Kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon: kung unsa ang kinahanglan nimo mahibal-an

Kung mopalit ka usa ka butang sa usa ka web shop - bisan sa wala pa ikaw adunay higayon nga magbayad sa elektronik nga paagi - kanunay ka gihangyo nga magtiktik sa usa ka kahon diin gideklarar nimo nga uyon ka sa mga kinatibuk-an nga kondisyon ug kondisyon sa web shop. Kung imong gitiman-an ang kana nga kahon nga wala nabasa ang mga kinatibuk-an nga kondisyon ug kondisyon, usa ka sa kadaghanan; halos wala’y mobasa kanila sa wala pa mag-tik. Bisan pa, peligro kini. Ang mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon mahimong adunay sulud nga dili maayo. Kinatibuk-ang mga kondisyon ug kondisyon, unsa man ang bahin niini?

Kasagaran nga mga termino ug kondisyon kanunay gitawag nga gamay nga pag-print sa usa ka kontrata. Naglangkob sila og mga dugang nga mga lagda ug mga regulasyon nga nahiuyon sa usa ka kasabutan. Sa Dutch Civil Code ang usa ka tawo makakaplag sa mga lagda nga kinahanglan matuman sa kadaghanan nga mga termino ug kundisyon o kung unsa ang tin-aw nga dili matubag.

Artikulo 6: 231 sub usa sa Dutch Civil Code naghatag sa mosunod nga kahulugan sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon:

«Usa o daghan pa mga sugyot nga gilaraw aron maapil sa usa ka daghang mga kasabutan, gawas sa mga sugyot pag-atubang sa kinauyokan nga mga elemento sa kasabutan, kutob nga ang tin-aw klaro ug masabtan ».

Sa una, arte. 6: 231 sub a sa Dutch Civil Code naghisgot bahin sa sinulat nga mga sugyot. Bisan pa, sa pagpatuman sa Regulasyon 2000/31 / EG, nga nalambigit ang e-commerce, ang pulong nga "gisulat" gikuha. Kini nagpasabut nga ang gisulti sa lihok sa kinatibuk-ang mga termino ug kundisyon ligal usab.

Ang balaod naghisgot bahin sa «user» ug «ang kontra partido». Ang tiggamit usa nga naggamit sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon sa usa ka kasabutan (art. 6: 231 sub b sa Dutch Civil Code). Kasagaran kini ang tawo nga nagbaligya sa mga baligya. Ang kontra partido mao ang usa nga, pinaagi sa pagpirma sa usa ka sinulat nga dokumento o sa lain nga paagi, nagpamatuod nga gidawat ang kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon (art. 6: 231 sub c sa Dutch Civil Code).

Ang gitawag nga panguna nga mga aspeto sa usa ka kasabutan wala mahulog sa ilalum sa ligal nga sukaranan sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon. Kini nga mga aspeto dili bahin sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon. Ingon niini ang kahimtang kung ang mga clause nahimo'g hinungdan sa kasabutan. Kung gilakip sa kinatibuk-an nga mga lagda ug kondisyon, dili kini balido. Ang usa ka punoan nga aspeto bahin sa mga aspeto sa usa ka kasabutan nga hinungdanon kaayo nga kung wala nila ang kasabutan dili unta matuman ang katuyoan sa pagsulod sa kasabutan nga dili makab-ot.

Ang mga pananglitan sa mga hilisgutan nga makit-an sa mga kinauyokan nga aspeto mao: ang produkto nga gibaligya, ang presyo nga kinahanglan magbayad sa partido ug ang kalidad o kadaghan sa mga butang nga gibaligya / gipalit.

Ang katuyoan sa ligal nga regulasyon sa kinatibuk-ang mga termino ug kundisyon tulo sa tulo:

  • Ang pagpalig-on sa hudisyal nga pagpugong sa sulud sa sulud sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon aron mapanalipdan ang (mga kontra) nga partido kung diin ang mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon gipadapat, labi na sa mga konsumedor.
  • Paghatag labing taas nga ligal nga kasiguruhan bahin sa aplikasyon ug (dili) pagdawat sa sulud sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon.
  • Gipukaw ang panagsultianay tali sa mga ninggamit sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon ug pananglitan mga partido nga nagtumong nga mapaayo ang interes sa mga nahilambigit, sama sa mga organisasyon sa konsyumer.

Maayo nga ipahibalo nga ang mga ligal nga regulasyon bahin sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon wala magamit sa mga kontrata sa trabaho, mga kasabutan sa kolektibo nga labor ug mga transaksyon sa internasyonal sa pamatigayon.

Kung gidala ang usa ka isyu nga may kalabutan sa mga kinatibuk-ang termino ug kundisyon sa korte, ang tigpamilit kinahanglan nga pamatud-an ang katinuod sa iyang mga panan-aw. Pananglitan, mahimo niyang itudlo nga ang mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon nga gigamit kaniadto sa ubang mga kasabutan. Ang usa ka hinungdanon nga punto sa paghukom mao ang gipasabut nga mga partido nga makatarunganon nga magsunod sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon ug kung unsa ang mahimo nilang mapaabut gikan sa matag usa. Sa kaso sa pagduha-duha, ang pormula nga labing positibo alang sa mga konsumante mopatigbabaw (art. 6: 238 clause 2 sa Dutch Civil Code).

Ang gumagamit obligado nga ipahibalo sa kontra partido bahin sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon (art. 6: 234 sa Dutch Civil Code). Matuman niya kini nga obligasyon pinaagi sa pagtugyan sa mga kinatibuk-ang termino ug kundisyon sa kontra partido (art. 6: 234 clause 1 sa Dutch Civil Code). Ang tawo kinahanglan mahimong pamatud-an nga kini iyang gibuhat. Dili man mahimo, ang tiggamit kinahanglan, sa wala pa gitakda ang kasabutan, ipahibalo sa kontra partido nga adunay mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon ug kung diin makit-an ug mabasa kini, pananglitan sa Chamber of Commerce o sa pagdumala sa korte (art 6: 234 clause 1 sa Dutch Civil Code) o mahimo niyang ipadala kini sa counter party kung pangutan-on.

Kana kinahanglan buhaton dayon ug sa mga gasto sa gumagamit. Kung dili ang korte mahimong ipahayag ang kinatibuk-ang mga termino ug kundisyon nga dili husto (art. 6: 234 sa Dutch Civil Code), gihatagan nga ang tiggamit mahimo nga makatarunganon nga kini nga kinahanglanon. Ang paghatag og access sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon mahimo usab nga gihimo sa elektroniko. Nahusay kini sa art. 6: 234 clause 2 ug 3 sa Dutch Civil Code. Sa bisan unsang kaso, gitugotan ang probisyon sa elektroniko kung natapos ang kasabutan.

Sa kaso sa elektronik nga probisyon, ang counter partido kinahanglan nga magtipig sa mga kinatibuk-ang termino ug kundisyon ug kinahanglan hatagan daghang oras aron mabasa kini. Kung ang kasabutan wala’y natukod sa elektroniko, ang kontra nga partido kinahanglan nga mouyon sa elektronik nga probisyon (art. 6: 234 clause 3 sa Dutch Civil Code).

Gipasabut ba ang regulasyon nga labaw sa tanan? Gikan sa usa ka paghukom sa Dutch Korte Suprema (ECLI: NL: HR: 1999: ZC2977: Geurtzen / Kampstaal) mahimong makunhuran nga ang regulasyon gipasabut nga makaginhawa. Bisan pa, sa usa ka pagbag-o ang High Court mismo nag-debus sa kini nga konklusyon. Sa pagbag-o gipahayag nga kung ang usa mahimo nga maghunahuna nga ang kontra nga partido nahibal-an o mahimong gipaabut nga mahibal-an ang mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon, ang pagdeklarar sa mga kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon nga dili balido dili usa ka kapilian.

Wala isulti sa Dutch Civil Code kung unsa ang kinahanglan nga iapil sa mga kinatibuk-ang termino ug kundisyon, apan giingon kini kung unsa ang dili apil. Ingon sa nahisgutan sa taas, kini kauban ang mga punoan nga aspeto sa kasabutan, sama sa produkto nga gipalit, ang presyo ug ang gidugayon sa kasabutan. Dugang pa, a itom nga lista ug sa usa ka listahan sa grey gigamit sa pagtasa (art. 6: 236 ug arte 6: 237 sa Dutch Civil Code) nga adunay dili-makatarunganon nga mga clause. Kinahanglan nga hinumdoman nga ang itom ug kolor nga lista magamit sa diha nga ang mga kinatibuk-ang termino ug kundisyon magamit sa mga kasabutan tali sa usa ka kompanya ug usa ka konsumedor (B2C).

ang itom nga lista (art.6: 236 sa Dutch Civil Code) naglangkob sa mga clause nga, kung gilakip sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon, giisip nga dili makatarunganon pinaagi sa balaod.

Ang itom nga lista adunay tulo nga mga seksyon:

  1. Ang mga regulasyon nga nagpugong sa kontra partido sa mga katungod ug katakus. Ang usa ka pananglitan mao ang pagwagtang sa katungod sa katumanan (art. 6: 236 sub a sa Dutch Civil Code) o ang pagbulag o pagpugong sa katungod sa pagwagtang sa kasabutan (art. 6: 236 sub b sa Dutch Civil Code).
  2. Mga regulasyon nga naghatag sa dugang nga mga katungod o kompetensya sa gumagamit. Pananglitan, usa ka clause nga nagtugot sa tiggamit sa pagpataas sa presyo sa usa ka produkto sa sulod sa tulo ka bulan pagkahuman sa pagsulod sa kasabutan, gawas kung gitugotan ang kontra nga partido nga wagtangon ang kasabutan sa ingon nga kaso (art. 6: 236 sub i sa Dutch Civil Code).
  3. Usa ka lainlaing mga regulasyon nga lainlain nga kantidad nga makita (art. 6: 236 sub k sa Dutch Civil Code). Pananglitan, ang awtomatikong pagpadayon sa usa ka suskrisyon sa usa ka journal o pana-panahon, nga wala’y tama nga pamaagi aron kanselahon ang suskrisyon (art.6: 236 sub p ug q sa Dutch Civil Code).

ang listahan sa grey sa kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon (art.6: 237 sa Dutch Civil Code) naglangkob sa mga regulasyon nga, kung gilakip sa mga kinatibuk-ang termino ug kundisyon, giisip nga dili makatarunganon nga mabug-at. Kini nga mga clause dili matag kahulugan nga dili mabug-atan.

Ang mga pananglitan niini mao ang mga clause nga adunay usa ka hinungdanon nga limitasyon sa mga obligasyon sa tiggamit sa kontra partido (art. 6: 237 sub b sa Dutch Civil Code), ang mga sugyot nga nagtugot sa gumagamit sa usa ka dili kasagaran nga dugay nga panahon alang sa katumanan sa kasabutan ( art. 6: 237 sub e sa Dutch Civil Code) o mga clause nga naghimo sa kontra partido sa mas dugay nga pagkansela kaysa sa tiggamit (art. 6: 237 sub-sub sa Dutch Civil Code)).

Contact

Kinahanglan ba nimo adunay dugang nga mga pangutana o mga komento human mabasa kini nga artikulo, mobati nga gawasnon pagkontak sa mr. Maxim Hodak, abogado sa at-law sa Law & More pinaagi sa maxim.hodak@lawandmore.nl o mr. Tom Meevis, abogado sa Law & More pinaagi sa tom.meevis@lawandmore.nl o tawagan kami sa +31 (0) 40-3690680.

Share