Ang usa ka kasabutan sa kolaborasyon ubos sa balaod sa Netherlands tali sa usa ka developer ug usa ka kontraktor usa ka kontrata nga naghusay sa upat ka butang sa dili pa magsugod ang trabaho: unsa gyud ang ihatud, kinsa ang tag-iya sa resulta, kanus-a ug unsaon pag-abot sa bayad, ug unsa ang mahitabo kung ang proyekto mausab o masayop. Ang balaod sa Netherlands dili makapuno niining mga kakulangan sa paagi nga gilauman sa kadaghanan sa mga partido. Ang intellectual property magpabilin sa naghimo gawas kung kini ibalhin pinaagi sa usa ka sinulat nga deed, ug ang mga lagda sa dugang nga trabaho ug sa mga depekto pagkahuman sa paghatud magamit bisan kung kini gihisgutan o wala sa kontrata.
Kini nga artikulo naglatid sa legal nga balangkas nga nagdumala sa maong mga kasabutan sa Netherlands: ang duha ka matang sa kontrata nga giila sa Civil Code, ang mga lagda sa pagpanag-iya sa Auteurswet ug sa uban pang mga balaod sa intellectual property, ang pagtratar sa dugang nga trabaho, ug ang liability regime nga magamit human sa paghatud. Gisulat kini alang sa mga commissioning party, mga software developer, mga design agency ug mga building contractor nga nagtrabaho sa mga proyekto sa Netherlands.
Unsang kontrata ang imong gipirmahan gyud
Ang balaod sa Netherlands nahibalo og duha ka klase sa kontrata para sa gisugo nga trabaho, ug ang kalainan nagdesisyon sa daghang mga pangutana nga talagsa rang hisgutan sa mga partido. Ang overeenkomst van opdracht (kontrata para sa mga serbisyo, artikulo 7:400 sa Burgerlijk Wetboek) naglangkob sa trabaho nga gilangkoban sa mga serbisyo: kapasidad sa pag-uswag, tambag, oras sa pagdesinyo. Ang Aanneming van werk (kontrata para sa trabaho, artikulo 7:750 BW) naglangkob sa paghimo og usa ka trabaho nga materyal alang sa usa ka presyo, nga mao ang sumbanan nga porma para sa konstruksyon ug para sa gitakdang presyo nga paghatud sa usa ka gihubit nga resulta.
Praktikal ang mga sangputanan. Ubos sa artikulo 7:408 BW, ang kliyente mahimong motapos sa usa ka opdracht bisan unsang orasa; ubos sa artikulo 7:764 BW, ang prinsipal mahimo usab nga motapos sa usa ka kontrata alang sa trabaho bisan unsang orasa, apan kinahanglan niyang bayran ang tibuok nga gikasabutan nga presyo nga wala’y natipig nga resulta sa kontraktor. Kung walay gikasabutan nga presyo, ang artikulo 7:752 BW nagpahamtang og makatarunganon nga presyo, nga sa usa ka panaglalis nagpasabut og eksperto nga argumento imbes nga usa ka klaro nga tubag. Ang Artikulo 7:754 BW nag-obligar sa kontraktor sa pagpasidaan sa kliyente bahin sa mga sayop sa buluhaton ug bahin sa mga depekto sa mga materyales o plano nga gihatag sa kliyente, ug kana nga katungdanan magamit bisan kung wala’y sulod ang kontrata.
Ang pagngalan sa kontrata sa hustong paagi sa unang artikulo, ug pag-ingon kon kini ba usa ka piho nga presyo o usa ka rate-based nga pakigsabot, busa, tinuod nga epektibo. Ang among kinatibuk-ang pagtan-aw sa mga matang sa komersyal nga kasabutan ubos sa balaod sa Netherlands nagpakita kon asa mohaom ang matag porma.
Kinsa ang tag-iya sa resulta: intelektwal nga kabtangan ubos sa balaod sa Netherlands
Ang naandan nga lagda mao ang kasagarang makapakurat sa mga kliyente: ang tawo nga nagmugna og usa ka buhat ang naghupot sa copyright, ug ang pagbayad sa buhat dili makausab niana. Ubos sa artikulo 2 sa Auteurswet (Copyright Act) ang copyright mahimong ibalhin, ug ang pagbalhin ug ang eksklusibong lisensya parehong nanginahanglan og deed, buot ipasabot usa ka gipirmahan nga sinulat nga dokumento nga gituyo alang niana nga katuyoan. Ang usa ka purchase order, usa ka invoice nga gimarkahan nga nabayran na sa hingpit o usa ka email nga nagpamatuod sa bayad wala magbalhin sa bisan unsa.
Adunay usa ka importanteng eksepsiyon ug usa nga hapit mapakyas. Ang Artikulo 7 sa Auteurswet nagtratar sa amo isip tighimo sa mga buhat nga gihimo sa usa ka empleyado sa pagtuman sa kontrata sa pagpanarbaho, busa ang code nga gisulat sa mga kawani awtomatik nga iya sa kompanya. Kana nga artikulo wala maglakip sa mga freelancer, kontraktor o ahensya, nga mao gyud ang relasyon nga gisakup niini nga klase sa kasabutan. Ang Artikulo 8 sa Auteurswet nagtratar sa usa ka legal nga tawo isip tighimo diin kini nagpatik sa usa ka buhat isip iyaha nga wala nganli ang usa ka natural nga tawo, apan ang pagsalig niana imbes sa usa ka husto nga transfer clause usa ka dili maayo nga kapuli.
Ang mga katungod moral (persoonlijkheidsrechten, artikulo 25 sa mga Tighimo) wala maglakip niining tanan. Dili kini mabalhin; ang usa ka tighimo mahimong mo-waive sa pipila niini pinaagi sa sinulat, sama sa katungod nga nganlan, apan dili ang katungod sa pagsupak sa pagtuis sa trabaho nga makadaot sa iyang reputasyon. Busa, ang usa ka maayong pagkasulat nga clause nagbalhin sa mga katungod sa pagpahimulos, nagrekord kung unsang mga katungod moral ang gi-waive, ug nagtino kung mahimo ba nga nganlan sa developer ang proyekto sa usa ka portfolio.
Ang ubang mga katungod nagsunod sa ilang kaugalingong mga balaod. Ang mga patente alang sa mga teknikal nga imbensyon gihatag ubos sa Rijksoctrooiwet 1995 ug gidumala sa Octrooicentrum Nederland sa RVO ; ang mga trademark ug mga katungod sa disenyo sa Netherlands gipadagan pinaagi sa Benelux Convention on Intellectual Property o sa katugbang nga mga rehistrasyon sa EU; ug ang mga istrukturado nga set sa datos mahimong makadani sa usa ka lahi nga sui generis ubos sa Databankenwet. Ang among giya sa balaod sa intellectual property sa Netherlands nagpatin-aw kung giunsa kini nga mga rehimen nakig-uban, ug ang RVO nagtanyag usa ka libre nga IP scan alang sa mga negosyo nga nagmapa sa ilang posisyon.
Software: source code, mga lisensya ug ang mga katungod nga gihuptan sa tiggamit bisan pa man
Ang mga kasabutan sa pagpalambo sa software nanginahanglan ug usa ka desisyon nga klarong gihimo: ang kliyente ba makakuha sa copyright sa code, o usa ka lisensya aron magamit kini. Pareho silang madepensahan, ug ang presyo kinahanglan nga magpakita sa pagpili, apan ang pagbilin niini nga bukas nagpasabut nga ang developer magpabilin sa mga katungod ug ang kliyente mabilin nga adunay usa ka gipasabot nga lisensya nga wala mahibal-i ang sakup.
Bisan kon ang developer magpabilin sa pagpanag-iya, ang balaod sa Netherlands naghatag sa legal nga tiggamit og luna nga dili hingpit nga matangtang sa usa ka kontrata. Ang Artikulo 45j Auteurswet nagtugot sa tawo nga adunay katungod sa paggamit sa usa ka programa sa kompyuter aron paghimo sa mga kopya nga gikinahanglan alang sa gituyo nga paggamit niini, lakip ang pagtul-id sa mga sayop, ug ang balaod naglimite kung unsa kalayo kana mahimong kontratahon. Ang mga may kalabutan nga probisyon nagtugot sa usa ka backup nga kopya ug, sa estrikto nga mga kondisyon, decompilation aron makab-ot ang interoperability sa ubang mga sistema. Ang usa ka clause nga nagtumong sa pagdili niining tanan dili hingpit nga mapatuman.
Tulo pa ka punto ang angay iapil sa pag-draft. Una, ang mga third-party ug open-source nga mga component: ang developer kinahanglan nga mogarantiya kung unsang mga lisensya ang gigamit, tungod kay ang usa ka copyleft nga component sa usa ka gihatud nga produkto mahimong mag-obligar sa kliyente sa pagmantala sa kaugalingon nga source code. Ikaduha, escrow: diin ang kliyente nagsalig sa software nga wala niini gipanag-iya, ang usa ka source code escrow arrangement nga adunay mga kondisyon sa pagpagawas mao ang sumbanan nga tubag sa peligro sa pagkawala sa developer. Ikatulo, ang maintenance ug suporta angay sa usa ka lahi nga iskedyul nga adunay mga oras sa pagtubag, dili sa usa ka sentence bahin sa makatarunganon nga mga paningkamot. Ang among mga artikulo kung giunsa paglihok ang paglilisensya sa software ug sa kasabutan sa mga serbisyo sa IT detalyado nga naghisgot niini nga mga clause.
Mga pagbag-o sa trabaho ug ang presyo sa dugang nga trabaho
Halos tanang proyekto mausab, ug ang balaod sa Netherlands nag-regulate sa gasto niini. Ang Artikulo 7:755 BW mao ang importanteng probisyon: kon ang kliyente magkinahanglan og dugang o pagbag-o sa gikasabutan nga trabaho, ang kontraktor mahimong mangayo og pagtaas sa presyo kon iyang gipasidan-an ang kliyente sa hustong panahon bahin sa panginahanglan alang niana nga pagtaas, gawas kon ang kliyente nakasabot sa panginahanglan nga wala gisultihan. Ang mga kontraktor nga mohimo og dugang nga trabaho base sa usa ka berbal nga instruksyon ug i-invoice kini pagkahuman kanunay nga mapildi niana nga argumento.
Ang Artikulo 7:753 BW naghisgot sa baliktad nga sitwasyon: ang mga kahimtang nga mosaka sa gasto nga motumaw human sa paghimo sa kontrata ug dili tungod sa kontraktor mahimong magpakamatarong sa pag-adjust sa presyo sa korte, nga ubos usab sa katungdanan sa pagpasidaan. Ang magamit nga tubag alang sa duha ka partido mao ang usa ka sinulat nga pamaagi sa pagbag-o: ang matag kalainan nga natala sa usa ka mubo nga mando nga nag-ingon sa sakup, epekto sa presyo ug bag-ong deadline, nga gipirmahan sa dili pa mahuman ang trabaho. Kanang usa ka batasan makapugong sa daghang mga panaglalis kaysa bisan unsang ubang clause sa kontrata.
Paghatud, mga depekto ug responsibilidad human mahuman ang trabaho
Ang paghatud (oplevering) mao ang higayon nga ang risgo mausab, ug kini angayan og kaugalingong clause: kinsa ang mo-inspeksyon, sulod sa unsang panahon, sa unsang criteria, ug unsa ang giisip nga pagdawat kon ang kliyente walay isulti. Alang sa mga kontrata sa trabaho, ang Civil Code naglatid sa balangkas sa artikulo 7:758 BW. Ang lagda nausab uban sa Wet kwaliteitsborging voor het bouwen: alang sa mga kontrata sa konstruksyon nga gisudlan sa o pagkahuman sa Enero 1, 2024, ang artikulo 7:758 paragraph 4 BW naghimo sa kontraktor nga manubag sa mga depekto nga wala madiskobrehi sa paghatud, gawas kon ang maong mga depekto dili ikapasangil kaniya. Ang pagbiya gikan niana nga lagda posible lamang sa usa ka propesyonal nga kliyente kon kini klaro nga gikasabutan sa kontrata, ug dili gayud sa usa ka kliyente sa konsyumer.
Human sa paghatud, importante ang oras. Ang kliyente nga makadiskubre og depekto kinahanglan moreklamo sulod sa makatarunganon nga panahon ubos sa artikulo 6:89 BW, ug ang usa ka reklamo kalabot sa usa ka depekto sa trabaho nga gihatud adunay mubo nga panahon sa limitasyon nga modagan gikan sa maong protesta, busa ang usa ka reklamo nga giparking sa usa ka drawer mahimong makapapas sa usa ka maayong reklamo. Kung ang trabaho depektoso, ang ordinaryong mga remedyo sa Libro 6 magamit: mga danyos alang sa dili pagtuman ubos sa artikulo 6:74 BW, kasagaran human sa usa ka pahibalo sa default, ug pagkabungkag sa kontrata ubos sa artikulo 6:265 BW kung ang paglapas igo na ka seryoso. Ang imong mga kapilian kung ang trabaho dili maayo nga gihatud gilatid sa among artikulo kung unsa ang buhaton kung ang usa ka kontraktor dili maayo nga naghatud sa trabaho.
Ang responsibilidad mismo kasagaran gilimitahan sa kontrata. Gidawat sa mga korte sa Netherlands ang mga limitation ug exclusion clause sa mga relasyon sa komersyo, apan ilang ilain ang usa kung ang pagsalig niini dili madawat sa mga sumbanan sa pagkamakatarunganon ug patas, ug kasagaran kung ang kadaot gipahinabo nga tinuyo o tungod sa tinuyo nga pagka-reckless sa bahin sa management. Ang usa ka limit nga gihigot sa kantidad sa kontrata, inubanan sa usa ka exclusion sa dili direkta nga pagkawala ug usa ka katugbang nga polisiya sa insurance, mas lig-on kaysa usa ka blanket exclusion sa tanan nga liability. Kung ang mga termino gigamit balik-balik, kini mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon ug kinahanglan nga ipasa sa wala pa o sa higayon nga mahuman ang kontrata, o ang pikas nga partido mahimong mag-anular niini.
Ang mga sugnay nga kinahanglan ilakip sa usa ka kasabutan sa kolaborasyon
Gawas sa balangkas sa balaod, ang usa ka magamit nga kasabutan mosulbad sa usa ka piho nga hugpong sa mga pangutana. Ang sakup sa trabaho nahisakop sa usa ka annex nga gisulat sa pinulongan sa proyekto, dili sa usa ka summary sa marketing, ug kinahanglan nga ipahayag kung unsa ang klaro nga wala iapil. Ang mga milestone ug mga deadline nanginahanglan usa ka sangputanan nga gilakip niini, usa ka silot, usa ka katungod sa pagsuspinde sa pagbayad o wala gyud, tungod kay ang usa ka deadline nga walay sangputanan usa ka plano imbes nga usa ka obligasyon. Ang mga termino sa pagbayad kinahanglan nga mag-ingon kung kanus-a ang usa ka invoice kinahanglan nga bayran, pila ang interes sa ulahi nga pagbayad, ug kung ang katapusang installment ipagawas lamang sa pagdawat.
Ang kompidensyalidad kinahanglan maglakip sa mga butang nga gipaambit sa duha ka direksyon ug molungtad hangtod sa katapusan sa proyekto. Ang pagtapos angayan sa duha ka rehimen: pagtapos alang sa kasayon nga adunay panahon sa pagpahibalo ug paghusay sa trabaho nga nagpadayon, ug pagtapos tungod sa hinungdan sa gihubit nga mga hinungdan. Ang mga clause sa personnel, sama sa pagdili sa pag-hire sa usag usa nga kawani, kinahanglan nga limitado sa oras ug sakup aron makabarog. Ug kung ang mga partido naa sa lainlaing mga nasud, ang kontrata kinahanglan nga mag-ingon sa magamit nga balaod ug sa takos nga korte o arbitral institute; kung wala’y kapilian, ang magamit nga balaod nagsunod sa Rome I Regulation ug hurisdiksyon sa Brussels I bis Regulation, nga talagsa ra nga makahimo og forum nga gipili sa bisan kinsa nga partido.
Ang pagpirma mahimong himuon pinaagi sa elektronik nga paagi. Ang Artikulo 3:15a BW naghatag sa elektronik nga pirma sa parehas nga epekto sa sinulat sa kamot diin ang pamaagi nga gigamit igo nga kasaligan alang sa katuyoan, ug ang Regulasyon sa eIDAS nagtino sa mga abante ug kwalipikado nga mga variant nga adunay labing lig-on nga posisyon sa ebidensya. Alang sa pagbalhin sa copyright, nga nanginahanglan usa ka deed, gamita ang pamaagi sa pirma kansang kasaligan mahimo nimong ipakita sa ulahi kaysa usa ka na-scan nga imahe nga gipapilit sa usa ka dokumento.
Mga sayop nga labing mahal
Ang balik-balik nga mga kapakyasan niining mga proyekto talagsa ra ug matag-an. Ang una mao ang pag-ingon nga ang bayad mopalit sa pagpanag-iya: kung walay deed, ang developer ang maghupot sa copyright ug ang kliyente ang maghupot sa implied license. Ang ikaduha mao ang pag-ingon nga ang artikulo 7 nga Auteurswet magamit sa usa ka freelancer, ug kini mao ang parehas nga sayop nga pagsul-ob og lahi nga mga sinina. Ang ikatulo mao ang paghimo og dugang nga trabaho sa usa ka berbal nga hangyo nga walay sinulat nga kalainan, nga ubos sa artikulo 7:755 BW nagbutang sa kontraktor sa peligro nga buhaton ang trabaho nga walay bayad.
Unya mosunod ang mga pamaagi: walay mga sukdanan sa pagdawat, mao nga ang mga partido maglalis kon ang trabaho ba nahatud gyud; usa ka reklamo nga gihimo mga bulan human mitumaw ang usa ka depekto, nga makapahuyang o makapalong sa pag-angkon; ug mga kinatibuk-ang termino nga wala gyud mahatag ug busa mahimong kanselahon. Walay usa niini nga lisod pugngan, apan ang matag usa mahal nga husayon pagkahuman.
sa unsa nga paagi Law and More makatabang
Law and More Ang BV mohimo ug morepaso sa mga kasabutan sa kolaborasyon para sa mga software developer, mga ahensya sa disenyo, mga kontraktor ug mga negosyo nga nakig-alayon kanila, ug moaksyon sa mga panaglalis nga motumaw kung ang usa ka proyekto molapas sa dalan. Nagtrabaho kami sa Dutch ug English ug makontak pinaagi sa Law and More website. Kon gusto nimo nga susihon ang kontrata sa dili pa kini pirmahan, o gusto nimo nga masusi ang usa ka kasamtangang proyekto, palihug kontaka kami.
Kanunayng pangutana
Kinsa ang tag-iya sa intellectual property sa usa ka kolaborasyon tali sa usa ka developer ug usa ka kontraktor?
Ubos sa balaod sa Netherlands, kon ang kontrata dili klaro nga magbalhin sa mga katungod, ang tighimo magpabilin sa copyright bisan human mabayran ang trabaho. Kini usa ka komon nga tinubdan sa mga panaglalis, busa ang usa ka kontrata kinahanglan nga klaro nga maghisgot sa pagbalhin sa mga katungod aron malikayan ang kalibog kon kinsa ang tag-iya sa nahuman nga trabaho.
Unsa nga mga importanteng elemento ang angay ilakip sa usa ka kasabutan sa kolaborasyon tali sa mga developer ug mga kontraktor?
Ang matag kontrata kinahanglan nga klarong magtino sa gilapdon sa trabaho, magtakda og mga deadline ug milestone, magtino kon kinsa ang tag-iya sa trabaho kung kini makompleto na ug unsaon kini paggamit, ug maglakip sa mga termino sa pagbayad. Sa Netherlands, ang pagbalhin sa mga katungod sa intellectual property kinahanglan nga klarong ipahayag, tungod kay dili kini awtomatik nga mahitabo.
Unsaon pagdumala sa usa ka kontrata ang mga pagbag-o sa sakup sa proyekto atol sa trabaho?
Tungod kay ang mga proyekto talagsa rang molampos sumala sa giplano, ang kontrata kinahanglan nga mopasabut kon unsaon pagdumala ang mga hangyo sa pagbag-o, lakip na kon unsaon pagtakda sa mga bag-ong presyo ug mga deadline, ug hisgutan kon unsay mahitabo kon ang proyekto mohinay o mopaspas nga wala damha. Ang pagkaklaro bahin niini sa sinugdanan makatabang sa paglikay sa mga panaglalis bahin sa dugang nga trabaho ug dugang nga gasto sa ulahi.
Unsa nga mga balaod sa Netherlands ang nagdumala sa mga kasabutan sa kolaborasyon tali sa mga developer ug mga kontraktor?
Ang Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek), ilabina ang Books 6 ug 7, naglatid sa kinatibuk-ang mga lagda alang niining mga kontrata, uban sa may kalabutan nga balaod sa intellectual property ug mga regulasyon sa Europa, nga tanan gidisenyo aron mapanalipdan ang naghimo ug ang partido nga nagsuhol kanila.
Unsang praktikal nga mga lakang ang makatabang aron magpadayon nga hapsay ang kolaborasyon sa developer ug kontraktor?
Gawas sa usa ka lig-on nga kontrata, ang klaro nga komunikasyon ug maampingong pagdumala sa proyekto makahimo og dakong kalainan. Ang regular nga pag-check-in, matinud-anon nga mga diskusyon, ug paggamit sa mga himan sa pagsubay sa proyekto makatabang sa pagsiguro nga ang tanan nakasabot kung unsa ang gilauman gikan sa sinugdanan, nga nagpamenos sa posibilidad sa mga panaglalis.
