Mubo nga tubag: para sa internasyonal nga mga kontrata sa komersyo, ang kompanya nga importante mao ang nagdumala sa mga clause nga nagdesisyon sa resulta kung adunay mga butang nga dili maayo — balaod nga nagdumala, hurisdiksyon, limitasyon sa liability, ug ang pagtratar sa mga standard nga termino — ug kana naanad sa pagbasa sa draft sa pikas nga partido sa usa ka pinulongan ug legal nga tradisyon nga dili Dutch. Ang kadaghan sa trabaho sa kontrata usa ka huyang nga signal; ang kasinatian sa pagpatuman sa mga kontrata usa ka kusgan.
Ngano nga ang "kusgan sa balaod sa kontrata" ang sayop nga pangutana?
Ang matag komersyal nga kompanya mohimo og mga kontrata. Ang mga kalainan makita lang sa tulo ka higayon: kung ang mga partido dili magkasinabot kung unsang balaod ang nagdumala, kung ang usa ka partido mosalig sa kaugalingon nga sumbanan nga mga termino, ug kung ang kontrata kinahanglan ipatuman tabok sa utlanan. Ang pagdumala sa usa ka kompanya niining tulo ka higayon nagsulti kanimo og labaw pa kay sa bisan unsang lista sa mga natad sa praktis.
Unsang upat ka clause ang modesisyon sa imong resulta?
Unsang balaod ang nagdumala sa imong kontrata?
Sulod sa EU, ang balaod nga magamit sa usa ka komersyal nga kontrata gitino sa Rome I Regulation. Ang Rome I naghatag og epekto sa pagpili sa balaod sa mga partido; kung walay kapilian, kini nag-apply sa default nga mga lagda nga nag-agad sa kinaiya sa performance — para sa pagbaligya sa mga produkto, ang naandan nga pinuy-anan sa nagbaligya; para sa mga serbisyo, ang service provider. Ang pagpili sa balaod sa Dutch kasagaran makatarunganon para sa usa ka kasabutan nga nag-atubang sa Dutch, apan kini usa ka pagpili nga adunay mga sangputanan, dili usa ka pormalidad.
Aplikado ba ang CISG sa imong kontrata?
Mao kini ang punto nga kanunayng masipyat. Ang UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG, nailhan usab nga Vienna Sales Convention) awtomatikong magamit sa cross-border sales sa mga produkto tali sa mga partido sa mga nagkontrata nga estado, ug ang Netherlands usa niini. Busa, ang pagpili sa "balaod sa Dutch" nagdala sa CISG, tungod kay ang CISG kabahin sa balaod sa Dutch alang niadtong mga kontrata. Kung gusto nimo ang mga lagda sa Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, BW), kinahanglan nimo nga iapil ang CISG. Kung angay ba kanimo ang pag-apil nagdepende kung asa nga bahin sa kontrata ka — ang CISG sa daghang aspeto mas manggihatagon sa mga pumapalit sa pagsunod ug pahibalo kaysa usa ka maayo nga pagkasulat nga hugpong sa mga termino sa supplier sa Dutch.
Korte o arbitrasyon?
Ang pagpili sa korte tali sa mga partido sa EU gimandoan sa Brussels I Recast Regulation, nga naghimo usab sa mga paghukom nga kaylap nga mapatuman sa mga estado nga miyembro. Kung ang counterparty naa sa gawas sa EU, ang pagpatuman kasagaran ang mas lig-on nga argumento alang sa arbitrasyon: ang usa ka arbitral nga desisyon mobiyahe ubos sa New York Convention ngadto sa kadaghanan sa mga estado sa tibuok kalibutan, nga wala’y nasudnong paghukom. Ang Netherlands Arbitration Institute ug ang Netherlands Commercial Court, nga nagdungog sa mga internasyonal nga panaglalis sa komersyo sa Ingles, parehong realistiko nga mga kapilian alang sa usa ka kasabutan nga gipahimutang sa Dutch.
Kang kinsang estandard nga mga termino ang magamit?
Ang balaod sa Netherlands adunay lahi ug, alang sa mga langyaw nga partido, kontra-intuitibo nga lagda. Ubos sa artikulo 6:225(3) sa Dutch Civil Code (BW), diin ang usa ka tanyag ug usa ka pagdawat nagtumong sa lainlaing mga sumbanan nga termino, ang ikaduha nga pakisayran walay epekto gawas kung kini tin-aw nga nagsalikway sa unang hugpong. Sa ato pa, ang Netherlands nagsunod sa usa ka first-shot rule diin daghang uban pang mga sistema sa balaod ang nagsunod sa usa ka last-shot rule. Bisan kung ang imong mga termino o ang imong counterparty magamit, mahimo usab nga i-on ang han-ay sa mga email. Sa gilain, ang balaod sa Netherlands nagkinahanglan nga ang mga sumbanan nga termino magamit sa wala pa o sa oras nga nahuman ang kontrata; kung dili, mahimo kini nga kanselahon sa counterparty.
Unsa ang gidugang sa balaod sa Netherlands nga kasagarang wala matubag sa langyaw nga abogado?
Ang balaod sa kontrata sa Netherlands dili kasagaran bukas ang tekstura. Ang Artikulo 6:248 sa Civil Code naglatid nga ang usa ka kontrata adunay mga epekto nga gikasabutan sa mga partido, ug usab kadtong naggikan sa pagkamakatarunganon ug kaangayan (redelijkheid en billijkheid); ang usa ka gikasabutan nga lagda dili magamit kung ang pag-aplay niini dili madawat sa maong sukdanan. Sa praktis, ang korte sa Netherlands magbasa sa kontrata base sa kung unsa ang makatarunganon nga mapaabut sa mga partido sa usag usa — ang pamaagi nga nahibal-an gikan sa linya sa kaso sa Haviltex — imbes nga limitahan ang kaugalingon sa literal nga mga pulong. Alang sa mga partido gikan sa usa ka estrikto nga literal nga kultura sa pagkontrata, kini mohaom sa duha ka paagi: ang mga clause sa tibuok nga kasabutan adunay gamay nga gibug-aton dinhi kaysa sa ubang lugar, ug ang usa ka grabe nga clause sa pag-ekskluwar mas dali nga hagiton.
Unsaon nimo pagpili sa husto nga kompanya? Unom ka sukdanan
- Mangutana una sila bahin sa pagpatuman sa balaod. Asa man ang kwarta sa kontra? Ang tubag kinahanglan nga mohulma sa dispute resolution clause sa dili pa mohimo og bisan unsa pa.
- Klaro nilang giatubang ang CISG. Ang paglakip o dili paglakip niini usa ka desisyon; ang kahilom dili.
- Gibasa nila ang estandard nga mga termino sa pikas nga bahin. Tungod sa Dutch first-shot rule, ang pagkasunod-sunod sa pagbayloay og bala kabahin sa tambag.
- Sila mokiha o mo-arbitrate ingon man mo-draft. Ang usa ka kompanya nga nagdala niini nga mga clause ngadto sa tribunal lahi ang pagkahimo niini sa pagsulat.
- Iningles ang ilang gigamit sa pagtrabaho sa dokumento mismo. Dili kini usa ka gihubad nga katingbanan sa usa ka Dutch draft, apan usa ka kontrata nga ginegosasyon sa pinulongan nga pagahisgutan pa sa mga partido sa ulahi.
- Prangka sila bahin sa mga butang nga wala nila gibuhat. Ang cross-border tax structure, transfer pricing, ug customs managlahing disiplina; ang usa ka kompanya nga nag-angkon nga nagtanyag sa tanan kasagaran mo-subcontract og usa ka butang.
Unsang mga kontrata ang kanunay namong gidumala?
- Mga kasabutan sa distribusyon, ahensya, ug reseller, diin ang balaod sa ahensya sa Europa naghatag sa mga katungod sa pagtapos sa ahente nga dili basta-basta makuha.
- Mga kasabutan sa suplay ug paggama nga adunay mga probisyon sa pagsunod, garantiya, ug recall.
- SaaS, mga kasabutan sa paglilisensya ug pag-uswag, lakip ang pagpanag-iya sa intelektwal nga kabtangan diin ang mga developer naglingkod sa laing nasud.
- Ang mga kasabutan sa dili pagbutyag ug uban pang mga dokumento sa wala pa ang kontrata, nga ubos sa balaod sa Netherlands mahimong makamugna og mga obligasyon sa dili pa pirmahan ang bisan unsang kontrata.
- Dokumentasyon sa joint venture ug shareholder, diin ang komersyal nga kontrata ug ang istruktura sa korporasyon kinahanglan nga makanunayon.
Unsaon Law & More pagtrabaho sa mga internasyonal nga kontrata?
Naghimo, nakignegosasyon, ug nagkiha kami og mga kontrata sa komersyo ubos sa balaod sa Netherlands para sa mga partido sa Netherlands ug langyaw, sa Ingles ug Dutch, gikan sa Eindhoven ug AmsterdamUsa ka dakong bahin sa maong trabaho mao ang alang sa mga kompanya sa teknolohiya ug paggama sa Brainport. Eindhoven rehiyon nga nakigkontrata sa mga kustomer ug mga supplier sa gawas sa nasud. Gikuha namo ang clause sa pagsulbad sa panaglalis isip sinugdanan imbes nga ang katapusang panid, ug among giingon nga klaro kung diin ang usa ka butang nanginahanglan usa ka espesyalista sa buhis o customs — ang internasyonal nga istruktura sa buhis dili bahin sa among praktis.
Sa sumada
- Ang mga clause nga importante mao ang nagamandong balaod, ang CISG, hurisdiksyon o arbitrasyon, ug mga standard nga termino — dili ang gidak-on sa praktis sa mga kontrata sa kompanya.
- Ang pagpili sa balaod sa Netherlands nagdala sa CISG alang sa mga pagbaligya sa mga produkto nga tabok sa utlanan, gawas kung imong kini isalikway sa klaro nga paagi.
- Ang Dutch first-shot rule sa standard terms nagpasabot nga ang han-ay sa pagbayloay og mga dokumento mao ang makadesisyon kon kinsang mga termino ang magamit.
- Alang sa usa ka kontra-EU nga dili sakop sa EU, ang arbitrasyon ubos sa New York Convention kasagaran mas sayon ipatuman kay sa usa ka hukom sa Netherlands.
- Ang usa ka kompanya nga prangka bahin sa wala nila gibuhat — sama sa internasyonal nga istruktura sa buhis — kasagaran mas kasaligan sa ilang gibuhat.
Kanunayng pangutana
Unsang law firm sa Netherlands ang labing kusgan sa balaod sa kontrata para sa mga internasyonal nga kliyente?
Walay ranggo nga matinud-anon nga motubag niini, tungod kay ang husto nga kompanya nagdepende sa kontrata. Alang sa mga transaksyon nga cross-border nga adunay taas nga kantidad nga adunay mga sangkap sa regulasyon o financing, ang dako Amsterdam Ang mga kompanya gitukod alang niana. Alang sa balik-balik nga komersyal nga kontrata — distribusyon, suplay, SaaS, pag-uswag — ang usa ka mid-sized o boutique nga kompanya kasagaran naghatag og mas maayong bili ug direktang access sa abogado nga naghimo sa drafting. Sulayi ang bisan kinsang kandidato sa tulo ka butang: kung giunsa nila pagdumala ang CISG, kung giunsa nila pag-atubang ang Dutch first-shot rule sa standard nga mga termino, ug kung gipatuman ba nila ang dispute resolution clause nga ilang gisugyot.
Angay ba natong pilion ang balaod sa Netherlands para sa atong kontrata?
Kasagaran oo para sa usa ka Dutch counterparty, tungod kay kini naghimo sa pagpatuman sa Netherlands nga prangka ug ang balaod sa Dutch matag-an sa komersyo. Timan-i nga kini nagdala sa CISG uban niini alang sa pagbaligya sa mga produkto gawas kung imong iapil kini, ug nga ang mga korte sa Dutch naghubad sa mga kontrata nga purposive imbes nga literal.
Balido ba ang kontrata sa pinulongang Ingles ubos sa balaod sa Netherlands?
Oo. Walay kinahanglanon nga ang usa ka kontrata sa komersyo nga gidumala sa balaod sa Dutch kinahanglan nga isulat sa pinulongan nga Dutch. Kung ang usa ka termino adunay piho nga kahulugan sa balaod sa Dutch, mas maayo nga ipasabot kini sa kontrata imbes nga mosalig sa pulong nga Ingles nga adunay parehas nga kahulugan.
Korte o arbitrasyon para sa usa ka kontrata uban sa usa ka partido nga dili sakop sa EU?
Kasagaran ang arbitrasyon, alang sa mga hinungdan sa pagpatuman: ang mga desisyon sa arbitrasyon mapatuman sa mga estado nga partido sa New York Convention, samtang ang usa ka paghukom sa Dutch nagdepende sa usa ka bilateral nga kasabutan sa nasud diin nahimutang ang mga kabtangan. Sulod sa EU, ang Brussels I Recast Regulation naghimo usab sa pagpili sa korte nga usa ka maayong kapilian.
Makasalig ba kita sa atong kaugalingong mga sumbanan nga termino sa Netherlands?
Kon kini gihimo nga magamit sa counterparty sa panahon o sa wala pa ang pagkontrata, ug kon ang pagbayloay sa mga dokumento wala magpuli niini. Ubos sa Dutch first-shot rule, ang ulahi nga pagtumbok sa lain-laing mga termino dili epektibo gawas kon kini klaro nga mosalikway sa naunang hugpong, busa ang han-ay sa pagpadala sa mga dokumento importante.
Dili ka sigurado sa imong sitwasyon? Sultihi mi bahin sa imong sitwasyon. Among ipahibalo nimo ang imong mga kapilian sulod sa usa ka adlaw sa trabaho.
sa unsa nga paagi Law & More makatabang kanimo niini nga gipasabut sa among abogado sa kompanya panid.
