Kung ang kinatibuk-ang miting mohatag og kagawasan (décharge), kini modeklarar nga ang kompanya dili manubag sa usa ka direktor sa ilang pagdumala sulod sa usa ka piho nga panahon. Kini nga pagpagawas magamit lamang sa kompanya mismo. Naglangkob usab kini sa makita gikan sa tinuig nga mga asoy o kung unsa ang gibutyag sa miting (Korte Suprema (Hoge Raad) 10 Enero 1997, ECLI:NL:HR:1997:ZC2243 ).
Ang mga nagpautang, ang Dutch Tax Administration (Belastingdienst) ug ang bankruptcy trustee (curator) dili obligado sa discharge. Sa ubos mabasa nimo kung kinsa ang naghatag og discharge, unsa ang sakop niini ug unsa ang angay bantayan sa mga direktor ug shareholder.
Talaan sa sulod
Unsa gyud ang discharge?
Ang discharge mao ang pagpagawas nga gihatag sa legal nga entidad ngadto sa usa ka direktor o supervisory director tungod sa ilang paagi sa pagtuman sa ilang mga katungdanan. Uban niini, gibuhian sa kompanya ang katungod niini nga manubag kanila sa dili husto nga pagtuman sa mga katungdanan ubos sa Artikulo 2:9 sa Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, DCC).
Ang pulong nga décharge wala makita sa balaod. Ang Libro 2 sa Dutch Civil Code naghisgot bahin sa pagpagawas (kwijting). Duha ka porma ang komon: ang tinuig nga pagtangtang human maaprobahan ang tinuig nga mga kwenta, ug ang katapusang pagtangtang (finale décharge) kung ang usa ka direktor mobiya, nga naglangkob sa ilang tibuok nga termino sa katungdanan.
Kinsa ang naghatag og discharge?
Sa usa ka private limited company (bv) ug usa ka public limited company (nv), kini ang kinatibuk-ang miting, gawas kon ang mga artikulo sa asosasyon nagngalan og laing lawas. Sa usa ka asosasyon (vereniging), ang kinatibuk-ang miting sa mga miyembro ang modesisyon. Sa usa ka pundasyon (stichting), ang mga artikulo sa asosasyon ang motino kon kinsa ang mohimo sa desisyon, kasagaran ang supervisory board.
Ang mga supervisory director makadawat og lahi nga discharge alang sa ilang superbisyon. Isulat ang desisyon sa minutes o sa usa ka sinulat nga shareholder's resolution, nga nag-ingon sa panahon ug sa mga tawo nga sakop niini.
Ang pagsagop ba sa tinuig nga mga kwenta walay labot usab?
Dili. Ubos sa Artikulo 2:210 DCC (bv) ug Artikulo 2:101 DCC (nv), ang pagsagop sa tinuig nga mga kwenta dili magsilbing pagpagawas. Kinahanglan ang usa ka lahi nga resolusyon alang niana, kasagaran isip usa ka lahi nga aytem sa agenda.
Adunay eksepsiyon para sa bv. Kon ang tanang shareholder mga direktor usab, ang pagpirma sa tinuig nga mga account sa tanang direktor ug supervisory directors maisip nga pagsagop, basta ang ubang mga tawo nga adunay katungod sa pagtambong sa mga miting miuyon niini. Sa maong kaso, ang pagsagop magsilbi nga usa ka pagpagawas, gawas kon ang mga artikulo sa asosasyon wala maglakip niini nga ruta (Artikulo 2:210 DCC).
Unsa ang nasakop ug wala nasakop sa discharge?
Ang discharge naglangkob lamang sa makita gikan sa tinuig nga mga kuwenta o gibutyag sa kinatibuk-ang miting sa wala pa kini madesisyonan (Korte Suprema Enero 10, 1997, Staleman/Van de Ven). Ang bisan unsang gipugngan sa direktor dili na sakop niini.
Ang importante mao ang nahibal-an sa miting isip usa ka lawas, dili ang nahibal-an sa usa ka shareholder sa gawas sa miting. Aron makadesisyon niini, ang Amsterdam Korte sa Apelasyon (Gerechtshof Amsterdam) gitan-aw ang mga dokumento ug mga minuto nga magamit sa miting (Oktubre 22, 2019, ECLI:NL:GHAMS:2019:3820Ang resolusyon naglangkob lamang sa mga tawo ug sa panahon nga ginganlan niini.
Ang discharge ba nanalipod batok sa mga nagpautang ug sa bankruptcy trustee?
Dili. Ang pagtangtang sa trabaho usa ka internal nga kasabutan tali sa kompanya ug sa direktor. Dili kini makaapekto sa tulubagon ngadto sa mga ikatulo nga partido.
- Ang usa ka nagpautang mahimo gihapon nga manubag sa usa ka direktor sa usa ka sayop nga buhat (onrechtmatige daad) (Artikulo 6:162 DCC).
- Sa usa ka pagkabangkarota, ang gisaligan mahimo’g magdala usa ka pag-angkon alang sa dayag nga dili husto nga pagdumala (kennelijk onbehoorlijk bestuur) (Artikulo 2: 248 DCC).
- Ang Dutch Tax Administration mahimong manubag sa usa ka direktor sa pipila ka mga utang sa buhis human sa usa ka pahibalo sa kawalay katakus sa pagbayad (melding betalingsonmacht) (Artikulo 36 sa Collection of State Taxes Act 1990 (Invorderingswet 1990)).
Mahimo kang magbasa og dugang mahitungod niining mga ruta sa among artikulo bahin sa responsibilidad sa mga direktor.
Ang usa ka direktor ba adunay katungod nga matangtang sa trabaho?
Sumala sa nag-unang panglantaw, dili. Ang kinatibuk-ang miting mahimong mobalibad sa pagtangtang o limitahan kini sa pipila ka mga butang. Ang pagbalibad wala pa magpasabot nga ang kompanya manubag sa direktor. Ang pag-angkon sa kompanya kasagaran adunay limitasyon sa panahon human sa lima ka tuig (Artikulo 3:310 DCC).
Kon mobiya ang usa ka direktor, ang katapusang pagtangtang sa trabaho kasagarang gilakip sa usa ka kasabutan sa paghusay (vaststellingsovereenkomst). Ipakumpirma sa kinatibuk-ang miting kana nga pagpagawas. Kon ang kasamtangang board lang ang mopirma, mahimong motumaw ang usa ka panaglalis sa ulahi kon ang kompanya ba obligado. Tan-awa usab ang among artikulo bahin sa pagtangtang sa usa ka statutory director.
Mahimo bang kuwestiyonon ang resolusyon sa pag-discharge?
Oo. Ang usa ka resolusyon nga supak sa pagkamakatarunganon ug kaangayan (redelijkheid en billijkheid) mahimong kanselahon (Artikulo 2:8 ug 2:15 DCC). Bisan kinsa nga gusto nga kanselahon kini kinahanglan nga mopasaka og reklamo sulod sa usa ka tuig. Ang panahon magsugod kung ang interesado nga partido nakamatikod sa resolusyon o gipahibalo niini (Artikulo 2:15 DCC).
Usa ka ehemplo mao ang pagtangtang sa posisyon diin ang direktor mibotar alang sa iyang kaugalingon, isip mayoriya nga shareholder, samtang nagtago sa impormasyon. Ang resulta nagdepende pag-ayo sa mga kamatuoran ug sa kung unsa ang nahisgutan sa miting.
Unsa ang angay nimong bantayan isip usa ka direktor?
- Ang pagtangtang ba sa trabaho usa ka lahi nga butang nga naa sa pahibalo sa miting, gawas sa pagsagop sa tinuig nga mga kwenta?
- Nahisgotan ba sa mga dokumento o sa mga minuto sa pagsulat ang mga kapildihan, mga transaksyon sa mga may kalabutan nga partido, ug mga nagpadayon nga panaglalis?
- Nalakip ba sa resolusyon ang imong ngalan ug ang gidugayon nga sakop niini?
- Sa imong pagbiya, gihatagan ba sa kinatibuk-ang miting og katapusang discharge?
Unsa ang angay nimong bantayan isip usa ka shareholder?
- Nabasa na ba nimo ang tinuig nga mga kwenta ug ang report sa pagdumala, ug nangutana na ba sa imong mga pangutana sa miting?
- Nagpadayon ba ang imbestigasyon o panaglalis? Dayon hunahunaa ang pagpugong o paglimita sa pagpagawas.
- Narekord ba sa mga minuto ang imong mga pangutana ug ang mga tubag? Kini ang magtino sa sakup niini sa ulahi.
- Kon ikaw adunay mga pagduhaduha mahitungod sa usa ka resolusyon nga giaprobahan, hinumdomi ang usa ka tuig nga yugto sa pag-anular.
Unsa may among ikatabang nimo sa imong discharge?
- Paghimo o pagrepaso sa usa ka resolusyon sa pagdiskarga, pahibalo sa miting o minuto sa miting.
- Susiha kon ang usa ka partikular nga buhat o transaksyon nasakop ba sa usa ka naunang pagtangtang sa utang.
- Pakigsabot sa usa ka katapusang pagpagawas sa usa ka kasabutan sa paghusay kung mobiya ang usa ka direktor.
- Pag-angkon og pagbasura sa usa ka resolusyon sa pagdiskarga, o pagdepensa batok sa maong pag-angkon.
- Pagtabang sa usa ka direktor nga nag-atubang sa usa ka pag-angkon sa tulubagon gikan sa kompanya o sa trustee sa pagkabangkarota.
Sa sumada
- Ang pagtangtang sa trabaho usa ka pagpagawas sa kompanya tungod sa pagdumala nga gihimo; ang pulong wala makita sa balaod.
- Ang pagsagop sa tinuig nga mga kwenta dili pagtangtang (Artikulo 2:210 ug 2:101 DCC), gawas sa usa ka bv diin ang tanang shareholders mga direktor.
- Ang pagpahawa naglangkob lamang sa nahibal-an sa miting (Korte Suprema 10 Enero 1997, Staleman/Van de Ven).
- Ang mga nagpautang, ang trustee sa bankruptcy ug ang Dutch Tax Administration dili obligado niini.
- Ang resolusyon sa pagdiskarga mahimong kuwestiyonon sulod sa usa ka tuig (Artikulo 2:15 DCC).
Kanunayng pangutana
Unsay buot ipasabot sa paghatag og discharge?
Kini nagpasabot nga ang kompanya mideklarar nga dili niini manubag ang board sa dili hustong pagtuman sa mga katungdanan sulod sa usa ka gitakdang panahon. Ang kinatibuk-ang miting ang mohimo sa desisyon, kasagaran human sa pagsagop sa tinuig nga mga kwenta.
Unsay mahitabo kon ang discharge dili ihatag?
Unya, sa prinsipyo, ang kompanya mahimo gihapon nga manubag sa direktor, sulod sa lima ka tuig nga limitasyon (Artikulo 3:310 DCC). Ang pagdumili wala magpasabot nga ang kompanya aktuwal nga mopasaka og reklamo.
Ang pagtangtang ba sa serbisyo sa korte magamit usab sa usa ka asosasyon o pundasyon?
Oo. Sa usa ka asosasyon, ang miting sa mga miyembro sa kinatibuk-an mohatag og discharge. Sa usa ka pundasyon, ang lawas nga ginganlan sa mga artikulo sa asosasyon ang mohimo niini. Parehas ra ang mga limitasyon: ang discharge naglangkob lamang sa nahibal-an, ug magamit lamang sa legal nga entidad.
Mahimo ba nga ma-discharge uban ang reserbasyon?
Oo. Mahimong hayag nga dili iapil sa miting ang pipila ka mga butang o transaksyon. Ilakip ang maong reserbasyon pulong por pulong sa resolusyon ug sa mga minuto.
Dili sigurado sa imong baruganan? Padad-i mig email bahin sa imong pangutana sa info@lawandmore.nlAmong ipahibalo kanimo kung makatabang ba kami ug unsa ang sunod nga lakang.
Kini nga artikulo naghatag ug kinatibuk-ang impormasyon ug dili kapuli sa tambag sa imong piho nga sitwasyon.
Gusto ba nimo mahibal-an kung unsa ang gipasabut niini sa imong sitwasyon? Basaha kung unsa ang mahimo sa among abogado sa korporasyon para kanimo.