Mga kasabutan nga berbal: may kalambigitan ubos sa balaod sa Netherlands ug unsaon kini pagpamatuod

verbal agreement handshake negotiation

Ang usa ka berbal nga kasabutan adunay bili sa Netherlands. Ang balaod sa kontrata sa Netherlands sa prinsipyo walay porma: ang usa ka kasabutan mahitabo pinaagi sa tanyag ug pagdawat ubos sa Artikulo 6:217 sa Dutch Civil Code ( Burgerlijk Wetboek , BW), ug ang Artikulo 3:37 BW nagtugot sa usa ka deklarasyon nga himuon sa bisan unsang porma. Ang usa ka kasabutan nga nahimo pinaagi sa telepono o pinaagi sa paglamano sama ra ka mapatuman sa usa nga naa sa papel.

Ang kalisod talagsa ra mahitabo tungod sa balido; kini tungod sa pruweba. Ubos sa Artikulo 150 sa Dutch Code of Civil Procedure ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv) ang partido nga nagsalig sa usa ka kamatuoran ang magdala sa palas-anon sa pagpamatuod niini. Busa, ang tawo nga naghimo sa berbal nga kasabutan kinahanglan nga magpamatuod nga kini nahuman ug kung unsa ang gisulti niini. Libre ang ebidensya sa sibil nga proseso sa Dutch, busa ang mga email, mensahe sa WhatsApp, mga invoice, mga kumpirmasyon sa order, mga nota sa pagpadala, mga pagbalhin sa bangko ug mga pahayag sa saksi tanan maihap. Ang usa ka email sa kumpirmasyon nga gipadala dayon pagkahuman sa tawag, nga naglatid kung unsa ang gikasabutan ug wala gikuwestiyon sa pikas nga partido, sa praktis kanunay nga ang labing lig-on nga ebidensya nga naa.

Ang mga eksepsiyon importante sama sa lagda. Ang ubang mga kasabutan kinahanglan nga sinulat: ang pagpalit og balay sa usa ka konsumidor, usa ka suretyship nga gihatag sa usa ka pribadong indibidwal, ug pipila ka mga clause sa trabaho sama sa non-competition clause. Ang kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon masaligan lamang kung ang pikas nga partido adunay makatarunganon nga higayon sa pag-ila niini, nga lisod ipakita alang sa usa ka puro nga binaba nga kasabutan.

Unsa ang usa ka berbal nga kasabutan ubos sa balaod sa Netherlands?

Ang berbal nga kasabutan usa ka kontrata nga gihimo sa mga partido pinaagi sa panagsulti sa usag usa, sa personal o pinaagi sa telepono o video call, nga wala’y pirma sa usa ka dokumento. Sa legal nga paagi, kini usa ka ordinaryo nga kasabutan ( overeenkomst ) sama sa bisan unsang uban.

Ang balaod sa Netherlands walay lahi nga kategorya para sa mga kontrata nga binaba. Ang parehas nga mga lagda sa Libro 3 ug Libro 6 sa Dutch Civil Code magamit sa usa ka kasabutan sa paglamano sama sa usa ka gipirmahan nga kontrata nga singkwenta ka panid. Ang nakalahi dili ang legal nga puwersa sa kasabutan, apan kung unsa kadali ipakita sa ulahi kung unsa gyud ang gikasabutan sa mga partido.

Sa tinuod lang, daghang mga kasabutan ang binaba. Ang mga partido mouyon sa mga nag-unang punto pinaagi sa telepono, magpadala og mubo nga email, ug mosulat sa mga detalye samtang nagpadayon. Ang korte motan-aw sa tibuok nga hulagway: ang panag-istoryahanay, ang mga mensahe sa wala pa ug pagkahuman niini, ug ang paagi sa aktuwal nga paggawi sa mga partido. Ang pamatasan sa mga partido makapamatuod sa usa ka kasabutan sama sa mga pulong.

Unsa nga mga elemento ang gikinahanglan sa usa ka berbal nga kasabutan?

Ang usa ka berbal nga kasabutan nagkinahanglan og tanyag, pagdawat sa maong tanyag, ug ang tuyo sa duha ka partido nga mahimong legal nga obligado. Ang sulod kinahanglan nga matino, aron klaro kung unsa ang angay buhaton sa matag partido.

Kini nga mga elemento nagsunod gikan sa kinatibuk-ang mga lagda sa Dutch Civil Code:

  • Tanyag ug pagdawat: ubos sa Artikulo 6:217 BW ang usa ka kasabutan gihimo pinaagi sa usa ka tanyag ug sa pagdawat niini.
  • Testamento ug deklarasyon: ubos sa Artikulo 3:33 BW ang usa ka legal nga buhat nagkinahanglan og usa ka testamento nga gitumong sa usa ka legal nga sangputanan, nga gipahayag pinaagi sa usa ka deklarasyon. Ang mga pulong, usa ka pagtango o pamatasan mahimong usa ka deklarasyon.
  • Makatarunganon nga pagsalig: ubos sa Artikulo 3:35 BW mahimo kang mosalig sa deklarasyon sa pikas partido sumala sa imong makatarunganon nga pagsabot niini, bisan kung ang pikas partido sa pribado adunay laing gipasabot.
  • Kapasidad: ang mga partido kinahanglan adunay legal nga kapasidad. Ang usa ka menor de edad nga molihok nga walay pagtugot sa usa ka ginikanan o tigbantay mohimo og usa ka kasabutan nga mahimong kanselahon (Artikulo 1:234 BW inubanan sa Artikulo 3:32 BW).

Usa ka elemento nga imong nahibal-an gikan sa balaod sa Ingles o Amerika dili kinahanglan: konsiderasyon. Ang balaod sa Netherlands wala magkinahanglan nga ang matag partido mohatag og balos. Ang saad nga mobuhat og usa ka butang nga libre, sama sa pagpahulam og van sa usa ka higala, mahimo usab nga usa ka kasabotan nga nagbugkos kon ang mga partido nagtinguha nga magbugkos.

Kasabutan ba ang matag gipamulong nga saad?

Dili. Ang usa ka gisulti nga saad usa lamang ka kasabutan kon ang duha ka partido nagtinguha sa paghimo og legal nga mga obligasyon. Ang mga sosyal nga kahikayan, sama sa saad nga magkita alang sa panihapon o motabang sa usa ka silingan nga mobalhin, kasagaran wala gituyo nga adunay legal nga mga sangputanan.

Tali sa mga membro sa pamilya ug mga higala, mahimong nipis ang linya. Ang pagpahulam og pipila ka libo ka euro sa usa ka igsoon kasagaran usa ka tinuod nga kasabutan, bisan kung walay gisulat. Ang usa ka dili pormal nga saad nga mag-ambit og balay nga bakasyunan "kung moabut na ang panahon" mahimong dili klaro aron ipatuman. Ang korte modesisyon niini base sa gisulti ug gibuhat sa mga partido, ug kung unsa ang ilang makatarunganon nga masabtan gikan sa usag usa.

Kanus-a man mapatuman ang usa ka berbal nga kasabutan sa Netherlands?

Ang usa ka berbal nga kasabutan mahimong balido sa diha nga ang tanyag ug pagdawat magkatagbo ug ang mga partido nga gituyo nga mogapos. Sukad nianang higayona ang matag partido mahimong mangayo og pagtuman, ug ang usa ka partido nga mapakyas sa pagtuman mahimong manubag sa mga danyos ubos sa Artikulo 6:74 BW.

Ang puwersa sa pagbugkos sa usa ka berbal nga kasabutan parehas ra sa usa ka sinulat. Ang kinauyokan nga lagda mao ang kagawasan sa porma sa Artikulo 3:37 BW: gawas kung lahi ang giingon sa balaod, ang mga deklarasyon mahimong himuon sa bisan unsang porma ug mahimo usab nga makuha gikan sa pamatasan. Busa, walay kinatibuk-ang kinahanglanon nga isulat ang usa ka kontrata, pirmahan kini, o ipasaksi kini.

Ang mga korte sa Netherlands dili lang motan-aw sa literal nga mga pulong nga gigamit. Gisusi nila ang kasabutan base sa pagkamakatarunganon ug kaangayan ( redelijkheid en billijkheid ). Ubos sa Artikulo 6:248 BW, ang usa ka kasabutan dili lamang adunay mga sangputanan nga gikasabutan sa mga partido, apan lakip usab kadtong nagsunod sa balaod, kostumbre ug pagkamakatarunganon ug kaangayan. Importante kini alang sa mga berbal nga kasabutan, tungod kay kanunay kini nga nagbilin ug mga punto nga bukas.

Mahimo bang ma-annul ang usa ka berbal nga kasabutan?

Oo, sa samang basehan sa usa ka sinulat nga kasabutan. Ang labing may kalabutan nga mga basehan mao ang hulga ( bedreiging ), panlimbong ( bedrog ) ug pag-abuso sa mga sirkumstansya ( misbruik van omstandigheden ) ubos sa Artikulo 3:44 BW, ug sayop ( dwaling ) ubos sa Artikulo 6:228 BW.

Kining mga depekto dili awtomatikong makapawalay bili sa kasabutan. Kini makapawalay bili niini: ang partido nga naapektuhan kinahanglan nga mogamit sa basehan, pinaagi man sa sinulat nga pahayag ngadto sa pikas partido o sa korte (Artikulo 3:49 ug 3:50 BW). Ang usa ka kasabutan nga supak sa balaod o kahusay sa publiko walay bili sukad pa sa sinugdanan ubos sa Artikulo 3:40 BW, kini man binaba o sinulat.

Unsang mga kasabutan ang kinahanglan nga isulat?

Limitado lang ang gidaghanon sa mga kasabutan ug mga clause nga balido, o mapamatud-an lang, sa sinulat. Kon adunay usa niini nga magamit, ang usa ka berbal nga kasabutan dili makahatag kanimo sa proteksyon nga imong gilauman.

Ang labing kasagarang mga eksepsiyon mao ang:

  • Pagpalit og balay sa konsumidor: ubos sa Artikulo 7:2 BW ang pagpalit og residential property sa usa ka konsumidor kinahanglan nga sinulat. Ang pumapalit adunay tulo ka adlaw nga cooling-off period.
  • Pagbalhin sa yuta ug mga bahin: ang pagpalit og balay mahimong uyonan pinaagi sa sinulat, apan ang pagbalhin mismo nagkinahanglan og notarial deed (Artikulo 3:89 BW). Parehas usab kini sa pagbalhin sa mga bahin sa usa ka pribadong limitado nga kompanya, usa ka BV (Artikulo 2:196 BW).
  • Paggarantiya sa usa ka pribadong indibidwal: ubos sa Artikulo 7:859 BW, ang usa ka garantiya nga gihatag sa usa ka natural nga tawo gawas sa kurso sa usa ka propesyon o negosyo mapamatud-an lamang pinaagi sa usa ka dokumento nga gipirmahan sa maong tawo.
  • Mga klausa sa pagpanarbaho: ang probationary period (Artikulo 7:652 BW) ug ang non-competition clause (Artikulo 7:653 BW) kinahanglan nga uyonan sa sinulat. Ang kontrata sa pagpanarbaho mismo mahimong binaba, apan ang amo kinahanglan nga mohatag sa mga importanteng termino sa sinulat ubos sa Artikulo 7:655 BW.
  • Kasabutan sa paghusay sa pagtapos sa trabaho: ubos sa Artikulo 7:670b BW ang usa ka kasabutan sa pagtapos sa usa ka kontrata sa trabaho pinaagi sa pag-uyon sa usag usa kinahanglan nga sinulat, ug ang empleyado mahimong mobawi niini sulod sa 14 ka adlaw.

Kon ang balaod nagkinahanglan og sinulat ug ang mga partido nagkauyon lamang pinaagi sa binaba, ang sangputanan nagdepende sa lagda. Usahay ang kasabutan walay bili (Artikulo 3:39 BW), usahay ang sugnay lang ang dili balido, ug usahay ang lagda may kalabotan lamang sa pruweba. Angayan nga susihon ang piho nga lagda sa dili pa mosalig sa usa ka binaba nga kasabutan.

Aplikado ba ang kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon sa usa ka berbal nga kasabutan?

Lamang kon imong mapakita nga gidawat kini sa pikas nga partido ug adunay makatarunganon nga higayon nga mamatikdan kini. Alang sa usa ka puro nga binaba nga kasabutan, kasagaran kana lisud.

Ubos sa Artikulo 6:233 sub b BW, ang usa ka tiggamit sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon kinahanglan nga mohatag sa pikas nga partido og makatarunganon nga oportunidad sa pagrepaso niini. Ang Artikulo 6:234 BW nagpatin-aw kon giunsa: sa prinsipyo pinaagi sa pagtugyan niini sa dili pa o sa panahon nga mahuman ang kontrata, o elektroniko sa paagi nga gimando sa balaod. Ang usa ka reperensya sa imong website o sa usa ka invoice nga gipadala pagkahuman kasagaran dili igo. Kung mosalig ka sa imong kinatibuk-ang mga termino, ipadala kini uban ang tanyag o ang kumpirmasyon sa usa ka berbal nga kasabutan.

Unsaon nimo pagpamatuod sa usa ka berbal nga kasabutan?

Pamatud-i ang usa ka berbal nga kasabutan sa matag ebidensya nga nagpakita kung unsa ang nauyonan: mga mensahe, dokumento, bayad, pamatasan ug mga saksi. Ang korte gawasnon nga motimbang-timbang sa maong ebidensya.

Ubos sa Artikulo 150 Rv, ang partido nga nagsalig sa kasabutan kinahanglan nga pamatud-an kini kung ang pikas nga partido mosupak niini. Ang Artikulo 152 Rv naglatid nga ang ebidensya mahimong ihatud sa bisan unsang paagi, gawas kung ang balaod naglatid ug lahi, ug nga ang korte gawasnon sa pagtimbang-timbang niini. Busa, ang maghuhukom motan-aw sa tanan nga materyal ug modesisyon kung ang kasabutan ug ang sulud niini natukod na.

Unsang ebidensya ang adunay labing dakong gibug-aton?

Ang mga sinulat nga materyal nga gihimo duol sa panahon sa kasabutan kasagaran mao ang adunay labing gibug-aton. Ang mosunod nga mga matang sa ebidensya komon sa praktis:

  • Usa ka email o sulat sa kumpirmasyon nga gipadala wala madugay human sa panag-istoryahanay, labi na kung ang pikas nga partido wala mosupak.
  • WhatsApp, mga text message ug mga email diin ang mga partido naghisgot sa kasabutan.
  • Mga kinutlo, kumpirmasyon sa order, mga nota sa pagpadala ug mga invoice.
  • Mga bank transfer nga motakdo sa gikasabutan nga presyo o mga installment.
  • Mga naunang transaksyon tali sa parehas nga partido sa parehas nga mga termino.
  • Pamatasan: ang usa ka partido nga magsugod sa pagpasundayag, o modawat sa pagpasundayag nga walay protesta, mokumpirma nga adunay kasabutan.
  • Mga saksi nga presente atol sa panagsulti.

Ang dokumento nga gipirmahan sa duha ka partido adunay espesyal nga puwersa. Ubos sa Artikulo 157(2) Rv, ang usa ka pribadong kasulatan ( onderhandse akte ) nga gipirmahan sa partido nga gigamitan niini naghatag ug lig-on nga ebidensya sa gideklara sa maong partido. Ang email sa pagkumpirma dili usa ka gipirmahan nga kasulatan, apan ang korte makahatag gihapon niini og dakong gibug-aton.

Mahimo ka bang mahimong saksi sa imong kaugalingong kaso?

Oo. Ang usa ka partido mahimong madungog isip saksi. Sukad sa Enero 1, 2025, sa dihang gipatuman ang Balaod sa pagpasimple ug modernisasyon sa balaod sa ebidensya ( Wet vereenvoudiging en modernisering bewijsrecht ), ang daan nga pagdili sa balaod sa bili sa ebidensya sa kaugalingong pahayag sa usa ka partido (kanhi Artikulo 164(2) Rv) wala na magamit.

Dili kana magpasabot nga ang imong kaugalingong pulong igo na. Ang korte gihapon ang motimbang-timbang kon unsa ka katuohan ang imong pamahayag ug kon adunay ubang ebidensya nga mosuporta niini. Sa usa ka panaglalis diin ang duha ka partido mohatag og magkaatbang nga mga asoy, ang mga dokumento nga mosuporta ug mga independente nga saksi kasagaran ang modesisyon sa kaso.

Mahimo ba nimo gamiton ang recording sa usa ka tawag sa telepono?

Sa kinatibuk-an, oo. Ubos sa balaod kriminal sa Netherlands, dili usa ka kalapasan ang pagrekord sa usa ka panagsultihanay diin ikaw mismo ang miapil. Ang Artikulo 139a sa Dutch Criminal Code ( Wetboek van Strafrecht ) nagtumong sa pagrekord sa mga panagsultihanay tali sa uban.

Kasagaran gitugotan sa mga korte sibil ang maong mga rekording isip ebidensya, apan ilang gisusi ang mga sirkumstansya. Ang usa ka rekording nga gihimo sa usa ka pribadong lugar, o gigamit sa paagi nga seryosong nakalapas sa pribasiya, mahimong lahi ang pagtratar niini. Kon gusto nimong irekord ang usa ka tawag aron makakuha og ebidensya, ipadayon kini nga proporsyonal ug pangayo og tambag kon dili ka sigurado.

Makakuha ka ba og ebidensya sa dili pa ka moadto sa korte?

Oo. Ubos sa Artikulo 196 Rv mahimo kang mangayo sa korte og pasiunang mga sukdanan sa ebidensya ( voorlopige bewijsverrichtingen ), sama sa pasiunang husay sa saksi, sa dili pa magsugod ang mga proseso. Kini mapuslanon kung ang usa ka saksi mobalhin, o kung gusto nimo nga sulayan una ang imong mga tsansa.

Sukad nga ang bag-ong mga lagda sa ebidensya nagsugod niadtong Enero 1, 2025, ang balaod naghatag usab og dugang gibug-aton sa pagkolekta og may kalabutan nga impormasyon sa dili pa mopasaka og kaso. Ang korte makahimo og mga konklusyon kon ang usa ka partido mapakyas sa pagpaambit sa impormasyon nga angay unta nilang gipaambit.

infographic nga nagtandi sa verbal ug sinulat nga kasabutan sa pagpatuman

Unsay mahitabo kon ang mga termino sa usa ka berbal nga kasabutan dili klaro?

Kon ang mga partido miuyon sa mga pangunang punto apan wala magbilin ug mga detalye nga bukas, ang korte mopuno sa mga kakulangan. Kini mohubad sa gikasabutan sa mga partido ug modugang sa mosunod gikan sa balaod, kostumbre ug pagkamakatarunganon ug kaangayan.

Alang sa interpretasyon, ang mga korte sa Netherlands naggamit sa sumbanan sa Haviltex gikan sa hukom sa Korte Suprema ( Hoge Raad ) niadtong Marso 13, 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158. Ang pangutana dili lamang kung unsa ang literal nga gipasabot sa mga pulong, apan kung unsa ang makatarunganon nga masabtan sa mga partido gikan sa mga pahayag ug pamatasan sa usag usa sa mga kahimtang, ug kung unsa ang makatarunganon nga mapaabut nila gikan sa usag usa. Kini nga sumbanan mohaom pag-ayo sa mga berbal nga kasabutan, tungod kay ang eksaktong mga pulong kanunay nga gikuwestiyon.

Ang balaod direktang nagpuno usab sa kasagarang mga kakulangan:

  • Walay presyo nga nasabutan alang sa usa ka pagpalit: ubos sa Artikulo 7:4 BW ang pumapalit adunay utang nga makatarunganon nga presyo.
  • Walay gikasabutan nga bayad para sa mga serbisyo: ubos sa Artikulo 7:405 BW ang kliyente adunay utang nga naandan nga bayad, o sa laing paagi usa ka makatarunganon nga bayad, kung ang tighatag og serbisyo molihok subay sa dagan sa usa ka negosyo o propesyon.
  • Walay nakasabutan nga deadline: ubos sa Artikulo 6:38, ang pagtuman sa BW sa prinsipyo mahimong pangayoon dayon, gawas kon adunay laing mosunod gikan sa kasabutan.

Kon ang mga partido wala gyud magkauyon sa usa ka importanteng punto, sama sa presyo sa sakyanan o sa gilapdon sa usa ka proyekto, mahimong walay bisan unsang kasabutan. Kana usa ka pangutana sa kamatuoran, nga tubagon sa korte base sa tanang mga sirkumstansya.

Unsay angay nimong susihon kon mosalig ka sa usa ka binaba nga kasabutan?

Isip partido nga nagsang-at sa kasabutan, ikaw ang responsable sa pagpamatuod ubos sa Artikulo 150 Rv. Susiha kini nga mga punto sa dili pa ka moangkon sa pagtuman niini.

  • Gikinahanglan ba sa balaod ang pagsulat alang niini nga matang sa kasabutan o clause, pananglitan ang Artikulo 7:2 BW alang sa pagpalit og balay sa usa ka konsumidor o ang Artikulo 7:653 BW alang sa usa ka non-competition clause?
  • Nagpadala ka na ba og sinulat nga kumpirmasyon sa presyo, sakup, ug mga deadline, ug misupak ba ang pikas partido?
  • Unsang mga mensahe, mga invoice, ug mga bank transfer ang nagpakita nga naglungtad ang kasabutan ug unsay giingon niini?
  • Kinsa ang mitambong sa panagsulti ug mahimong madungog isip saksi, kon gikinahanglan sa usa ka pasiunang husay sa saksi ubos sa Artikulo 196 Rv?
  • Nakahatag ka na ba og sinulat nga pahibalo sa imong kapakyasan (Artikulo 6:81 ug 6:82 BW) sa dili pa moangkon og danyos?
  • Ang pag-angkon ba naa pa sa sulod sa lima ka tuig nga limitasyon sa Artikulo 3:307 BW?

Unsay angay nimong susihon kon adunay moangkon og berbal nga kasabutan batok kanimo?

Kon molalis ka nga adunay kasabutan nga nahimo, o sa gisulti niini, kinahanglan kini pamatud-an sa pikas nga partido. Susiha kini nga mga punto sa dili pa ka motubag.

  • Nagplano ka ba nga mahimong legal nga bugkos, o kini ba usa ka sosyal nga kasabutan o usa ka bukas nga diskusyon?
  • Aduna bay kasabutan sa mga importanteng punto, sama sa presyo ug sakup, o sa bahin lang niini?
  • Naglihok ka ba sa paagi nga nagpamatuod sa kasabutan, pananglitan pinaagi sa pagdawat sa imong nahimo nga walay pagsupak?
  • Aduna bay basehan sa pag-anular niini, sama sa sayop ubos sa Artikulo 6:228 BW o pagpanglimbong ubos sa Artikulo 3:44 BW?
  • Tubaga dayon ang usa ka email sa kumpirmasyon nga dili nimo uyonan pinaagi sa pagsulat, kay ang kahilom mahimong makasala kanimo.

Unsay angay nimong buhaton kon ang usa ka berbal nga kasabutan gikuwestiyon?

Lihok dayon ug isulat ang imong bersyon. Kon mas sayo nimo nga irekord ang gikasabutan ug kolektahon ang imong ebidensya, mas molig-on ang imong baruganan.

Usa ka praktikal nga han-ay sa mga lakang:

  • Pagpadala og sinulat nga kumpirmasyon: ihulagway ang kasabutan sumala sa imong nasabtan, uban ang petsa, presyo, sakup ug mga deadline, ug hangyoa ang pikas nga partido sa pagtubag kon sila dili mouyon.
  • Panalipdi ang imong ebidensya: tipigi ang mga mensahe, email, call log, invoice ug bank statement, ug isulat kung kinsa ang mitambong sa panag-istoryahanay.
  • Paghatag og pormal nga pahibalo kon ang pikas nga partido dili motuman: sa kadaghanang mga kaso ang nangutang mapakyas lamang human sa usa ka sinulat nga pahibalo sa kapakyasan (ingebrekestelling) nga adunay makatarunganon nga panahon sa pagpahigayon (Artikulo 6:81 ug 6:82 BW).
  • Hunahunaa ang usa ka pasiunang husay sa mga saksi ubos sa Artikulo 196 Rv kon ang ebidensya nagdepende sa mga saksi.
  • Bantayi ang limitasyon sa panahon: ang pag-angkon alang sa pagtuman sa usa ka kasabutan sa prinsipyo adunay limitasyon sa panahon human sa lima ka tuig (Artikulo 3:307 BW). Ang ubang mga panahon mahimong mas mubo, pananglitan alang sa mga gipamalit sa mga konsumidor.

Daghang mga panaglalis bahin sa mga berbal nga kasabutan ang matapos sa usa ka husay kung makita sa duha ka partido ang ebidensya. Ang usa ka kasabutan sa husay ( vaststellingsovereenkomst , Artikulo 7:900 BW) nga gisulat makapugong sa pagsugod pag-usab sa samang diskusyon.

Unsa may among mahimo para nimo pinaagi sa usa ka berbal nga kasabutan?

Nagtambag kami sa paghimo ug pagpatuman sa mga kasabutan, lakip ang mga panaglalis bahin sa balaod sa korporasyon ug mga kontrata sa komersyo ug mga berbal nga kahikayan bahin sa sweldo o mga bonus ubos sa balaod sa panarbaho.

  • Among susihon ang imong ebidensya ug isulti kanimo kung unsa kalig-on ang imong baruganan bahin sa mga ebidensya.
  • Among gisulat ang sinulat nga kumpirmasyon o ang pahibalo sa kapakyasan (ingebrekestelling).
  • Nag-aplay kami sa korte alang sa usa ka pasiunang husay sa mga saksi ubos sa Artikulo 196 Rv.
  • Magnegosasyon ug maghimo kami og kasabutan sa paghusay (vaststellingsovereenkomst) ubos sa Artikulo 7:900 BW.
  • Among gisugdan o gidepensahan ang mga proseso atubangan sa korte sa subdistrict (kantonrechter) o ang korte sa distrito.

Buod

  • Ang usa ka berbal nga kasabutan adunay bili sa Netherlands: ang balaod sa kontrata sa Netherlands walay porma (Artikulo 3:37 ug 6:217 BW).
  • Ang ubang mga kasabutan ug mga clause kinahanglan nga sinulat, sama sa pagpalit og balay sa usa ka konsumidor, usa ka pribadong suretyship, usa ka probationary period ug usa ka non-competition clause.
  • Ang partido nga nagsalig sa kasabutan kinahanglan nga pamatud-an kini (Artikulo 150 Rv); ang ebidensya gawasnon ug ang korte gawasnon nga motimbang niini.
  • Kon ang mga termino dili klaro, ang korte mohubad sa kasabutan ubos sa sumbanan sa Haviltex ug mopuno sa mga kakulangan gamit ang balaod, pagkamakatarunganon, ug kaangayan.
  • Kumpirmahi dayon ang importanteng mga berbal nga kasabutan pinaagi sa pagsulat, ug lihok dayon kon adunay motumaw nga panaglalis.

Kanunayng pangutana

Mahimo bang ipatuman ang mga kasabotan sa pulong sa Netherlands?

Oo. Ang balaod sa kontrata sa Netherlands sa prinsipyo walay porma, busa ang usa ka berbal nga kasabutan sama ka mapugos sa usa ka sinulat (Artikulo 3:37 ug 6:217 sa Dutch Civil Code). Kinahanglan adunay tanyag, pagdawat ug tuyo nga mapugos. Ang ubang mga kasabutan, sama sa pagpalit sa usa ka konsumidor og balay o usa ka non-competition clause, kinahanglan nga sinulat.

Unsa ang mga hagit sa pagpatuman sa verbal nga mga kasabutan?

Ang pangunang hagit mao ang pruweba. Kinahanglan pamatud-an sa partido nga nagsalig sa kasabutan nga kini naglungtad ug kung unsa ang giingon niini (Artikulo 150 sa Dutch Code of Civil Procedure). Ang mapuslanong ebidensya naglakip sa mga email sa kumpirmasyon, mga mensahe, mga invoice, mga bank transfer, pamatasan sa mga partido ug mga saksi.

Giunsa pagtimbang-timbang sa mga korte ang kabalido sa usa ka verbal nga kasabutan?

Ang korte gawasnon nga mosusi sa tanang ebidensya ug mangutana kon unsa ang masabtan sa mga partido gikan sa mga pahayag ug pamatasan sa usag usa (ang sumbanan sa Haviltex, Korte Suprema niadtong Marso 13, 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158). Kon adunay mga punto nga wala pa masulbad, ang balaod, ang pagkamakatarunganon, ug ang kaangayan mao ang mopuno sa mga kakulangan.

Ngano nga ang mga kasabotan sa pulong kasagarang gigamit sa negosyo?

Paspas ug flexible sila: ang mga partido mahimong molihok dayon ug mo-adjust sa kahikayan samtang molambo ang trabaho. Ang risgo mao ang ulahing panaglalis bahin sa sulod, mao nga mas maayo nga adunay mubo nga sinulat nga kumpirmasyon sa mga importanteng termino.

Ruby van Kersbergen
Si Ruby van Kersbergen usa ka abogado sa Law & More in Eindhoven ug AmsterdamEspesyalista siya sa balaod sa kontrata, balaod sa korporasyon ug mga serbisyo sa legal sa korporasyon, ug nagtrabaho usab sa balaod sa migrasyon.

Pangutana bahin sa imong negosyo?

Padad-i mig email og pipila ka linya bahin sa imong pangutana sa info@lawandmore.nlAmong ipahibalo kanimo kung makatabang ba kami ug unsa ang sunod nga lakang. Dili kami mo-assess sa mga kaso o dokumento pinaagi sa email kung walay engagement.

Gusto ba nimo nga adunay abogado sa korporasyon nga mo-assess sa imong sitwasyon? Sa usa ka bayad nga konsultasyon nga EUR 300 lakip na ang VAT, makadawat ka og direktang tubag sa imong pangutana.

Kini nga artikulo naghatag ug kinatibuk-ang impormasyon ug dili kapuli sa tambag sa imong piho nga sitwasyon.

Nagkinahanglan og Tambag Legal?

Padad-i mig email og pipila ka linya bahin sa imong pangutana sa info@lawandmore.nlAmong ipahibalo kanimo kung makatabang ba kami ug unsa ang sunod nga lakang. Dili kami mo-assess sa mga kaso o dokumento pinaagi sa email kung walay engagement.

Gusto ba nimo nga adunay abogado sa korporasyon nga mo-assess sa imong sitwasyon? Sa usa ka bayad nga konsultasyon nga EUR 300 lakip na ang VAT, makadawat ka og direktang tubag sa imong pangutana.

Kaugalingon nga mga artikulo

Pag-navigate sa mga balaod sa pinansya ug seguridad sa Netherlands para sa kalampusan sa negosyo. Pagkat-on unsaon pagpanalipod sa mga pamuhunan, pagpataas sa kita

Gitugotan sa WHOA ang usa ka kompanya sa Netherlands nga anaa sa kalisud sa pinansyal nga pagpahamtang og plano sa pag-usab sa istruktura

Ang matag Dutch BV ug NV kinahanglan nga mag-file sa tinuig nga mga account niini sa elektronik nga paagi sa komersyal nga rehistro

Ang kontrata alang sa mga serbisyo usa ka sinulat nga kasabutan diin ang usa ka independente nga kontraktor mohimo sa trabaho

Isip direktor sa usa ka Dutch BV o NV, sa prinsipyo, dili ka manubag.

Ang matag pribadong limitado nga kompanya (bv) ug publikong limitado nga kompanya (nv) kinahanglan magtipig og rehistro sa mga shareholder