagbuhat niini.
Ang balay sa pamilya kasagaran ang magtino sa dagan sa tibuok diborsyo. Ang kapikas nga nagpuyo sa balay mahimong mangayo sa korte og katungod sa pagpadayon sa paggamit niini sulod sa unom ka bulan human marehistro ang diborsyo. Kana usa ka temporaryo nga katungod sa paggamit ug wala maghisgot bahin sa pagpanag-iya. Kung ang balay giabangan, ang usa ka kapikas mahimong mangayo sa korte nga igahin ang abang.
Ang pag-angkon sa usa ka gipanag-iya nga balay nagdepende sa pag-uyon sa nagpahulam og mortgage nga buhian ang pikas kapikas gikan sa joint and several liability. Ang korte mahimong modesisyon kung kinsa ang mahimong mogamit sa balay ug kung giunsa pagbahin ang propiedad, apan ang pagpagawas magpabilin nga desisyon sa nagpahulam ug nagdepende pag-ayo sa kita. Kinahanglan usab nimo nga husayon kung kinsa ang mobayad sa interes sa mortgage samtang nagpadayon ang proseso, kung unsa ang mahitabo sa bisan unsang sobra o kakulang sa bili sa balay, ug kung unsa ang mga sangputanan sa buhis sa napili nga solusyon.
Unsa ka dugay ang diborsyo ug pila ang gasto niini?
Ang usa ka walay gikuwestiyon nga hiniusa nga diborsyo kasagarang mahuman sulod sa duha ngadto sa tulo ka bulan; ang usa ka gikuwestiyon nga diborsyo kasagarang molungtad og unom ka bulan ngadto sa usa ka tuig. Mosaka ang gasto uban sa gidaghanon sa mga punto nga gikalalis.
Kini mga timailhan gikan sa praktis, dili mga panahon nga gimando sa balaod. Ang pagtimbang-timbang sa negosyo, mga kabtangan nga tabok sa utlanan, serbisyo sa gawas sa nasud o usa ka panaglalis bahin sa mga bata mahimong molungtad og sobra sa usa ka tuig. Atong tan-awon ang timeline nga mas detalyado kung unsa kadugay ang usa ka diborsyo.
Ang hiniusa nga diborsyo pinaagi sa usa ka abogado naglambigit og usa ka bayad ug usa ka bayad sa korte. Ang usa ka gikuwestiyon nga kaso nagmugna og duha ka set sa bayad sa abogado ug, kung gikinahanglan ang mga pagtimbang-timbang o mga taho sa eksperto, dugang nga mga gasto. Ang talaan naghatag og mga indikasyon, dili mga kinutlo.
| item | Indikasyon |
|---|---|
| Bayad kada oras sa abogado | Nagkalainlain depende sa kompanya ug seniority, dugang 21% VAT |
| Bayad sa korte (griffierecht) | Gitakda sa gobyerno ug gi-indeks kada tuig; ang gipakubsan nga rate magamit sa mga ubos og kita |
| Serbisyo sa usa ka bailiff, unilateral nga petisyon | Usa ka piho nga taripa nga gimando sa balaod, nga gi-indeks kada tuig |
| Diborsyo nga hiniusa ug walay pagduhaduha | Usa ka pakete sa mga bayranan, kasagaran ang labing barato nga ruta |
| Gikontra nga diborsyo | Mas taas, nga adunay duha ka set sa bayad ug posibleng gasto sa eksperto |
| Gi-subsidize nga legal nga tabang | Anaa nga adunay ubos nga kita pinaagi sa Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand), ubos sa kontribusyon nga gisulayan sa pamaagi |
Ang mga bayranan sa korte ug mga taripa sa bailiff mausab matag tuig sa Enero 1, busa susiha ang rate nga magamit sa adlaw nga ikaw mo-file.
Law & More dili mogana kon naa kay sertipiko sa legal aid (toevoeging). Nagtrabaho mi sa oras nga bayad nga among gikasabutan daan uban nimo.
Unsa ang angay bantayan sa mga langyaw ug mga expat?
Kon ang usa o pareho kaninyo dili Dutch, susiha ang pag-ila sa diborsyo sa gawas sa nasud, ang mga dokumento gikan sa nasud nga inyong gikasalan ug ang epekto sa usa ka residence permit sa dili pa kamo mo-file. Ang pagbalhin sa gawas sa nasud uban sa mga bata nagkinahanglan og pagtugot sa pikas ginikanan o sa korte.
Ang diborsyo nga gihatag sa korte sa Netherlands giila sa ubang mga Estado nga Miyembro sa EU nga wala’y dugang nga pormalidad ubos sa Brussels II-ter. Ang pag-ila sa gawas sa EU gimandoan sa balaod sa nasud nga nahingtungdan ug mahimong magkinahanglan og lahi nga pamaagi didto, dugang usa ka apostille o legalisasyon ug usa ka sinumpaang paghubad. Ang usa ka langyaw nga diborsyo mahimong mailhan sa Netherlands kung ang langyaw nga korte adunay hurisdiksyon base sa mga basehan nga gidawat sa balaod sa Netherlands ug ang pamaagi patas.
Ang diborsyo mahimo usab nga makaapekto sa usa ka residence permit nga gihatag aron magpuyo uban sa usa ka partner. Ang IND nagtan-aw sa klase sa permit, ang gidugayon sa legal nga pagpuyo ug ang mga sirkumstansya; usa ka independente nga permit ang mahimong magamit, ug ang lahi nga mga lagda magamit pagkahuman sa kapintasan sa panimalay. Ipasusi kini sa dili pa ipasaka ang petisyon.
Ang ginikanan nga gustong mobalhin sa gawas sa nasud uban sa mga bata nagkinahanglan og pagtugot sa pikas nga naghupot sa awtoridad sa ginikanan, o kapuli nga pagtugot gikan sa korte. Ang pagdala sa bata tabok sa utlanan nga wala kini mahimong katumbas sa internasyonal nga pagdagit sa bata ubos sa Hague Child Abduction Convention, nga mosangpot sa usa ka dinalian nga pamaagi sa pagpauli.
Ang among artikulo bahin sa internasyonal nga diborsyo sa Netherlands naglangkob sa hurisdiksyon, ang magamit nga balaod, pag-ila sa gawas sa nasud ug ang mga lagda sa IND sa mas detalyado.
Unsa ang kinahanglan nimong ayuhon human sa diborsyo?
Kung marehistro na ang diborsyo, daghang praktikal nga mga lakang ang mosunod. Kadaghanan niini dali ra kaayong malimtan.
- I-update ang imong rehistrasyon sa personal records database (BRP) kon mobalhin ka, ug ipahibalo kini sa mga bangko, insurer, ug uban pang institusyon.
- Sirad-i o bahina ang hiniusa nga mga bank account, ug hikayon ang pagbalhin sa balay ug ang mortgage kon usa kaninyo ang magpabilin sa balay.
- Pahibaloa ang administrador sa pensyon sulod sa duha ka tuig kon gusto nimo nga ang imong bahin sa pensyon ibayad kanimo direkta.
- Ribyuha ang imong testamento ug ang bisan unsang mga ngalan sa benepisyaryo, pananglitan sa mga polisiya sa seguro sa kinabuhi.
- Ipadayon nga updated ang plano sa pagkaginikanan: dili kinahanglan nga marehistro kini, apan obligado ka niini ug kinahanglan nimo kining usbon kung mausab ang mga kahimtang.
Aduna bay mga alternatibo sa usa ka gikuwestiyon nga diborsyo?
Oo. Ang mediation ug collaborative divorce makatabang nimo nga makab-ot ang kasabutan ug dayon mag-file nga magkauban. Ang pagbulag gikan sa kama ug pagkaon ( scheiding van tafel en bed ) matapos sa pagpuyo nga magkauban nga dili mabungkag ang kaminyoon.
Usa ka tigpataliwala ang mopasayon sa negosasyon apan dili motambag sa bisan kinsa kaninyo sa inyong mga katungod, busa ipa-repaso sa legal nga paagi ang resulta sa dili pa kamo mopirma. Sa collaborative divorce, ang matag kapikas adunay lahi nga abogado sa tibuok nga proseso. Ang panagbulag gikan sa higdaanan ug pagkaon nagkinahanglan usab og desisyon sa korte ug usa ka abogado, ug angay alang sa mga magtiayon nga dili gusto nga bungkagon ang kaminyoon tungod sa relihiyoso o pinansyal nga mga hinungdan.
Unsaon pagtapos sa usa ka rehistradong panag-uban?
Kon wala kay mga anak nga ubos sa 18 anyos ug nagkauyon sa tanan, mahimo nimong tapuson ang usa ka rehistrado nga panag-uban nga wala’y korte, pinaagi sa usa ka abogado o usa ka notaryo sa sibil nga balaod. Kung dili, ang proseso moagi sa korte, sama sa diborsyo.
Kung walay korte, ang duha ka kapikas mopirma og sinulat nga kasabutan, nga pirmahan usab sa abogado o notaryo sa sibil nga balaod ug dayon marehistro sa munisipyo. Kung adunay mga menor de edad nga anak, o kung ang mga kapikas dili magkauyon, ang korte ang mo-apply. Alang sa maintenance, pagbahin sa kabtangan ug pagpatas sa pensyon, ang mga rehistradong kapikas gitratar sa parehas nga paagi sa mga kapikas.
Unsa ang angay nimong susihon isip kapikas nga nag-file?
Isip petitioner, ikaw ang nagtakda sa timetable, busa andama ang file sa dili pa mo-file ang imong abogado sa district court. Susiha:
- Kon ang korte sa Netherlands adunay hurisdiksyon ubos sa Artikulo 3 sa Brussels II-ter, pananglitan tungod kay nagpuyo ka dinhi sulod sa labing menos usa ka tuig.
- Kung naa kay kinutlo gikan sa rehistro sa kasal ug mga kinutlo gikan sa BRP para ninyong duha.
- Unsang sistema sa kabtangan ang magamit: limitado nga komunidad para sa mga kaminyoon sugod sa Enero 1, 2018, kinatibuk-ang komunidad sa dili pa kana, o mga kondisyon sa wala pa ang kasal.
- Kung naa kay plano para sa pagkaginikanan, o makapasabot ka nganong imposible ang pag-uyon niini.
- Kung kinahanglan nimo ang mga temporaryong lakang sa balay, maintenance o sa mga bata samtang nagpadayon ang kaso.
Unsa ang angay nimong susihon isip kapikas nga nakadawat sa petisyon?
Isip respondent, kasagaran aduna kay unom ka semana sa pagpasaka og pahayag sa depensa, ug usa lang ka abogado ang makapasaka niini para nimo. Susiha:
- Ang deadline sa notisya nga gisilbi sa bailiff, ug kanus-a kinahanglan ipasaka sa imong abogado ang depensa.
- Kung gusto ka man mohimo og mga kontra-hangyo sa sustento, sa mga bata o sa pagbahin sa mga kabtangan.
- Kompleto ug husto ba ang mga numero sa kita ug kinatibuk-ang paglantaw sa mga kabtangan sa petisyon.
- Kung ang imong residence permit nagdepende ba sa kasal, ug kung unsa ang gikinahanglan sa IND para sa usa ka independent permit.
- Kung gusto ka mopirma og deed of acquiescence, nga maoy motapos sa tulo ka bulan nga panahon sa pag-apelar.
Unsa may among ikatabang nimo sa imong diborsyo?
Ang among mga abogado sa diborsyo molihok alang sa usa ka kapikas sa usa ka gikuwestiyon nga kaso o alang sa duha ka kapikas sa usa ka hiniusa nga petisyon. Sa praktis kami:
- Susiha ang hurisdiksyon ug ang magamit nga balaod sa imong unang konsultasyon, lakip na sa mga kaso nga tabok sa utlanan.
- Paghimo sa kasabutan sa paghusay ug sa plano sa pagkaginikanan, o pagrepaso sa usa ka kasabutan nga gihimo pinaagi sa usa ka tigpataliwala.
- Kalkulahin ang sustento sa kapikas ug anak gamit ang mga lagda sa Trema sa Expertgroep Alimentatienormen.
- I-draft ug isumite ang petisyon o ang pahayag sa depensa sulod sa unom ka semana nga deadline.
- Paghangyo og temporaryong mga lakang para sa balay, maintenance, ug sa mga bata samtang nagpadayon ang kaso.
- Pag-areglo sa rehistrasyon sa kaminyoon sulod sa unom ka bulan nga panahon sa Artikulo 1:163 sa Dutch Civil Code.
Buod
- Ang diborsyo sa Netherlands nanginahanglan og petisyon nga gisang-at sa usa ka abogado ug desisyon sa korte; ang bugtong basehan mao ang dili na mabalik nga pagkabungkag sa kaminyoon, nga walay pruweba sa sala.
- Ang mga korte sa Netherlands adunay hurisdiksyon ubos sa Brussels II-ter, kasagaran gibase sa naandan nga pinuy-anan; ang balaod nga magamit sa diborsyo mismo nagsunod sa Artikulo 10:56 sa Dutch Civil Code ug, ingon usa ka lagda, balaod sa Netherlands.
- Ang kaminyoon matapos lamang kung ang desisyon marehistro, nga kinahanglan mahitabo sulod sa unom ka bulan human kini mahimong pinal (Artikulo 1:163 sa Dutch Civil Code).
- Ang mga sangputanan sa pinansyal nagdepende sa rehimen sa propiedad (limitado nga komunidad gikan sa Enero 1, 2018), pagpapantay sa pensyon ug sa mga lagda sa pagmentinar nga gimando sa balaod.
- Sa mga menor de edad nga bata, mandatory ang paghimo og plano sa pagkaginikanan; ang pagbalhin sa gawas sa nasud uban sa bata nanginahanglan og pagtugot sa pikas ginikanan o sa korte.
Kanunayng pangutana
Mahimo ba ko makigdiborsyo sa Netherlands nga walay abogado?
Dili. Ang petisyon kinahanglan nga pirmahan ug ipasaka sa usa ka abogado nga giangkon nga nagpraktis sa Netherlands, bisan kung ang duha ka kapikas magkauyon sa tanan. Sa usa ka hiniusa nga pamaagi, usa ra ka abogado ang mahimong molihok alang kaninyong duha, nga makapakunhod sa gasto. Ang usa ka rehistrado nga panag-uban nga walay menor de edad nga mga anak lamang ang mahimong tapuson pinaagi sa kasabutan nga wala’y korte.
Kinahanglan ba ko nga magbulag una sa dili pa ko maka-file?
Dili. Ang balaod sa Netherlands wala magpahamtang og panahon sa panagbulag ug walay minimum nga gidugayon sa kaminyoon sa dili pa mapasaka ang petisyon sa diborsyo. Ang bugtong basehan mao ang dili na mabalik nga pagkabungkag sa kaminyoon (Artikulo 1:151 sa Dutch Civil Code).
Importante ba kung kinsa kanato ang unang mo-file?
Dili ubos sa balaod sa diborsyo sa Netherlands, kay walay sayop nga mapamatud-an. Mahimo kining importante sa mga internasyonal nga kaso: ubos sa Brussels II-ter ang korte nga unang gisikop sa usa ka Estado nga Miyembro sa EU ang modungog sa kaso, ug ang mga lagda sa panagbangi sa maong korte ang modesisyon sa magamit nga balaod.
Makadiborsyo ba ko sa Netherlands kon magpakasal mi sa gawas sa nasud?
Oo, basta ang korte sa Netherlands ang adunay hurisdiksyon, nga kasagaran naggikan sa naandan nga pinuy-anan o gikan sa nasyonalidad sa Netherlands sa duha ka kapikas. Kasagaran kinahanglan nimo ang sertipiko sa kaminyoon gikan sa laing nasod, nga gi-legalize o gi-apostile sumala sa gikinahanglan sa nasud nga gi-isyu, uban ang usa ka sinumpaang hubad.
Mahimo ba nga usbon ang maintenance sa ulahi?
Oo. Kon ang mga sirkumstansya mausab pag-ayo, pananglitan pinaagi sa pagkawala sa trabaho o pagbag-o sa sitwasyon sa nakadawat, ang bisan kinsang partido mahimong mohangyo sa korte nga usbon ang kantidad ubos sa Artikulo 1:401 sa Dutch Civil Code. Ang usa ka kasabutan mahimong dili maglakip o maglimite niana nga posibilidad, busa susiha kon unsa ang nakasabutan.
Gusto ba nimo mahibal-an kung unsa ang gipasabut niini sa imong sitwasyon? Basaha kung unsa ang mahimo sa among abogado sa pamilya para kanimo.